calme dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de calme dans le dictionnaire français»anglais

I.calme [kalm] ADJ

1. calme (paisible):

calme mer, temps, situation

calm

calme ciel, nuit, atmosphère

still

calme endroit, marché, Bourse, journée, période, vie, personne

quiet

2. calme (maître de soi):

calme personne, regard, voix, attitude

calm

restons calmes!

let's keep calm!

II.calme [kalm] SUBST mf (personne tranquille)

calme

calm person

c'est un grand calme

he is unflappable

III.calme [kalm] SUBST m

1. calme (environnement paisible):

calme

peace (and quiet)

j'ai besoin de calme

I need peace and quiet (pour faire to do)

travailler/vivre dans le ou au calme

to work/live in peace (and quiet)

dans le calme de ma maison

in the quiet of my house

2. calme:

calme (absence d'agitation)

calm

calme (de foule, d'assemblée)

calmness

calme (de mer, nuit, sanctuaire)

stillness

lancer un appel au calme

to appeal for calm

c'est le calme avant la tempête litt, fig

it's the calm before the storm

retour au calme

return to a state of calm

en période de calme

in a period of calm

un calme de courte durée

a short-lived calm

le plus grand calme règne sur le marché

all is quiet on the stock market

le calme est revenu

calm has returned

dans le calme

peacefully

rétablir le calme

to restore calm

calme plat

dead calm

c'est le calme plat (sur mer)

there's a dead calm

c'est le calme plat (en affaires)

it's dead quiet

c'est le calme plat dans ma vie sentimentale

my love life is non-existent

3. calme (maîtrise de soi):

calme

composure

perdre son calme

to lose one's composure

il nous a étonnés par son calme

he amazed us by his composure

avec le plus grand calme

with the greatest composure

il restait d'un calme parfait en toutes circonstances

he remained perfectly composed ou calm in all circumstances

garder ou conserver son calme

to keep calm

avec calme

calmly

du calme! (reste tranquille)

calm down!

du calme! (fais moins de bruit)

quiet!

4. calme (sérénité):

calme littér

inner peace

5. calme:

calme MÉTÉO, MAR

calm

I.calmer [kalme] VERBE trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, foule, animal

to calm [sb/sth] down

calmer marché, Bourse

to calm

calmer situation

to defuse

calmer discussion

to tone down

calmer agitation, révolte, colère

to subdue

calmer inquiétude, crainte

to allay

calmer dissensions

to quieten

calmer le jeu fig

to calm things down

calmer les esprits

to calm people down

2. calmer (atténuer):

calmer douleur, mal

to ease, to relieve

calmer fièvre

to bring down

calmer passions, ardeur, désir

to dampen

calmer impatience

to curb

calmer faim, soif

to take the edge off

II.se calmer VERBE pron

1. se calmer (s'apaiser):

se calmer personne, foule, situation:

to calm down

se calmer éléments, tempête:

to die down

se calmer agitation, révolte, passions, colère:

to die down

se calmer débat, discussion:

to quieten down GB

se calmer débat, discussion:

to quiet down Am

se calmer inquiétude, crainte:

to subside

se calmer ardeur, désir:

to cool

calme-toi! (reste tranquille)

calm down!

calme-toi! (fais moins de bruit)

quieten down! GB

calme-toi! (fais moins de bruit)

quiet down! Am

les choses se calment

things are calming down

après l'annonce du ministre, les esprits se sont calmés

after the minister's announcement, tempers cooled

2. se calmer (s'atténuer):

se calmer douleur, mal:

to ease, to wear off

se calmer fièvre, faim, soif:

to die down

se calmer rire, bruit, tapage:

to subside

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

exhortation au calme

call for calm

Traductions de calme dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

composed

calme

stillness

calme m

calm

calme m

calm (of person)

calme m

calm

calme m

calm

calme

keep calm!

du calme!

calm

calmer

the calm before the storm

le calme avant la tempête

calm down

se calmer

calm down!

du calme!, calmez-vous!

calm down

calmer

calmness (gen)

calme m

calmness

calme m

composure

calme m

to lose/regain one's composure

perdre/retrouver son calme

coolness

calme m

calme dans le dictionnaire PONS

Traductions de calme dans le dictionnaire français»anglais

I.calme [kalm] ADJ

calme

calm

calme lieu

quiet

II.calme [kalm] SUBST m

1. calme (sérénité):

calme

calmness

rester calme

to remain calm

du calme!

calm down!

2. calme (tranquillité):

calme

quietness

du calme!

quiet!

3. calme MÉTÉO:

calme

calm

Idiomes/Tournures:

calme plat

dead calm

calme plat ÉCON

lull

calme plat fig

dead quiet

I.calmer [kalme] VERBE trans

1. calmer (apaiser):

calmer personne, esprits

to calm (down)

calmer discussion

to tone down

2. calmer (soulager):

calmer douleur

to soothe

calmer colère, nerfs

to calm

calmer fièvre

to bring down

calmer impatience

to curb

calmer la faim de qn

to take the edge off sb's hunger

II.calmer [kalme] VERBE pron

calmer se calmer:

calmer

to calm down

calmer discussion

to quiet down

calmer tempête

to die down

calmer crainte

to subside

Traductions de calme dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

calmness

calme m

uneventful

calme

mild-mannered

calme

calm

calme

calm

calmer

to calm oneself

se calmer

self-composed

calme

to remain self-composed

garder son calme

stillness

calme m

somnolent day, village

calme

sober

calme

sober

calmer

sober

se calmer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le calme est rétabli vers 13 h et des patrouilles circulent toute l'après-midi dans la médina.

fr.wikipedia.org

En revanche, il est calme, travailleur, très discipliné à l'entraînement et poursuit sa scolarité.

fr.wikipedia.org

Eh bien, du calme, n'essayez pas de calculer l'empattement parce que ça ne sera représentatif de rien !

fr.wikipedia.org

Son caractère calme et familial en fait une destination de vacances très appréciée.

fr.wikipedia.org

Les divers habitants tiennent particulièrement au calme et à la respectabilité de l'immeuble.

fr.wikipedia.org

Les stewards étant nombreux en première classe, l'évacuation se fait dans le calme.

fr.wikipedia.org

Le calme revenu, l’autorité de l’État affirmée, la bride peut être desserrée.

fr.wikipedia.org

Elle comprend une phase de repentir dans une pièce calme jingshi (静室) car les troubles physiques sont considérés comme résultant de fautes morales.

fr.wikipedia.org

Il est connu pour son style calme, fluide et nonchalant, ainsi que pour sa maîtrise du frontside flip.

fr.wikipedia.org

Depuis le séisme de 1906, et après un demi-siècle de calme, l'activité a légèrement repris à partir de 1957.

fr.wikipedia.org