liberté dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de liberté dans le dictionnaire français»anglais

liberté [libɛʀte] SUBST f

1. liberté (condition, état):

liberté

freedom uncountable

choisir la liberté

to choose freedom

recouvrer la liberté

to regain one's freedom

amour de la liberté

love of freedom

vive la liberté!

long live freedom!

lutter pour la liberté

to fight for freedom

Statue de la liberté

Statue of Liberty

liberté, égalité, fraternité

Liberty, Equality, Fraternity

élever des animaux en liberté

to raise animals in a natural habitat

espèce vivant en liberté

species living wild

être en liberté

to be free

l'assassin est toujours en liberté

the killer is still at large

2. liberté (latitude):

liberté

freedom uncountable

peu de/trop de liberté

little/too much freedom

en toute liberté

with complete freedom

liberté d'action/de mouvement/de choix

freedom of action/of movement/of choice

donner à qn la liberté de faire

to give sb freedom to do

avoir sa liberté

to be free

avoir toute liberté pour faire

to be quite free to do

n'avoir aucune liberté de manœuvre

to have no room for manoeuvre GB ou maneuver Am

ne pas avoir une grande liberté de choix

not to have much choice

3. liberté (hardiesse):

liberté

freedom

liberté de ton

outspokenness

une liberté qui frise l'impertinence

outspokenness bordering on impertinence

liberté d'esprit

independence of mind

s'exprimer avec une étonnante liberté

to be remarkably outspoken

prendre la liberté de faire

to take the liberty of doing

prendre des libertés avec qn/qc

to take liberties with sb/sth

4. liberté (droit):

liberté

freedom

liberté de pensée/d'expression/d'opinion/de parole

freedom of thought/of expression/of opinion/of speech

libertés individuelles/fondamentales

individual/fundamental liberties

porter atteinte aux libertés

to undermine civil liberties

Idiomes/Tournures:

liberté d'association JUR, POL

freedom of association

liberté civile JUR

civil liberty

liberté conditionnelle JUR

parole

mettre qn en liberté conditionnelle JUR

to release sb on parole

liberté de confession

freedom of religious expression

liberté de conscience POL

freedom of conscience

liberté de l'enseignement JUR

freedom of choice in education

liberté d'installation JUR (dans l'UE)

freedom of establishment

liberté de la presse POL

freedom of the press

liberté des prix COMM, JUR

free prices plur

liberté provisoire JUR

provisional release (pending trial)

en liberté provisoire

provisionally released

mettre en liberté provisoire

to release provisionally

mise en liberté provisoire

provisional release

liberté surveillée JUR

probation

en liberté surveillée

on probation

mise en liberté surveillée

release on probation

mettre en liberté surveillée

to release on probation

liberté du travail JUR

freedom of contract

libertés publiques JUR, POL

civil liberties

libertés syndicales JUR, POL

trade union rights

référé-liberté <plur référés-libertés> [ʀefeʀelibɛʀte] SUBST m

référé-liberté

quashing of an unlawful conviction

semi-liberté <plur semi-libertés> [səmilibɛʀte] SUBST f

semi-liberté

relative freedom

Traductions de liberté dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

free speech

liberté f d'expression

academic freedom

liberté f d'enseignement

artistic licence

liberté f de l'artiste

freedom fighter

combattant m de la liberté

to be a free spirit

aimer sa liberté

leeway

liberté f de manœuvre

viva freedom!

vive la liberté!

liberté dans le dictionnaire PONS

Traductions de liberté dans le dictionnaire français»anglais

liberté [libɛʀte] SUBST f

1. liberté sans plur (↔ oppression, emprisonnement):

liberté

freedom

liberté

liberty

mise en liberté d'un prisonnier politique

release of a political prisoner

en liberté (↔ en captivité)

in the wild

en liberté (↔ en prison)

free

être en liberté provisoire/surveillée

to be on bail/probation

rendre la liberté à qn

to give someone back his freedom

2. liberté sans plur (loisir):

liberté

leisure

quelques heures/jours de liberté

a few hours/days off

3. liberté (droit, indépendance, absence de contrainte):

liberté

freedom

libertés syndicales

union rights

laisser toute liberté à qn

to give sb complete freedom

parler en toute liberté

to speak freely

Idiomes/Tournures:

Liberté, Égalité, Fraternité

Liberty, Equality, Fraternity

prendre des libertés avec qn (être trop familier)

to take liberties with sb

prendre des libertés avec qn (sexuellement)

to take advantage of sb

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

prétendu(e) justice, liberté

so-called

liberté surveillé

probation

vive la mariée/la liberté!

long live the bride/freedom!

Traductions de liberté dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

free speech

liberté f d'expression

probationer

délinquant m en liberté surveillée

liberty

liberté f

a bastion of freedom

un bastion pour la liberté

freedom

liberté f

to have the freedom to +infin

avoir la liberté de +infin

freedom of action/movement/speech

liberté d'action/de mouvement/d'expression

to remand on bail

mettre en liberté sous caution

to be on remand on bail

être en liberté provisoire

liberté Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mise en liberté d'un prisonnier politique

release of a political prisoner

être en liberté provisoire/surveillée

to be on bail/probation

quelques heures/jours de liberté

a few hours/days off

vive la mariée/la liberté!

long live the bride/freedom!

la liberté, au nom de laquelle ...

freedom, in whose name ...

idéal de justice/liberté/beauté

ideal of justice/freedom/beauty

rendre la liberté/la vue à qn

to give sb back their freedom/their sight

remettre qn/faire remettre qn en liberté

to free sb

j'ai renoncé à ma liberté pour ça

I've bargained away my freedom for it

goûter à la victoire/à la liberté

to have a taste of victory/freedom

liberté D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de liberté dans le dictionnaire français»anglais

liberté f

libertés fondamentales

fundamental freedoms

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le socialisme a été critiqué comme pouvant, dans ses formes extrêmes, s'opposer à la liberté et à la démocratie, par ce qu'il suppose de contraintes.

fr.wikipedia.org

Il doit être réalisé conformément aux dispositions mentionnées dans la loi informatique et libertés.

fr.wikipedia.org

Cela dit, je suis un partisan de la liberté d'expression et j'accorde le droit à n'importe quel crétin de dire ce qu'il a envie.

fr.wikipedia.org

Parmi ses objectifs, il y a les élections au suffrage universel, la liberté de la presse et de pensée, responsabiliser les gouvernements devant le peuple.

fr.wikipedia.org

Sans prix ni jury, ce salon est la vitrine de l'école moderne lyonnaise, « il repose sur une liberté anarchique ».

fr.wikipedia.org

L'usage des feuilles de celluloïd offre beaucoup plus de liberté à l'animateur.

fr.wikipedia.org

La même liberté existe au niveau du traitement plastique du programme qu'il adopte.

fr.wikipedia.org

Les manifestants réclamaient la liberté des prisonniers politiques du franquisme et une autonomie régionale.

fr.wikipedia.org

Il rompt avec le régime à la fin des années 1980 et affiche une liberté critique.

fr.wikipedia.org

Son aile centriste s’inscrit avant tout dans le libéralisme politique et social, et insiste sur l’État de droit et les libertés fondamentales.

fr.wikipedia.org