appartenir dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de appartenir dans le dictionnaire français»anglais

I.appartenir à VERBE trans obj.indir.

1. appartenir à (être la propriété):

appartenir à objet, propriété, capital:

to belong to

appartenir à projet:

to be the responsibility of

ce stylo m'appartient

this pen belongs to me ou is mine

2. appartenir à (revenir):

appartenir à victoire:

to belong to

la décision/le choix t'appartient

the decision/the choice is yours

3. appartenir à (faire partie):

appartenir à personne:

to be a member of

cesser d'appartenir à un club

to cease to be a member of a club

II.s'appartenir VERBE pron littér

1. s'appartenir amants:

s'appartenir

to live for each other

2. s'appartenir (soi-même):

ne plus s'appartenir

not to have a minute to oneself

III.appartenir [apaʀtəniʀ] VERBE impers (être du ressort de)

il appartient à qn de faire

it is up to sb to do

il appartient au syndicat de décider/définir

it is up to the union to decide/define

il m'appartient de choisir une solution

it is up to me to choose a solution

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

appartenir à une religion déterminée

to belong to a given religion

appartenir au Domaine

to be owned by the State

appartenir corps et âme à qn

to belong to sb body and soul

appartenir à qn

to belong to sb

Traductions de appartenir dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to appertain to sth (belong)

appartenir à qc

rest with

être entre les mains de, appartenir à

to belong to

appartenir à

to belong to family, generation, party, union

appartenir à

by rights it should belong to me

normalement or en principe, ça devrait m'appartenir

appartenir dans le dictionnaire PONS

Traductions de appartenir dans le dictionnaire français»anglais

I.appartenir [apaʀtəniʀ] VERBE intr

1. appartenir (être la propriété de):

appartenir à qn

to belong to sb

2. appartenir (faire partie de) a. MATH:

appartenir à qc

to be a member of sth

II.appartenir [apaʀtəniʀ] VERBE intr impers

il appartient à qn de +infin

it is up to sb to +infin

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

Traductions de appartenir dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to belong to sb

appartenir à qn

to belong to a club/church

appartenir à un club/une église

to be a thing of the past

appartenir au passé

appartenir Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

appartenir à la religion protestante

to be a Protestant

appartenir à qn

to belong to sb

appartenir à qc

to be a member of sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des serfs les cultivent, mais ils possèdent également des champs dont la récolte leur appartient en propre.

fr.wikipedia.org

À cela, elle ajoute qu'elle aimerait rappeler aux hommes que le domaine de la cybersécurité appartient également aux femmes.

fr.wikipedia.org

Une partie de la zone appartient néanmoins à des habitants du voisinage qui viennent sur les îles pour y cultiver des vignes ou des oliviers.

fr.wikipedia.org

Les villes-portes et associées sont considérées comme appartenant à ce périmètre d'adhésions potentielles.

fr.wikipedia.org

Ils appartenaient au propriétaire d'un domaine et travaillaient gratuitement pour lui.

fr.wikipedia.org

Les membres du conseil ne s'appartient à aucun parti politique, ils se comprennent des villageois.

fr.wikipedia.org

Cette série appartient au genre de la procédure policière.

fr.wikipedia.org

Corps de bâtiments avec deux cours ayant appartenu aux moines.

fr.wikipedia.org

La chaîne de montagnes se forma durant l'ère cénozoïque, cependant l'essentiel de la roche granitique qui compose ces montagnes appartient à l'orogenèse varisque.

fr.wikipedia.org

Shixinggia est un genre éteint de petits dinosaures appartenant à la famille des oviraptoridés.

fr.wikipedia.org