apparat dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de apparat dans le dictionnaire français»anglais

apparat [apaʀa] SUBST m

1. apparat:

apparat (faste, luxe)

grandeur

apparat (cérémonial)

pomp, ceremonial

d'apparat (luxueux)

sumptuous

d'apparat (de cérémonie)

ceremonial

en grand apparat fêter

with pomp and ceremony

en grand apparat être habillé (pour une cérémonie)

in ceremonial regalia

en grand apparat (de façon luxueuse)

in one's finery, sumptuously

2. apparat LIT:

apparat critique

apparatus criticus

Traductions de apparat dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

trappings

apparat m

pomp and circumstance

grand apparat

array littér

habits mpl d'apparat

barge

barque f d'apparat

in state

en grande pompe, en grand apparat

robes of state

tenue f d'apparat

state coach, occasion, opening

d'apparat

apparat dans le dictionnaire PONS

Traductions de apparat dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

full-dress uniform

uniforme m d'apparat

pomp and circumstance

grand apparat m

cap and gown iron, hum

tenue f d'apparat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bảo Đại, déçu, se résigne à son rôle de souverain d'apparat et consacre désormais l'essentiel de son temps à ses loisirs.

fr.wikipedia.org

Le propriétaire est vêtu d'un manteau rouge, d'une tunique blanche, un « costume d'apparat », et le haut du corps ainsi que sa tête sont perdus.

fr.wikipedia.org

Depuis la cour, un vestibule d'apparat ouvre sur le corps de logis central.

fr.wikipedia.org

Elle relève à la fois du confort et de l'apparat.

fr.wikipedia.org

La représentation des détails est minutieuse, la représentation des couverts, du mobilier et des habits d'apparat constitue un intérêt historique particulier.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, un escalier d'apparat, voûté sur croisées d'ogives, associe deux volées droites à une demi-vis.

fr.wikipedia.org

Les pièces d'apparat du corps central ont été conçues en enfilade autour d’un grand salon qui s’avance en saillie sur le jardin.

fr.wikipedia.org

Ils étaient affectés à des services d'apparat dont les grandes chasses.

fr.wikipedia.org

Les vendanges sont réalisées quant à elles en septembre et une fête se tient alors, ce qui explique les vêtements d'apparat portés par les propriétaires.

fr.wikipedia.org

Ces fragments sont pourvus d'un apparat critique, annotés et brièvement commentés, mais aucune traduction n'est fournie.

fr.wikipedia.org