afin dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de afin dans le dictionnaire français»anglais

I.afin de PRÉP

afin de faire

in order to do, so as to do

afin de ne pas faire

so as not to do

II.afin que … CONJ

afin que …

so that …

faire cuire cinq minutes afin que la sauce épaississe

cook for five minutes so that the sauce thickens

prendre des mesures afin que les jeunes trouvent du travail

to take measures so that young people might find work

je lui écris régulièrement afin qu'il ne se sente pas abandonné

I write to him regularly so that he won't feel neglected

Traductions de afin dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to give sb the cue to enter

donner la réplique à qn afin qu'il/elle fasse son entrée

to cop a plea

plaider coupable (pour une charge mineure afin d'en éviter une plus grave)

Bussing

Ce système, instauré aux États-Unis en 1971, consiste à organiser le transport en car scolaire d'élèves de couleur dans une école à majorité blanche et inversement, afin de favoriser un plus grand mixage ethnique. Cette réglementation fut assouplie par la Cour suprême en 1992 qui déclara que l'équilibre racial n'était pas le seul critère à prendre en considération pour réussir un processus d'intégration.

Politically correct, PC

Apparue dans les années 1980, la notion de ‘politiquement correct’ désigne les comportements et formes d'expression qui ne trahissent aucun préjugé sexuel, raciste ou xénophobe afin de ne choquer personne. Si certains changements de formulation rétablissent une vérité historique (African American plutôt que Black, ou Native American plutôt que Indian), certains euphémismes semblent excessifs, par exemple involuntarily leisured pour exprimer unemployed.

Miranda warning

Avertissement que les forces de police américaines doivent donner à toute personne qu'elles arrêtent, afin de l'informer de ses droits : droit de garder le silence et droit à l'assistance judiciaire si cette personne n'a pas les moyens de rémunérer un avocat.

Ebonics

Formé des mots Ebony (ébène) et phonics (phonique), l'Ébonique est une variante simplifiée de l'anglais parlé par certains Afro-Américains. Ce langage considéré comme argotique est cependant reconnu par certains comme une langue à part entière avec son propre vocabulaire et sa propre syntaxe. Des écoles américaines l'acceptent comme langue de communication et dans les travaux écrits de leurs élèves, mais beaucoup d'entre eux ont renoncé à l'utiliser afin de ne pas gâcher leurs chances professionnelles.

in a bid to do

afin de faire

in order that (with the same subject)

afin de

in order that (with different subjects)

afin que

in order to + infininitive

afin de + infininitive

with a view to doing

en vue de faire, afin de faire

with a view to sb or sb's doing

afin que qn fasse

afin dans le dictionnaire PONS

Traductions de afin dans le dictionnaire français»anglais

afin [afɛ͂] PRÉP

afin

(in order) to

afin de gagner la course

(so as) to win the race

afin qu'on puisse vous prévenir

so that we can let you know

Traductions de afin dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

I bought the book so that I could/he would read it

j'ai acheté le livre pour le lire/afin qu'il le lise

in order to +infin

afin de +infin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils choisissent des sites de couchage proches des sites d'alimentation potentiels, afin de conserver leur énergie et de réduire leurs déplacements.

fr.wikipedia.org

Les compagnies ferroviaires mettent alors en place une ligne maritime afin de faire face à l'augmentation du nombre de passagers, mais surtout du fret.

fr.wikipedia.org

Il reste des traces de polychromie par endroits (ocre et rouge), indiquant que l'ensemble devait être entièrement peint afin d'accentuer le relief des sculptures.

fr.wikipedia.org

Le but du jeu est de faire rebondir une balle dans la cavité afin de détruire un assemblage de briques.

fr.wikipedia.org

Les entailles sont les plus courtes possibles, afin d'éviter les échanges de chaleur entre la cavité abdominale et le milieu extérieur.

fr.wikipedia.org

Depuis les années 1950, l'ensemencement des nuages est aussi mis à profit afin de lutter contre la grêle.

fr.wikipedia.org

On évoque également shudyo dans le sens de « polir l'esprit » afin d'accéder à l'unité du corps, de l'esprit et de l'âme.

fr.wikipedia.org

Le joueur est invité à appuyer à plusieurs reprises sur la touche r1, au moment opportun, afin d'engendrer un maximum de dégâts.

fr.wikipedia.org

Ce dernier recherche alors une chanteuse, afin de former un duo.

fr.wikipedia.org

Shantae part à l'aventure afin de libérer les demi-génies.

fr.wikipedia.org