aventures dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de aventures dans le dictionnaire français»anglais

I.aventure [avɑ̃tyʀ] SUBST f

1. aventure (épopée):

aventure

adventure

esprit d'aventure

spirit of adventure

partir à l'aventure

to set off in search of adventure

2. aventure (péripétie):

aventure

adventure

les aventures de Tintin et Milou

the adventures of Tintin and Milou

une drôle d'aventure

a strange adventure

3. aventure (entreprise risquée):

aventure

venture

se lancer dans une aventure

to throw oneself into a venture

l'aventure européenne

the European venture

tenter l'aventure

to try one's luck

4. aventure (intrigue amoureuse):

aventure

affair

II.d'aventure ADV

d'aventure

by chance

si d'aventure il venait…

if by chance he should come…

III.aventure [avɑ̃tyʀ]

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] VERBE trans

aventurer argent:

aventurer

to risk

II.s'aventurer VERBE pron

s'aventurer pron litt, fig:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

I.aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] VERBE ppas

aventuré → aventurer

II.aventuré (aventurée) [avɑ̃tyʀe] ADJ

aventuré hypothèse, affirmation:

aventuré (aventurée)

bold

Voir aussi : aventurer

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] VERBE trans

aventurer argent:

aventurer

to risk

II.s'aventurer VERBE pron

s'aventurer pron litt, fig:

s'aventurer

to venture (dans in, sur onto, jusqu'à to)

s'aventurer à faire

to venture doing

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

un récit d'aventures

an adventure story

le récit de mes aventures

the account of my adventures

Traductions de aventures dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

blood-and-thunder

d'aventures

adventure

aventure f

it was an adventure for me to see the pyramids

voir les pyramides représentait pour moi une véritable aventure

it was an adventure for me to see the pyramids épith story, film

d'aventures

his sexual entanglements

ses aventures sexuelles

adventure tourism

tourisme m d'aventure

adventure holiday

vacances fpl ‘aventure’

adventure travel

voyage m d'aventure

aventures dans le dictionnaire PONS

Traductions de aventures dans le dictionnaire français»anglais

I.aventurer [avɑ̃tyʀe] VERBE trans

aventurer argent, réputation:

aventurer

to risk

II.aventurer [avɑ̃tyʀe] VERBE pron

s'aventurer sur la route

to venture on to the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant fig

to skate on thin ice

aventure [avɑ̃tyʀ] SUBST f

1. aventure (histoire):

aventure

adventure

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

chercher (l')aventure

to seek adventure

2. aventure (liaison):

aventure

affair

Idiomes/Tournures:

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

à l'aventure

aimlessly

partir à l'aventure

to go in search of adventure

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fertile en aventures roman, vie

full of adventures

récit d'aventures

adventure story

romanesque aventures, amours

storybook

Traductions de aventures dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

emotional entanglements

aventures fpl sentimentales

an adventure yarn

une longue histoire d'aventures

adventure

aventure f

true-life adventure

aventure f vécue

fortune teller

diseur (-euse) m (f) de bonne aventure

aventures Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

récit d'aventures

adventure story

s'aventurer sur la route

to venture on to the road

s'aventurer dans une affaire risquée

to get involved in a risky business

s'aventurer sur un terrain glissant fig

to skate on thin ice

fertile en aventures roman, vie

full of adventures

il m'est arrivé une aventure

something happened to me

j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure

I had a funny/unfortunate experience

chercher (l')aventure

to seek adventure

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

dire la bonne aventure à qn

to tell sb's fortune

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D'abord ennemis, ils vont se lier après quelques aventures contre les "vautours".

fr.wikipedia.org

Ces récits à sensation s'inscrivent dans plusieurs genres, dont le roman historique, le roman sentimental ou le roman d'aventures.

fr.wikipedia.org

Bien que la série n'ait pas continué à innover, elle offre des aventures satisfaisantes avec « des conclusions réconfortantes et prévisibles pour ses fans ».

fr.wikipedia.org

Le principe n'est pas de faire jouer des aventures banales aux joueurs mais de confronter les personnages à l'ignominie de ce qu'est leur quotidien.

fr.wikipedia.org

Ces lubies fantasques entraînent ses amis dans des aventures rocambolesques.

fr.wikipedia.org

Fanny, une trentenaire célibataire, ne veut plus entendre parler d'amour mais seulement d'aventures d'un soir.

fr.wikipedia.org

Bond connaît de nombreuses conquêtes féminines, mais il s'agit pour la quasi-totalité d'amourettes ou d'aventures d'une nuit.

fr.wikipedia.org

L’histoire raconte les aventures de huit jeunes qui veulent braver l’interdit et jouer à cache-cache dans cet endroit maudit.

fr.wikipedia.org

Toutes ces aventures nourrissent son désir d’écriture musicale.

fr.wikipedia.org

Dès lors, il se met à transiter de personne en personne et vit d'étranges aventures.

fr.wikipedia.org