assez dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de assez dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

assez [ase] ADV Lorsqu'il signifie ‘suffisamment’, assez se traduit par enough: les pommes ne sont pas assez mûres = the apples are not ripe enough; tu ne manges pas assez = you don't eat enough.
On notera la place de enough avec un adjectif: assez grand (pour faire) = tall enough (to do). → 1 ci-dessous.
Lorsqu'il est utilisé pour atténuer un jugement assez se traduit par quite: il est assez grand = he's quite tall. → 2 ci-dessous.

1. assez (évaluation):

assez
assez fort
il y en avait à peine assez
assez!
en avoir assez
to be fed up fam (de with)
il a fini par en avoir assez
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Traductions de assez dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
plutôt, assez
assez important
assez grand
assez mou/molle
assez lourd
assez grand
assez grand
assez petit
assez jeune
assez important
assez gros/grosse
assez grand

assez dans le dictionnaire PONS

Traductions de assez dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Traductions de assez dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
assez petit(e)
assez grand(e)
assez grand(e)
assez neuf(neuve)
assez long(ue)
pas assez cuit(e)
assez âgé
bien assez
en avoir bien assez

assez Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il/elle a assez/trop chaud
est-ce qu'il a assez à manger?
ne pas faire payer assez à
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les charpentiers des arsenaux s’exercent d’abord à construire des unités assez légères, puis s’enhardissent sur des tonnages plus importants.
fr.wikipedia.org
Malgré une condition physique assez limitée, il réalise une dizaine de matchs et part du club à la fin de la saison.
fr.wikipedia.org
Lors de la construction du tramway ce rallongement avait déjà été préparé en réalisant notamment des quais assez longs pour pouvoir l'accueillir.
fr.wikipedia.org
Après avoir absorbé assez de chakra, ces insectes grandissent brutalement et dévorent leur hôte de l'intérieur.
fr.wikipedia.org
Plante herbacée, bulbeuse et vivace assez grande à nombreuses feuilles engainant le bas de la tige.
fr.wikipedia.org
Mais parfois elle peut ne pas être évocatrice, juste ressentie comme une gêne intestinale assez vague.
fr.wikipedia.org
Il devient assez populaire et il paraît jusqu'en 1960, avant de lentement décliner en popularité.
fr.wikipedia.org
Bec : assez fort, légèrement busqué, de couleur corne claire à foncée suivant les variétés.
fr.wikipedia.org
Bien qu'assez proche de son précédent jeu, cette fois-ci le joueur doit faire face à des dinosaures dans un complexe secret du gouvernement.
fr.wikipedia.org
Bradley manque de dureté physique par rapport aux pivots de sa génération et a la réputation d'être inconstant et pas assez agressif en défense.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski