asperger dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de asperger dans le dictionnaire français»anglais

I.asperger [aspɛʀʒe] VERBE trans

1. asperger:

asperger (avec un jet)

to spray (de with)

asperger (accidentellement)

to splash (de with)

asperger (pour humecter)

to sprinkle (de with)

se faire asperger par une voiture

to get splashed by a (passing) car

2. asperger RÉLIG:

asperger un cercueil/un malade/les fidèles d'eau bénite

to sprinkle a coffin/a sick person/the congregation with holy water

II.s'asperger VERBE pron

s'asperger pron:

s'asperger

to splash oneself (de with)

s'asperger le visage d'eau froide

to splash one's face with cold water

le vainqueur s'est aspergé de champagne

the winner sprayed champagne all over himself

il s'est aspergé en manipulant le tuyau d'arrosage

he got sprayed by the hosepipe

Traductions de asperger dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Asperger's syndrome

syndrome m d'Asperger

drench (in perfume)

asperger (in de)

spray person

asperger (with de)

to spray sth over sb/sth champagne, water

asperger qn/qc de qc

to spatter sb/sth with sth, to spatter sth over sb/sth (deliberately sprinkle)

asperger qn/qc de qc

to squirt water/ink at sb, squirt sb with water/ink

asperger qn d'eau/d'encre

to splash water on to one's face

s'asperger de l'eau sur le visage

to splash one's face with water

s'asperger le visage d'eau

to shower sth on or over sb/sth, to shower sb/sth with sth person: water, champagne etc

asperger qn/qc de qc

asperger dans le dictionnaire PONS

Traductions de asperger dans le dictionnaire français»anglais

I.asperger [aspɛʀʒe] VERBE trans

asperger qn/qc d'eau

to spray sb/sth with water

II.asperger [aspɛʀʒe] VERBE pron

s'asperger de parfum/d'eau

to spray oneself with perfume/water

s'asperger le visage d'eau

to splash one's face with water

Traductions de asperger dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

drizzle

asperger

drench

asperger

squirt

asperger

to Mace sb

asperger qn de gaz lacrymogène

to spray oneself

s'asperger

to spray sb with sth

asperger qn de qc

to splash one's face with water

s'asperger le visage avec de l'eau

asperger Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

asperger qn/qc d'eau

to spray sb/sth with water

s'asperger de parfum/d'eau

to spray oneself with perfume/water

s'asperger le visage d'eau

to splash one's face with water

s'asperger le visage avec de l'eau

to splash one's face with water

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Même aspergée d'eau bénite, l'auberge continue d'être possédée et le village est bientôt abandonné de tous.

fr.wikipedia.org

Pendant un temps, les livres étaient aspergés de peinture, ou simplement d’eau, mais cette pratique a été abandonnée.

fr.wikipedia.org

On obtient cette vapeur en aspergeant d’eau chaude un poêle en brique.

fr.wikipedia.org

Naît alors la tradition de demander au serveur « d’arroser » ou « d’asperger » d’eau le vin local pour l'allonger.

fr.wikipedia.org

Ces récipients servaient à conserver des parfums qu'on aspergeait sur les invités à leur arrivée à une cérémonie ou autres grandes occasions.

fr.wikipedia.org

Robert endort alors le sorcier avec du chloroforme, puis le réveille en l'aspergeant d'eau.

fr.wikipedia.org

De nombreux jeunes gens ont ainsi été brûlés vifs : violemment battue, la victime était aspergée d'essence et un partisan mettait le feu.

fr.wikipedia.org

Dynamo, muni d'un équipement électrique, finit lui-même électrocuté (il est aspergé par l'eau d'un système anti-incendie à laquelle son équipement ne résiste pas).

fr.wikipedia.org

Les illuminations et le bal de la conférence sont sabotés, les fauteuils sont aspergés d'un liquide nauséabond.

fr.wikipedia.org

Les victimes sont décontaminées en étant aspergées d'eau à grand flot.

fr.wikipedia.org