assieds-toi dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de assieds-toi dans le dictionnaire français»anglais

I.genou <plur genoux> [ʒ(ə)nu] SUBST m

1. genou (d'homme, animal):

genou

knee

assieds-toi sur mes genoux

sit on my knee ou lap

prends-la sur tes genoux

put her on your knee ou lap

être dans l'eau jusqu'aux genoux, avoir de l'eau jusqu'aux genoux

to be knee-deep in water

jupe en dessous/au-dessus du genou

skirt below/above the knee

arriver au genou jupe:

to be knee-length

arriver au genou botte:

to come up to the knee

arriver au genou pull, veste:

to come down to one's knees

donner un coup de genou à qn

to knee sb

mettre (un) genou à terre devant qn litt

to kneel down in front of sb

mettre (un) genou à terre devant qn fig

to pay homage to sb

2. genou (de pantalon, collant):

genou

knee

3. genou:

genou MAR, TEC

knee

II.à genoux ADV

être à genoux

to be kneeling, to be on one's knees

se mettre à genoux (gén)

to kneel down

se mettre à genoux (pour implorer)

to go down on one's knees

tomber à genoux

to fall to one's knees

à genoux!

down on your knees!

je vous le demande à genoux! fig

I'm begging you!

être à genoux devant qn fig

to worship sb

III.genou <plur genoux> [ʒ(ə)nu]

faire du genou à qn fam

to play footsie with sb fam

être sur les genoux fam personne:

to be on one's last legs

mettre qn sur les genoux fam

to wear sb out

I.poser [poze] VERBE trans

1. poser (mettre):

poser livre, journal

to put down, to lay down

poser verre, tasse

to put down, to set down

il a posé son verre

he put ou set down his glass

pose ton manteau et assieds-toi

put your coat somewhere and sit down

ils ont posé un échafaudage contre le mur

they've put some scaffolding up against the wall

poser la main sur le bras de qn

to lay ou place one's hand on sb's arm

dès qu'il a posé le pied en Italie il a su qu'il y serait bien

as soon as he set foot in Italy he knew he would be happy there

j'ai posé une lettre sur votre bureau

I've put a letter on your desk

s'endormir dès qu'on pose la tête sur l'oreiller

to fall asleep as soon as one's head hits ou touches the pillow

poser les yeux sur qn/qc

to look at sb/sth

poser son regard sur qn

to look at sb

poser un baiser sur la joue de qn

to plant a kiss on sb's cheek

une grande bâtisse posée au mileu d'un parc

a large mansion set in the middle of a park

2. poser (mettre en place):

poser compteur, vitre

to put in, to install

poser signalisation, radiateur

to install

poser serrure, dentier, prothèse

to fit

poser carrelage, mine, pierre, câble

to lay

poser bombe

to plant

poser moquette

to fit, to lay

poser papier peint, tableau, rideau, cloison

to put up

poser affiches

to put up, to post

poser stérilet

to fit, to insert

poser garrot

to apply

3. poser (établir):

poser

to assert, to postulate form

poser théorie, hypothèse principes, règles, limites

to lay down

poser la supériorité de l'homme sur l'animal

to assert the superiority of human beings over animals

le syndicat a posé un préavis de grève

the trade union has given notice of a strike

je vais accepter leur proposition mais je vais poser mes conditions

I'll accept their proposal but I'm going to lay down my conditions

poser sa candidature à un poste

to apply for a job

poser sa candidature à une élection

to stand for election GB

poser sa candidature à une élection

to run for election

poser une addition

to write a sum down, to write down a sum

je pose 3 et je retiens 2

I put ou write down (the) 3 and carry (the) 2

poser que …

to suppose that …

poser comme hypothèse que …

to put forward the theory that …

4. poser (soulever):

poser question

to ask (sur, au sujet de about)

poser devinette

to set

la question reste posée

the question (still) remains

poser (un) problème à qn

to pose a problem for sb

ça ne pose aucun problème

that's no problem at all

ça leur pose des problèmes

that poses problems for them

5. poser MUS:

poser voix

to place

j'ai appris à poser ma voix

I've learned to place my voice

6. poser (au travail):

poser congé, vacances

to take

II.poser [poze] VERBE intr

1. poser:

poser ARTS, PHOTO

to pose

poser nu

to pose (in the) nude

2. poser (être affecté):

poser

to put on airs

il fallait la voir poser devant le ministre!

you should have seen how she put on airs in front of the minister!

poser pour la galerie

to play to the gallery

poser au génie méconnu

to act ou play the misunderstood genius

III.se poser VERBE pron

1. se poser oiseau, insecte:

se poser

to settle, to alight (sur on)

2. se poser avion:

se poser

to land, to touch down

se poser en catastrophe

to make an emergency landing

3. se poser (s'asseoir):

se poser fam

to plant oneself (sur on)

pose-toi quelque part et attends-moi

park yourself somewhere and wait for me fam

4. se poser (s'arrêter):

se poser yeux, regard:

to fall (sur on)

5. se poser (être installé):

une fenêtre se pose plus facilement à deux

it's easier to fit ou install a window if there are two of you

6. se poser (s'affirmer):

se poser en qc

to claim to be sth

se poser en victime/exemple

to present oneself as a victim/an example

se poser comme le successeur

to present oneself as the successor

7. se poser (se demander):

se poser des questions

to ask oneself questions

se poser des questions au sujet de qn/qc (s'interroger)

to wonder about sb/sth

se poser des questions au sujet de qn/qc (douter)

to have doubts about sb/sth

se poser la question de l'efficacité de qn/l'efficacité de qc

to wonder ou have doubts about sb's efficiency/the efficiency of sth

il faut se poser la question de savoir si le projet a des chances d'aboutir

we must ask ourselves whether this project has any chance of success

ils vivent sans se poser de questions

they accept things as they are

8. se poser (exister):

se poser problème, cas, question:

to arise

le problème se pose régulièrement

the problem arises regularly

la question ne se pose pas (c'est impossible)

there's no question of it

la question ne se pose pas (c'est évident)

it goes without saying

la question se pose aussi en termes d'argent

there is also a financial side to the question

IV.poser [poze]

comme imbécile/hypocrite il se pose là fam!

he's a prime example of an idiot/a hypocrite!

Traductions de assieds-toi dans le dictionnaire anglais»français

I.plump down VERBE [GB plʌmp -, Am pləmp -] fam (plump down)

plump down person:

plump down

s'asseoir (lourdement) (into dans, onto sur)

II.plump down VERBE [GB plʌmp -, Am pləmp -] fam (plump [oneself] down) fam

plump down

s'asseoir (lourdement)

plump yourself down over there

assieds-toi là-bas

III.plump down VERBE [GB plʌmp -, Am pləmp -] fam (plump [sth] down, plump down [sth])

plump down

déposer

breath [GB brɛθ, Am brɛθ] SUBST

1. breath (air taken into lungs):

breath

souffle m

to stop or pause for breath

s'arrêter pour reprendre son souffle

to get one's breath back

reprendre son souffle

out of breath

à bout de souffle

to be short of breath

avoir le souffle court

to catch one's breath (breathe)

reprendre souffle

to catch one's breath (gasp)

retenir son souffle

to hold one's breath litt

retenir sa respiration

to hold one's breath fig

retenir son souffle

to draw breath

reprendre (son) souffle

he's as kind a man as ever drew breath

il n'y a pas plus gentil que lui

as long as I have breath in my body or as I draw breath

tant que je vivrai

2. breath (air in or leaving mouth):

breath (with smell)

haleine f

breath (visible)

respiration f

sb's hot breath

le souffle chaud de qn

to have bad breath

avoir (une) mauvaise haleine

his breath smells of beer

son haleine sent la bière

I could smell alcohol on his breath

je sentais à son haleine qu'il avait bu

3. breath (single act):

breath

respiration f

to take a deep breath

respirer profondément or à fond

take a deep breath! fig

assieds-toi! fam

in a single breath

sans respirer

in the same breath

dans la foulée

with one's last or dying breath

dans son dernier soupir

to draw one's last breath

rendre son dernier soupir

4. breath (of air, wind):

a breath of

un souffle de

to go out for a breath of (fresh) air

sortir prendre l'air

sb/sth is like a breath of fresh air

qn/qc est une vraie bouffée de fraîcheur

the first breath of spring

le premier signe du printemps

5. breath (word):

a breath of complaint, opposition, scandal

un soupçon de

don't hold your breath fam!

ce n'est pas demain la veille! fam

to take sb's breath away

couper le souffle à qn

save your breath , don't waste your breath fam

ne gaspille pas ta salive fam

it's the breath of life to him

c'est toute sa vie

to say sth under one's breath

dire qc à voix basse

to laugh under one's breath

rire sous cape

I.seat [GB siːt, Am sit] SUBST

1. seat (allocated place):

seat

place f

I sat down on or in the first seat I could find

je me suis assis à la première place que j'ai trouvée

the nearest available seat

la place la plus proche

to book or reserve a seat (in theatre, on train)

réserver une place

to keep a seat for sb

garder une place pour qn

to give up one's seat to sb

céder sa place à qn

to take sb's seat

prendre sa place à qn

has everybody got a seat?

est-ce que tout le monde est assis?

keep your seats please

nous vous prions de rester assis

take your seats please THÉÂTRE (before performance)

veuillez gagner vos places

take your seats please (after interval)

veuillez regagner vos places

the best seats in the house

les meilleures places

would you prefer a seat next to the window or next to the aisle? (on plane)

voulez-vous (une place côté) fenêtre ou (une place côté) couloir?

2. seat (type, object) MOTOR:

seat (gen)

siège m

seat (bench-type)

banquette f

leather/fabric seats

sièges en cuir/en tissu

the back seat

la banquette arrière

how many seats do we need to put out in the hall?

combien de sièges est-ce qu'il faut installer dans la salle?

‘take a seat’ (indicating)

‘prenez un siège’

take or have a seat

asseyez-vous

sit in the front seat

assieds-toi à l'avant

3. seat GB POL (in parliament, on committee):

seat

siège m

safe/marginal seat

siège sûr/menacé

to win a seat

gagner un siège

they won the seat from the Democrats

ils ont enlevé ce siège aux Démocrates

the CDU lost seven seats to the Greens

la CDU a perdu six sièges au profit des Verts

to keep/lose one's seat

garder/perdre son siège

to have a seat on the council

siéger au conseil

to take up one's seat

entrer en fonction

4. seat (part of chair):

seat

siège m

5. seat (location, centre):

seat

siège m

seat of government/learning

siège du gouvernement/savoir

6. seat (residence):

seat

résidence f familiale

7. seat ÉQUIT:

to have a good seat

avoir une bonne assiette

to keep one's seat

rester en selle

to lose one's seat

perdre son assiette

8. seat (bottom):

seat euph

postérieur m

9. seat (of pants, trousers):

seat

fond m

II.-seat COMP

a 150-seat plane/cinema

un avion/cinéma de 150 places

a single-seat constituency GB

une circonscription à siège unique

III.seat [GB siːt, Am sit] VERBE trans

1. seat (assign place to):

seat person

placer

to seat sb next to sb

placer qn à côté de qn

2. seat (have seats for):

the car seats five

c'est une voiture à cinq places

how many does it seat? (of car)

elle a combien de places?

the table seats six

c'est une table de six couverts

the room seats 30 people

la salle peut accueillir 30 personnes

IV.to seat oneself VERBE pron

to seat oneself pron:

to seat oneself

prendre place

to seat oneself at the piano/next to sb

prendre place au piano/à côté de qn

V.seated ADJ

seated

assis

to be seated at table, desk

être assis à

is everybody seated?

est-ce que tout le monde est assis?

please remain seated

veuillez rester assis

VI.seat [GB siːt, Am sit]

to take/occupy a back seat fig

se mettre/se tenir en retrait

assieds-toi dans le dictionnaire PONS

Traductions de assieds-toi dans le dictionnaire anglais»français

I.just [dʒʌst] ADV

1. just (at that moment):

just

juste

to be just doing sth

être juste en train de faire qc

to have just done sth

venir de faire qc

he just left

il vient de partir

just after 10 o'clock

juste après dix heures

I saw him just now

je viens juste de le voir

just then

juste à ce moment-là

just last Friday

pas plus tard que vendredi dernier

just as he finished

il venait justement de finir

2. just (only):

just

juste

he just smiled

il n'a fait que sourire

just sit down

assieds-toi/asseyez-vous donc

just for fun

juste pour s'amuser

(not) just anybody

(pas) n'importe qui

just in case it rains

juste au cas où il pleuvrait

3. just (barely):

just

tout juste

just in time

juste à temps

just about

tout juste

4. just (very):

just

vraiment

Idiomes/Tournures:

I'm just about ready

je suis prêt(e) tout de suite

it's just my luck

c'est bien ma chance

it's just one of those things prov

ce sont des choses qui arrivent

just as well!

heureusement!

II.just [dʒʌst] ADJ

just (fair):

just

juste

just cause

légitime

just reward

mérité(e)

Idiomes/Tournures:

to get one's just deserts

avoir ce qu'on mérite