balance dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de balance dans le dictionnaire français»anglais

balance [balɑ̃s] SUBST f

1. balance:

balance

scales plur

monter sur la balance

to get ou step on the scales

peser lourd dans la balance fig décision, vote, influence:

to carry a lot of weight

faire pencher la balance fig

to tip the scales (en faveur de in favour GB of)

2. balance FIN:

balance

balance

3. balance (équilibre):

balance

balance

la balance des forces ou pouvoirs

the balance of power

4. balance AUDIO:

balance

balance

5. balance (dénonciateur):

balance jarg

grass GB fam

balance jarg

informer

balance jarg

stool pigeon Am fam

6. balance PÊCHE:

balance

lift net

balance commerciale

balance of trade

balance des comptes

balance of payments

balance de cuisine

kitchen scales

balance électronique

electronic scales

balance de laboratoire

laboratory balance

balance des paiements

balance of payments

la balance des paiements courants

the current balance of payments

balance à plateaux

balance

balance de précision

precision balance

balance de Roberval

Roberval's balance

balance romaine

steelyard

balances dollars

dollar balances

Balance [balɑ̃s] f

Balance

Libra

I.balancé (balancée) [balɑ̃se] VERBE ppas

balancé → balancer

II.balancé (balancée) [balɑ̃se] ADJ

bien balancé phrase

well- ou nicely balanced

bien balancé personne fam

well-built

Voir aussi : balancer

I.balancer [balɑ̃se] VERBE trans

1. balancer (faire osciller) vent:

balancer branches

to sway

balancer cordage

to swing

balancer les bras/jambes

to swing one's arms/legs

balancer la tête

to rock one's head

balancer la queue

to wag its tail

il balançait la tête de droite à gauche

he was rocking his head from right to left

2. balancer (jeter):

balancer fam

to chuck fam

balancer fam

to throw

projectile, ordures balance-moi le tournevis

chuck me the screwdriver fam

projectile, ordures balance-moi le tournevis

pitch me the screwdriver Am fam

arrête de balancer des cailloux!

stop chucking stones!

balancer qc par la fenêtre ou vitre

to chuck ou pitch sth out of the window fam

balancer qc sur qc/qn

to chuck sth at sth/sb

balancer une gifle à qn

to whack sb fam

balancer des coups de pied dans qc

to kick sth

3. balancer (se débarrasser de):

balancer fam

to chuck out fam

balancer fam

to throw out

vieux habits, objets inutiles j'ai balancé tous mes bibelots

I've chucked out all my trinkets

4. balancer fam:

balancer (dire) (brutalement) phrases, réponse

to toss off

balancer (pêle-mêle) chiffres

to bandy [sth] about

balancer des statistiques/dates à la figure de qn

to fling statistics/dates at sb

balancer une nouvelle à qn

to break the news to sb brutally

je leur ai balancé: ‘je m'en fiche!’

‘I don't give a damn!’ I flung back at them fam

5. balancer (dénoncer) fam:

balancer qn

to squeal on sb jarg

être balancé ou se faire balancer par qn

to be squealed on by sb

il a menacé de balancer tout ce qu'il sait

he's threatened to come out with everything he knows

6. balancer FIN:

balancer compte

to balance

II.balancer [balɑ̃se] VERBE intr

1. balancer (osciller):

balancer branches:

to sway

balancer corde, trapèze:

to swing

balancer bateau:

to rock

2. balancer (hésiter):

balancer entre deux choix/personnes

to hesitate ou be torn between two choices/people

il balance entre le ‘oui’ et le ‘non’

he is wavering between ‘yes’ and ‘no’

entre les deux mon cœur balance

my heart is torn between the two

III.se balancer VERBE pron

1. se balancer (se mouvoir):

se balancer personne, animal:

to sway

se balancer bateau:

to rock

elle se balance au rythme de la musique

she is swaying to the rhythm of the music

se balancer d'un pied sur l'autre

to shift from one foot to the other

se balancer de gauche à droite

to sway from left to right

se balancer au bout d'une liane/d'un trapèze

to swing on a creeper/a trapeze

se balancer sur sa chaise

to rock on one's chair

cesse de te balancer (sur ta chaise)!

stop rocking on your chair!

2. se balancer (se jeter) fam:

se balancer dans le vide

to throw oneself into space

se balancer du sixième étage

to fling oneself off the sixth GB ou seventh Am floor

IV.balancer [balɑ̃se]

je m'en balance jarg

I don't give a damn jarg

I.balancer [balɑ̃se] VERBE trans

1. balancer (faire osciller) vent:

balancer branches

to sway

balancer cordage

to swing

balancer les bras/jambes

to swing one's arms/legs

balancer la tête

to rock one's head

balancer la queue

to wag its tail

il balançait la tête de droite à gauche

he was rocking his head from right to left

2. balancer (jeter):

balancer fam

to chuck fam

balancer fam

to throw

projectile, ordures balance-moi le tournevis

chuck me the screwdriver fam

projectile, ordures balance-moi le tournevis

pitch me the screwdriver Am fam

arrête de balancer des cailloux!

stop chucking stones!

balancer qc par la fenêtre ou vitre

to chuck ou pitch sth out of the window fam

balancer qc sur qc/qn

to chuck sth at sth/sb

balancer une gifle à qn

to whack sb fam

balancer des coups de pied dans qc

to kick sth

3. balancer (se débarrasser de):

balancer fam

to chuck out fam

balancer fam

to throw out

vieux habits, objets inutiles j'ai balancé tous mes bibelots

I've chucked out all my trinkets

4. balancer fam:

balancer (dire) (brutalement) phrases, réponse

to toss off

balancer (pêle-mêle) chiffres

to bandy [sth] about

balancer des statistiques/dates à la figure de qn

to fling statistics/dates at sb

balancer une nouvelle à qn

to break the news to sb brutally

je leur ai balancé: ‘je m'en fiche!’

‘I don't give a damn!’ I flung back at them fam

5. balancer (dénoncer) fam:

balancer qn

to squeal on sb jarg

être balancé ou se faire balancer par qn

to be squealed on by sb

il a menacé de balancer tout ce qu'il sait

he's threatened to come out with everything he knows

6. balancer FIN:

balancer compte

to balance

II.balancer [balɑ̃se] VERBE intr

1. balancer (osciller):

balancer branches:

to sway

balancer corde, trapèze:

to swing

balancer bateau:

to rock

2. balancer (hésiter):

balancer entre deux choix/personnes

to hesitate ou be torn between two choices/people

il balance entre le ‘oui’ et le ‘non’

he is wavering between ‘yes’ and ‘no’

entre les deux mon cœur balance

my heart is torn between the two

III.se balancer VERBE pron

1. se balancer (se mouvoir):

se balancer personne, animal:

to sway

se balancer bateau:

to rock

elle se balance au rythme de la musique

she is swaying to the rhythm of the music

se balancer d'un pied sur l'autre

to shift from one foot to the other

se balancer de gauche à droite

to sway from left to right

se balancer au bout d'une liane/d'un trapèze

to swing on a creeper/a trapeze

se balancer sur sa chaise

to rock on one's chair

cesse de te balancer (sur ta chaise)!

stop rocking on your chair!

2. se balancer (se jeter) fam:

se balancer dans le vide

to throw oneself into space

se balancer du sixième étage

to fling oneself off the sixth GB ou seventh Am floor

IV.balancer [balɑ̃se]

je m'en balance jarg

I don't give a damn jarg

Traductions de balance dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

weighing scales

balance f

trade balance

balance f commerciale

weighing machine

balance f

torsion balance

balance f de torsion

balance of trade

balance f du commerce extérieur

scale pan

plateau m de balance

balance dans le dictionnaire PONS

Traductions de balance dans le dictionnaire français»anglais

balance [balɑ̃s] SUBST f

1. balance (instrument):

balance

scales plur

2. balance POL, ÉCON:

balance

balance

Balance [balɑ̃s] SUBST f

Balance

Libra

être (du signe de la) Balance

to be a Libran

balancé(e) [balɑ̃se] ADJ

1. balancé (équilibré):

balancé(e)

balanced

2. balancé fam (bien bâti):

bien balancé

to have a great figure

I.balancer [balɑ̃se] VERBE trans

1. balancer (ballotter):

balancer personne

to swing

balancer les bras/ses jambes

to swing one's arms/legs

2. balancer (tenir en agitant):

balancer sac, encensoir, lustre

to swing

balancer branche, bateau

to rock

3. balancer fam (envoyer):

balancer objet

to throw

4. balancer fam (se débarrasser):

balancer objet

to chuck

balancer employé

to sack

II.balancer [balɑ̃se] VERBE pron se balancer

1. balancer (bouger):

se balancer

to rock

se balancer

to sway

2. balancer (sur une balançoire):

se balancer

to swing

III.balancer [balɑ̃se] VERBE intr

1. balancer fam (avoir du rythme):

ça balance!

it's swinging!

2. balancer CH (être incertain, pencher d'un côté puis de l'autre):

balancer

to be in two minds

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

excédentaire balance commerciale

in surplus

déséquilibré(e) balance

badly adjusted

Traductions de balance dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

stool pigeon

balance f

balance of payments

balance f des paiements

stooge

balance f

balance of trade

balance du commerce

balance Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

balancer les hanches

to sway one's hips

déficit de la balance des paiements

balance of payments deficit

balancer les bras/ses jambes

to swing one's arms/legs

se balancer

to rock

se balancer

to sway

ça balance!

it's swinging!

bien balancé

to have a great figure

être (du signe de la) Balance

to be a Libran

balance f des paiements

balance of payments

faire pencher la balance en faveur de qn/qc

to tilt the balance in favour of sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une balance gyroscopique est un dispositif expérimental permettant de mettre en évidence les propriétés mécaniques d'un gyroscope.

fr.wikipedia.org

À gauche saint Michel terrasse le dragon tout en gardant la balance pour peser les âmes.

fr.wikipedia.org

Sur la partie supérieure de l'autel, des sculptures représentent un hibou : symbole du courage et une balance : symbole de la justice.

fr.wikipedia.org

De nos jours, la balance romaine est encore souvent utilisée comme pèse-bébé et balance de ménage, et parfois comme pèse-personne.

fr.wikipedia.org

Cette méthode empirique s'effacera un peu plus tard avec l'apparition d'une petite balance de précision, le trébuchet.

fr.wikipedia.org

Sans trembler, il s'impose nettement 3-0, score capital car il peut faire pencher la balance lors d'un éventuel set-average.

fr.wikipedia.org

Alex balance le collier et rentre chez elle en pleurant et commence à déprimer.

fr.wikipedia.org

Rééquilibrer sur le long terme le déficit de la balance alimentaire et sécuriser au maximum les échanges.

fr.wikipedia.org

Les apports alimentaires étant très variables, c'est le rein qui va assurer la balance du sodium en réabsorbant le sodium et l'eau.

fr.wikipedia.org

Une politique de désinflation est favorable à la compétitivité des producteurs nationaux, avec tous les bénéfices économiques (comme une meilleure balance commerciale ou un moindre chômage).

fr.wikipedia.org