bouffée dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de bouffée dans le dictionnaire français»anglais

bouffée [bufe] SUBST f

1. bouffée (souffle):

bouffée (d'odeur)

whiff

bouffée (de tabac, vapeur, vent)

puff

une bouffée d'air frais litt, fig

a breath of fresh air

tirer une bouffée

to have a puff

tirer une bouffée

to have a drag fam

tirer une bouffée de sa pipe

to draw a puff on one's pipe

le vent soufflait par bouffées

the wind blew in gentle gusts

2. bouffée (accès):

bouffée

rush (de of)

bouffée d'orgueil

rush of pride

Idiomes/Tournures:

bouffée de chaleur MÉD

hot flush GB

bouffée de chaleur MÉD

hot flash Am

bouffée délirante MÉD

period of hallucination

I.bouffer [bufe] VERBE trans fam

1. bouffer (manger):

bouffer

to eat

on dirait qu'il va la bouffer

it looks as if he's going to strangle her

2. bouffer (accaparer):

bouffer qn politique, famille:

to take over sb's whole life

ça me bouffe tout mon temps

it takes up all my time

se faire/laisser bouffer

to be/let oneself be taken over (par by)

3. bouffer (consommer):

bouffer voiture: essence

to guzzle

bouffer voiture: huile

to burn

4. bouffer (dépenser):

bouffer argent

to throw [sth] away

5. bouffer (utiliser):

bouffer espace

to take up

II.bouffer [bufe] VERBE intr

1. bouffer fam:

bouffer (manger)

to eat

bouffer (beaucoup)

to eat a lot

bouffer (beaucoup)

to stuff oneself fam

2. bouffer COUTURE (gonfler):

bouffer

to billow out

III.bouffer [bufe]

bouffer du curé

to be violently anticlerical

bouffer du kilomètre fam

to clock up a lot of mileage

se bouffer le nez fam

to be at each other's throats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

manger ou bouffer comme un chancre jarg, péj

to make a pig of oneself fam

manger ou bouffer comme un chancre jarg, péj

to pig out Am jarg

Traductions de bouffée dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hot flush

bouffée f de chaleur

toke

bouffée f (d'une cigarette de marijuana)

to toke on joint

tirer une bouffée de

outburst (of energy)

bouffée f

whiff (of smoke, garlic)

bouffée f (of de)

nosh

bouffer fam

nosh

bouffer fam

a gust of hot air

une bouffée d'air chaud

gust

bouffée f

waft (of smell)

bouffée f

bouffée dans le dictionnaire PONS

Traductions de bouffée dans le dictionnaire français»anglais

bouffée [bufe] SUBST f

1. bouffée (souffle):

tirer des bouffées de sa pipe

to puff on one's pipe

bouffée d'air frais/chaud

puff of cold/warm air

2. bouffée (odeur):

bouffée

whiff

3. bouffée (haleine):

des bouffées d'ail

wafts of garlic

4. bouffée (poussée):

bouffée de chaleur

hot flush [or flash Am]

bouffée de fièvre

flush of fever

I.bouffer [bufe] VERBE intr

1. bouffer fam (manger):

bouffer

to eat

2. bouffer (se gonfler):

bouffer

to puff up

II.bouffer [bufe] VERBE trans fam

1. bouffer (manger):

bouffer

to eat

2. bouffer (consommer):

bouffer essence, huile

to swallow

bouffer kilomètres

to eat up

Traductions de bouffée dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lungful

bouffée (d'air ; assez pour remplir les poumons) f

scoff

bouffer

gobble

bouffer

gobble

bouffer

scarf

bouffer

to scarf sth (down/up)

(tout) bouffer qc

nosh

bouffer

tuck in

bouffer

gulp

bouffée f

guzzle a. fig

bouffer

bouffée Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

tirer une longue bouffée

to take a deep breath

se bouffer [ou se manger] le nez fam

to be at each other's throats

bouffée d'air frais/chaud

puff of cold/warm air

bouffée de chaleur

hot flush [or flash Am]

bouffée de fièvre

flush of fever

bouffée (d'air ; assez pour remplir les poumons) f

lungful

tirer une bouffée sur une cigarette

to take a pull on a cigarette

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sonia considère ce séjour, qui va durer sept ans, comme de grandes vacances, une immense bouffée d'air.

fr.wikipedia.org

Sa quasi-disparition offre une bouffée d'oxygène aux autres agences mondiales et généralistes dans les années 1990.

fr.wikipedia.org

Mais la bouffée de colère qui relança la grève quelques jours ne dura pas et les mineurs se retrouvèrent bientôt seuls à poursuivre la lutte.

fr.wikipedia.org

Bouffée délirante aiguë, les hallucinations auditives sont mobiles, variables et incohérentes, l'automatisme mental est au second plan.

fr.wikipedia.org

À peine a-t-il humé une première bouffée de tabac et avalé une première gorgée de café que, saisi d'un étourdissement et d'un tremblement nerveux, il perd connaissance.

fr.wikipedia.org

On estime qu'à 4 000 mètres, chaque bouffée d'air contient seulement 60 % des molécules d'oxygène disponibles au niveau de la mer.

fr.wikipedia.org

Les femmes qui souffrent le plus de ce symptôme présentent des dizaines de bouffées de chaleur par jour.

fr.wikipedia.org

Ainsi les particules de la bouffée restent groupées.

fr.wikipedia.org

De plus, le malade souffre de violents maux de tête, sa nuque est raide, il a de la photophobie, des insomnies et des bouffées délirantes.

fr.wikipedia.org

Certaines femmes en phase de ménopause ne présentent aucune bouffée de chaleur.

fr.wikipedia.org