bonnet dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de bonnet dans le dictionnaire français»anglais

bonnet [bɔnɛ] SUBST m

1. bonnet:

bonnet (coiffe)

hat

bonnet (de bébé)

bonnet

2. bonnet (de soutien-gorge):

bonnet

cup

3. bonnet ZOOL:

bonnet

reticulum

bonnet d'âne ENS

dunce's cap

bonnet de bain

bathing cap

bonnet de douche

shower cap

bonnet de nuit litt

nightcap

bonnet de nuit fig

wet blanket fam

bonnet à poils MILIT

bearskin

Idiomes/Tournures:

prendre qc sous son bonnet

to make sth one's concern

avoir la tête près du bonnet

to be hot-tempered GB

avoir la tête près du bonnet

to be hotheaded

c'est blanc bonnet et bonnet blanc

it's six of one and half a dozen of the other

être triste comme un bonnet de nuit

to be as boring as hell fam

Voir aussi : moulin, gros

moulin [mulɛ̃] SUBST m

1. moulin (édifice):

moulin

mill

2. moulin (machine à moudre):

moulin

mill

3. moulin (moteur):

moulin fam

engine

moulin à café

coffee grinder, coffee mill

moulin à eau

water mill

moulin à légumes

vegetable mill

moulin à paroles

chatterbox

moulin à poivre

pepper mill

moulin à prières RÉLIG

prayer wheel

moulin à vent

windmill

Idiomes/Tournures:

apporter de l'eau au moulin de qn

to fuel sb's arguments

on ne peut être à la fois au four et au moulin

one can't be in two places at once

on y entre comme dans un moulin

one can just slip in

se battre contre des moulins à vent

to tilt at windmills

jeter son bonnet par-dessus les moulins

to let one's hair down

I.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADJ épith

1. gros (volumineux):

gros (grosse) (gén)

big, large

gros (grosse) tête, cœur litt

large

gros (grosse) cigare

big, fat

2. gros (épais):

gros (grosse) lèvres, genoux, chevilles

thick

gros (grosse) couverture, pull, rideau

thick

3. gros (gras):

gros (grosse) homme, femme, enfant

fat

gros (grosse) bébé

big

gros (grosse) ventre

fat, big

un gros bonhomme

a fat lump

4. gros (important):

gros (grosse) entreprise, exploitation

big, large

gros (grosse) commerçant, producteur, industriel, actionnaire, client

big

gros (grosse) contrat, investissement, marché

big

gros (grosse) dégâts

considerable

gros (grosse) dépense, héritage, somme

big

gros (grosse) récolte, cueillette

big

un de nos plus gros clients/actionnaires

one of our major customers/shareholders

5. gros (grave):

gros (grosse) problème, erreur

serious, big

gros (grosse) difficulté, déception, défaut

big, major

6. gros (fort):

gros (grosse) mensonge, surprise

big

gros (grosse) rhume

bad

gros (grosse) sanglots

loud

gros (grosse) soupir, voix

deep

gros (grosse) câlin, larmes, appétit

big

gros (grosse) pluie, chute de neige

heavy

gros (grosse) orage

big

gros (grosse) temps, mer

rough

gros (grosse) buveur, fumeur

heavy

gros (grosse) mangeur

big

par gros temps

in rough weather

avoir une grosse fièvre

to have a very high temperature

avoir une grosse faim

to be very hungry

d'une grosse voix

in a very serious voice

pendant les grosses chaleurs

when the weather is at its hottest

gros malin!

you silly fool! fam

un gros fainéant/porc

a real lazybones/dirty pig

7. gros (rude):

gros (grosse) traits

coarse, heavy

gros (grosse) rire

coarse

gros (grosse) drap, laine

coarse

II.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] SUBST m (f)

gros (grosse)

fat man/woman

un petit gros

a small fat man

une bonne grosse

a plump old dear

mon gros

my old thing

les petits payent pour les gros fig

the rich live off the backs of the poor

III.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos] ADV

1. gros (en gros caractères):

gros (grosse) écrire

big ou in big letters

essaie d'écrire moins/plus gros

try to write smaller/bigger

2. gros (beaucoup) miser, risquer, gagner, perdre:

gros (grosse) litt

a lot of money

gros (grosse) fig

a lot

jouer gros litt, fig

to play for high stakes

il y a gros à parier que…

it's a good bet that…

IV.gros SUBST m

1. gros (plupart):

le gros de spectateurs, lecteurs, passagers

the majority ou bulk of

le gros de manifestants, troupes, armée, expédition

the main body of

le gros de travail

the bulk of

le gros de effort, dépenses, revenus

the main part of

le gros de été, hiver, saison

most of

le gros de déficit

most of

le gros de la troupe a suivi

the main body of the group followed

2. gros COMM:

gros

wholesale trade

de gros magasin, commerce, prix

wholesale

3. gros PÊCHE:

gros

game fish

la pêche au gros

game fishing

V.en gros phrase

1. en gros (dans les grandes lignes):

en gros expliquer, raconter

roughly

en gros, voilà ce qui s'est passé

that's roughly what happened

il s'agit, en gros, de savoir si…

what's roughly involved is finding out if…

en gros je suis d'accord avec toi

basically, I agree with you

2. en gros COMM:

en gros acheter, vendre

wholesale, in bulk

en gros achat, vente

wholesale épith

en gros achat, vente

bulk épith

3. en gros (en gros caractères):

en gros écrit, imprimé

in big letters

VI.grosse SUBST f

1. grosse (copie d'acte):

grosse

engrossment

2. grosse (douze douzaines):

grosse

gross

VII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

gros bétail AGR

large livestock

gros bonnet fam

big wig GB fam

gros bonnet fam

big shot fam

gros bras fam

strong man

gros coup fam

a big deal

réussir un gros coup

to pull off a big deal

gros cube fam MOTOR, TRANSP

big bike fam

gros cube fam MOTOR, TRANSP

big motorbike

gros cube fam MOTOR, TRANSP

big hog Am fam

gros cul fam

big truck

gros gibier CHASSE

big game

gros gibier fig

big time criminals plur

gros lard fam

fat slob fam

gros linge

heavy washing

gros lot JEUX

first prize, jackpot

gagner ou décrocher le gros lot litt, fig

to hit the jackpot

gros morceau fam (travail)

big job

s'attaquer à un gros morceau

to tackle a big job

gros mot

swearword

dire des gros mots

to use bad language, to swear

gros œuvre BÂTI

shell (of a building)

nous avons fini le gros œuvre

we've finished the shell (of the building)

gros plan CINÉ

close-up

en gros plan

in close-up

faire un gros plan sur

to do a close-up of

gros plein de soupe fam

fatso fam

gros rouge fam

red plonk GB fam

gros rouge fam

cheap red wine

gros sel CULIN

coarse salt

gros titre PRESSE

headline

être en gros titres dans les journaux

to hit the (newspaper) headlines

grosse caisse MUS

bass drum

grosse légume fam

big wig GB fam

grosse légume fam

big shot fam

grosse tête fam

brain box GB fam

grosse tête fam

brain fam

VIII.gros (grosse) [ɡʀo, ɡʀos]

faire une grosse tête à qn jarg

to give sb a thick ear GB fam

faire une grosse tête à qn jarg

to beat sb upside the head Am fam

avoir le cœur gros

to have a heavy heart

en avoir gros sur le cœur ou la patate fam

to be very upset

gros comme le poing

as big as my fist

gros comme une tête d'épingle

no bigger than a pinhead

c'est un peu gros comme histoire!

that's a bit of a tall story!

il dit des bêtises grosses comme lui

he says ridiculous foolish things

Traductions de bonnet dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dunce's cap

bonnet m d'âne

Phrygian cap

bonnet m phrygien

liberty cap

bonnet m phrygien

top banana

gros bonnet m

toque

bonnet m

swimming cap

bonnet m de bain

bobble hat

bonnet m à pompon

sun bonnet

bonnet m (de coton)

ski hat

bonnet m de ski

bonnet dans le dictionnaire PONS

Traductions de bonnet dans le dictionnaire français»anglais

bonnet [bɔnɛ] SUBST m

1. bonnet (coiffure):

bonnet

hat

bonnet du nourrisson, du bébé

bonnet

bonnet de bain

swimming cap

bonnet de bain

shower cap Am

2. bonnet (poche):

bonnet du soutien-gorge

cup

Traductions de bonnet dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bonnet

bonnet m

shower cap

bonnet m de douche

swimming cap

bonnet m de bain

wooly hat

bonnet en laine m

nightcap

bonnet m de nuit

six of one and half a dozen of the other

c'est bonnet blanc et blanc bonnet

to be a big wheel Am fam

être un gros bonnet

shower cap

bonnet m de douche

swimming [or bathing] cap

bonnet m de bain

cup

bonnet m

bonnet Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bonnet de bain

swimming cap

bonnet de bain

shower cap Am

bonnet m de nuit

nightcap

bonnet m de douche

shower cap

bonnet m de bain

swimming [or bathing] cap

bonnet m de bain

swimming cap

c'est bonnet blanc et blanc bonnet

six of one and half a dozen of the other

bonnet m de douche

shower cap

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par ailleurs, le type de bonnet porté par le modèle n'est attesté sur d'autres toiles que dans les années 1540-1545, jamais auparavant.

fr.wikipedia.org

Elle porte un bonnet à dentelle, sur des cheveux courts.

fr.wikipedia.org

Sur la tête du cheval on fixe un bonnet de cuir recouvert lui aussi d'écailles de bronze qui la protège des oreilles aux nasaux.

fr.wikipedia.org

Une tenue lui était attribuée, avec un bonnet rouge (peines à durées déterminée) ou vert (condamné à perpétuité).

fr.wikipedia.org

Il est habillé simplement, un bonnet sur la tête.

fr.wikipedia.org

Une cocarde fut ajoutée sur le bonnet phrygien.

fr.wikipedia.org

Les passants portant un bonnet phrygien sont en principe épargnés et doivent être épargnés par les combattants.

fr.wikipedia.org

Les deux extrémités de leur bonnet se redressant est le mouvement le plus caractéristique des lutins, tout comme dans la série.

fr.wikipedia.org

Parmi les nouages plats on trouve les badernes, paillets, les tresses plates ou encore les bonnets turcs réalisés à plat (alors qu'ils sont cylindriques normalement).

fr.wikipedia.org

Il note dans son journal qu'il lui fallut quatre semaines pour peindre les rubans du bonnet.

fr.wikipedia.org