come dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de come dans le dictionnaire anglais»français

I.come [GB kʌm, Am kəm] SUBST jarg

come

sperme m

II.come [GB kʌm, Am kəm] INTERJ (reassuringly)

come (now)!

allons!

come, come! (in warning, reproach)

allons, allons!

III.come <prét came, ppas come> [GB kʌm, Am kəm] VERBE trans

1. come (travel):

come

faire

to come 100 km to see

faire 100 km pour voir

2. come GB (act) fam:

don't come the innocent with me

ne fais pas l'innocent

to come the heavy-handed father

jouer les pères autoritaires

IV.come <prét came, ppas come> [GB kʌm, Am kəm] VERBE intr

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:

venir

come bus, letter, news, results, rains, winter, war:

arriver

the letter came on Monday

la lettre est arrivée lundi

your turn will come

ton tour arrivera

to come after sb (chase)

poursuivre qn

to come by (take) bus, taxi, plane

prendre

I came on foot/by bike

je suis venu à pied/à bicyclette

to come down stairs, street

descendre

to come up stairs, street

monter

to come down from Scotland/from Alaska

venir d'Écosse/de l'Alaska

to come from airport, hospital

venir de

to come into house, room

entrer dans

the train came into the station

le train est entré en gare

to come past car, person:

passer

to come through person: town centre, tunnel

passer par

to come through water, object: window etc

traverser

to come to school, telephone

venir à

to come to the door

venir ouvrir

to come to the surface

remonter à la surface

to come to the company as apprentice, consultant

entrer dans l'entreprise comme

to come to do

venir faire

to come running

arriver en courant

to come limping down the street

descendre la rue en boitant

to come crashing to the ground structure:

s'écraser au sol

to come streaming through the window light:

entrer à flots par la fenêtre

lunch is ready, come and get it!

le déjeuner est prêt, à table!

when the time comes

lorsque le moment sera venu

the time has come to do

le moment est venu de faire

I'm coming!

j'arrive!

come to mummy

viens voir maman

to come and go

aller et venir

you can come and go as you please

tu es libre de tes mouvements

fashions come and go

les modes vont et viennent

come next week/year

la semaine/l'année prochaine

come Christmas/Summer

à Noël/en été

there may come a time or day when you regret it

tu pourrais le regretter un jour

for some time to come

encore quelque temps

there's still the meal/speech to come

il y a encore le repas/discours

2. come (approach):

come

s'approcher

to come and see/help sb

venir voir/aider qn

to come to sb for money, advice

venir demander [qc] à qn

I could see it coming (of accident)

je le voyais venir

don't come any closer

ne vous approchez pas (plus)

he came to the job with preconceived ideas

quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues

to come close or near to doing

faillir faire

3. come (call, visit):

come dustman, postman:

passer

come cleaner:

venir

I've come to do

je viens faire

I've come about

je viens au sujet de

I've come for

je viens chercher

my brother is coming for me at 10 am

mon frère passe me prendre à 10 heures

they're coming for the weekend

ils viennent pour le week-end

I've got six people coming to dinner

j'ai six personnes à dîner

my sister is coming to stay with us

ma sœur vient passer quelques jours chez nous

4. come (attend):

come

venir

I can't or won't be able to come

je ne pourrai pas venir

come as you are

venez comme vous êtes

to come to meeting, party, wedding

venir à

to come with sb

venir avec qn, accompagner qn

do you want to come fishing?

est-ce que tu veux venir à la pêche?

5. come:

to come to (reach) water:

venir jusqu'à

to come to dress, carpet, curtain:

arriver à

I've just come to the chapter where …

j'en suis juste au chapitre où …

6. come (happen):

how did you come to do?

comment as-tu fait pour faire?

that's what comes of doing/not doing

voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas

how come?

comment ça se fait?

how come you lost?

comment ça se fait que tu aies perdu?

come what may

advienne que pourra

to take things as they come

prendre les choses comme elles viennent

when you come to think of it

à la réflexion

come to think of it, you're right

en fait, tu as raison

7. come (begin):

to come to believe/hate/understand

finir par croire/détester/comprendre

8. come:

to come from (originate from) person: city, country etc

être originaire de, venir de

to come from word, song, legend: country, language

venir de

to come from substance, food: raw material

provenir de

to come from coins, stamps: place, collection

provenir de

to come from smell, sound: place

venir de

to come from France fruit, painting:

provenir de France

to come from France person:

être français/-e

to come from a long line of artists

être issu d'une longue lignée d'artistes

9. come (be available):

to come in sizes, colours

exister en

to come with a radio/sunroof

être livré avec radio/toit ouvrant

to come with chips

être servi avec des frites

to come with matching napkins

être vendu avec les serviettes assorties

calculators don't come smaller/cheaper than this

il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là

10. come:

to come to (tackle) problem, subject

aborder

I'll come to that in a moment

je reviendrai sur ce point dans un moment

to come to sth or to doing sth late in life

se mettre à faire qc sur le tard

11. come (develop):

it comes with practice/experience

cela s'apprend avec la pratique/l'expérience

wisdom comes with age

la sagesse vient en vieillissant

12. come (be situated):

come

venir

to come after

suivre, venir après

to come before (in time, list, queue)

précéder

to come before (in importance)

passer avant

to come within terms

faire partie de

to come first/last athlete, horse:

arriver premier/dernier

where did you come?

tu es arrivé combien? fam

where did you come?

tu es arrivé à quelle place?

my family comes first

ma famille passe avant tout

nothing can come between us

rien ne peut nous séparer

don't let this come between us

on ne va pas se fâcher pour ça

to try to come between two people

essayer de s'interposer entre deux personnes

nothing comes between me and my football!

pour moi le foot c'est sacré!

13. come (be due):

the house comes to me when they die

la maison me reviendra quand ils mourront

death/old age comes to us all

tout le monde meurt/vieillit

he had it coming (to him) fam

ça lui pendait au nez

they got what was coming to them fam

ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient

14. come (be a question of):

when it comes to sth/to doing

lorsqu'il s'agit de qc/de faire

15. come (have orgasm):

come fam

jouir

V.come [GB kʌm, Am kəm]

come again fam?

pardon?

I don't know if I'm coming or going

je ne sais plus où j'en suis

‘how do you like your tea?’—‘as it comes’

‘tu le prends comment ton thé?’—‘ça m'est égal’

he's as stupid/honest as they come

il n'y a pas plus stupide/honnête que lui

come to that or if it comes to that, you may be right

en fait, tu as peut-être raison

to come as a shock/a surprise

être un choc/une surprise

come round VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] GB, come around VERBE Am

1. come round (regain consciousness):

come round

reprendre connaissance

2. come round (make a detour):

come round

faire un détour (by par)

3. come round (circulate):

come round steward, waitress:

passer

4. come round (visit):

come round

venir

to come round and do

venir faire

to come round for dinner/drinks

venir dîner/prendre un verre

5. come round (occur):

come round event:

avoir lieu

the elections are coming round again

les élections auront bientôt lieu

by the time Christmas comes round

à Noël

6. come round (change one's mind):

come round

changer d'avis

to come round to an idea/to my way of thinking

se faire à une idée/à ma façon de voir les choses

7. come round MAR:

come round boat:

venir au vent

come along VERBE [GB kʌm -, Am kəm -]

1. come along (arrive):

come along bus, person:

arriver

come along opportunity:

se présenter

to wait for the right person to come along

attendre que la personne idéale se présente

2. come along (hurry up):

come along!

dépêche-toi!

3. come along (attend):

come along

venir

why don't you come along?

tu veux venir?

to come along to lecture, party

venir à

to come along with sb

venir avec qn, accompagner qn

4. come along (make progress):

come along pupil, trainee:

faire des progrès

come along book, building work, project:

avancer

come along painting, tennis:

progresser

come along plant, seedling:

pousser

your Spanish is coming along

votre espagnol a progressé

how's the thesis coming along?

est-ce que ta thèse avance?

I.come across VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come across) (be conveyed)

come across meaning, message:

passer

come across feelings:

transparaître

the message of the film comes across clearly

le message du film est clair

his love of animals comes across strongly

on sent bien qu'il adore les animaux

she comes across well on TV

elle passe bien à la télé

come across as liar, expert

donner l'impression d'être

come across as enthusiastic, honest

paraître

II.come across VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come across [sth])

come across article, reference, example

tomber sur

come across village

découvrir [qc] par hasard

we rarely come across cases of

nous avons rarement affaire à des cas de

III.come across VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come across [sb])

come across person:

come across

rencontrer

one of the nicest people I've ever come across

une des personnes les plus sympathiques que j'aie jamais rencontrées

come apart VERBE [GB kʌm -, Am kəm -]

1. come apart (accidentally):

come apart book, parcel, box:

se déchirer

come apart shoes:

craquer

come apart toy, camera:

se casser

the toy just came apart in my hands

le jouet m'est resté dans les mains

2. come apart (intentionally):

come apart sections, components:

se séparer

come apart machine, equipment:

se démonter

I.come at VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come at [sb])

1. come at (attack):

come at person:

attaquer (with avec)

come at bull, rhino:

foncer sur

2. come at fig:

there were criticisms/questions coming at me from all sides

j'étais assailli de critiques/questions

come around VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] Am

come around → come round

Voir aussi : come round

come round VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] GB, come around VERBE Am

1. come round (regain consciousness):

come round

reprendre connaissance

2. come round (make a detour):

come round

faire un détour (by par)

3. come round (circulate):

come round steward, waitress:

passer

4. come round (visit):

come round

venir

to come round and do

venir faire

to come round for dinner/drinks

venir dîner/prendre un verre

5. come round (occur):

come round event:

avoir lieu

the elections are coming round again

les élections auront bientôt lieu

by the time Christmas comes round

à Noël

6. come round (change one's mind):

come round

changer d'avis

to come round to an idea/to my way of thinking

se faire à une idée/à ma façon de voir les choses

7. come round MAR:

come round boat:

venir au vent

come about VERBE [GB kʌm -, Am kəm -]

1. come about (happen):

come about problems, reforms:

survenir

come about situation, change:

se produire

the discovery came about by accident

on a fait la découverte par hasard

2. come about MAR:

come about

virer de bord

come back VERBE [GB kʌm -, Am kəm -]

1. come back (return):

come back (gen) letter, person, memories, feeling, good weather:

revenir (from de, to à)

come back (to one's house)

rentrer

to come running back

revenir en courant

the memories came flooding back

les souvenirs me sont revenus d'un seul coup

to come back to topic, problem

revenir à

to come back to spouse, lover

retourner auprès de

to come back with sb

raccompagner qn

to come back with (return) present, idea, flu

revenir avec

to come back with (reply) offer, suggestion

répondre par

can I come back to you on that tomorrow?

est-ce que nous pourrions en reparler demain?

it's all coming back to me now

tout me revient maintenant

the name will come back to me

le nom me reviendra

to come back to what you were saying

pour en revenir à ce que tu disais

2. come back (become popular):

come back law, system:

être rétabli

come back trend, method, hairstyle:

revenir à la mode

to come back into fashion

revenir à la mode

I.come by VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come by)

come by person:

come by

passer

you must come by and see us

passez donc nous voir

II.come by VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come by [sth])

come by book, job, money:

come by

trouver

come dans le dictionnaire PONS

Traductions de come dans le dictionnaire anglais»français

come <came, come, coming> [kʌm] VERBE intr

1. come (arrive):

come

arriver

to come toward sb

venir vers qn

the year to come

l'année f à venir

to come to sb's rescue

venir au secours de qn

to come from a place

venir d'un endroit

to come from a rich family

être issu d'une famille riche

2. come (happen):

come

arriver

how come?

comment ça se fait ?

3. come (exist):

to come in a size/color

être disponible en une taille/une couleur

this shirt comes with the pants

cette chemise est vendue avec le pantalon

to come cheap(er)

coûter moins cher

as it comes

comme ça vient

4. come (become):

to come loose

se desserrer

to come open

s'ouvrir

5. come fam (have an orgasm):

come

jouir

Idiomes/Tournures:

to come clean about sth

révéler qc

to have it coming

n'avoir que ce que l'on mérite

come again?

comment?

come to that!

au fait!

come in VERBE intr

1. come in (enter):

come in

entrer

come in!

entrez!

2. come in (arrive):

come in

arriver

come in tide, sea

monter

come in news, results, call

s'annoncer

come in money

rentrer

to come in first

arriver premier

when do grapes come in?

quand commence la saison du raisin?

3. come in (become fashionable):

come in

faire son apparition

4. come in (be):

to come in handy/useful

être pratique/utile

5. come in (participate in):

come in

intervenir

6. come in (receive):

to come in for criticism

faire l'objet de critiques

come forward VERBE intr

1. come forward (advance):

to come forward to sb

s'avancer vers qn

2. come forward (offer assistance):

come forward

se présenter

to come forward with sth

présenter qc

to come forward with a suggestion

faire une suggestion

come along VERBE intr

come along

arriver

come along!

allez, viens!

are you coming along?

tu viens?

are you coming along?

tu viens avec? Belg

come at VERBE trans

1. come at (attack):

come at

attaquer

2. come at (arrive):

come at

parvenir à

come away VERBE intr

come away

partir

to come away from sth

se détacher de qc

I.come by VERBE trans insép

1. come by → come across

2. come by (obtain by chance):

come by

trouver

II.come by VERBE intr

come by

passer

Voir aussi : come across

I.come across VERBE trans

come across photos

tomber sur

come across problem, obstacle

rencontrer

II.come across VERBE intr

come across

faire une impression

to come across well/badly

bien/mal passer

to come across as sth

donner l'impression d'être qc

come out VERBE intr

1. come out (appear, go out):

come out

sortir

come out sun, star

apparaître

come out flowers

éclore

2. come out (express opinion):

come out

se prononcer

to come out in favor of/against sth

se prononcer en faveur/contre qc

3. come out (emerge, result):

come out

sortir

to come out of sth

se sortir de qc

to come out first

sortir premier

4. come out (become known):

come out

être révélé

to come out that ...

s'avérer que ...

5. come out (say):

to come out with sth

sortir qc

6. come out (reveal one's homosexuality):

come out

révéler son homosexualité

7. come out (be removed):

come out

partir

come out cork

retirer

come out tooth, hair

tomber

8. come out (fade):

come out shirt

déteindre

9. come out (be published):

come out book, film

sortir

10. come out PHOTO:

the pictures came out pretty nice

les photos fpl ont été réussies

to not come out

ne rien donner

11. come out (end up):

to come out at a price

s'élever à un prix

Idiomes/Tournures:

it will all come out in the wash prov

on le saura tôt ou tard

I.come off VERBE intr

1. come off fam (succeed):

come off

réussir

2. come off (end up):

to come off well/badly

bien/mal s'en tirer

3. come off (become detached):

come off

se détacher

4. come off (rub off):

come off stain

partir

come off ink

s'effacer

II.come off VERBE trans

1. come off (fall):

come off

tomber de

2. come off (climb down):

come off

descendre de

3. come off (detach):

come off

se détacher de

4. come off MÉD:

to come off one's medication

arrêter son traitement

5. come off fam (expression of annoyance):

come off it!

arrête ton char!

come about VERBE intr

come about

arriver

come D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de come dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

s’assumer

to come to terms with o.s.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The troll suggested that he come home with him.

en.wikipedia.org

More was to come: an evening gospel service before a bedraggled homecoming at nine or 10 o'clock.

www.smh.com.au

It's always better to just surrender, and then come back later to give it a go with fresh ears.

en.wikipedia.org

Majority of credit card purchases come from expenses on jewellery, dining and shopping.

en.wikipedia.org

Worse, it provoked the general feeling that it would have been better if the game had never come out, instead resting forever as the dictionary definition of vapourware.

www.wired.co.uk

For researches on blood gases, he designed the mercurial blood-pump that, with various modifications, has come into extensive use.

en.wikipedia.org

The name was originally assigned to a bird-like sacrum (a series of vertebrae fused to the hip bones), initially believed to come from a pterosaur.

en.wikipedia.org

He seemed to stiffen and come to a pause.

en.wikipedia.org

Devotees come here for marriage finalization, progeny, and for relief from hardships.

en.wikipedia.org

In these recent appearances, the seductive qualities that her comic version shows have come into her characterization.

en.wikipedia.org