combler dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de combler dans le dictionnaire français»anglais

combler [kɔ̃ble] VERBE trans

1. combler (remplir):

combler fossé, tranchée

to fill (in)

2. combler (pallier):

combler lacunes

to fill in

combler déficit

to make up

combler manque, perte

to make up for

combler le vide que sa mort a laissé

to fill the gap left by his/her death

combler son retard

to make up (for) lost time

le pays a comblé son retard technologique

the country has caught up in the field of technology

3. combler (satisfaire):

combler

to fulfil GB

combler besoin, désir

to satisfy

la vie m'a comblé

I've had a wonderful life

combler qn

to fill sb with joy ou delight

combler qn de cadeaux/d'honneurs

to lavish presents/honours on sb

merci beaucoup, je suis comblé!

thank you very much, I don't know what to say!

c'est une femme comblée

she has everything she could possibly want ou wish for

je suis un professeur comblé

I'm a very lucky teacher

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

combler/enregistrer un déficit

to make up/show a deficit

Traductions de combler dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to close or plug a loophole

combler une lacune

overwhelm favours, kindness:

combler

make good deficit, shortfall

combler

to fill the void

combler le vide

to dig/fill in a trench

creuser/combler une tranchée

fulfil person

combler

to bridge a gap in [sth] conversation

combler un vide dans

to bridge a gap in [sth] budget

combler un trou dans

to bridge a gap in [sth] knowledge

combler une lacune dans

to meet or make up the shortfall between cost and subsidy

combler la différence or le déficit entre le coût et les subventions

combler dans le dictionnaire PONS

Traductions de combler dans le dictionnaire français»anglais

combler [kɔ̃ble] VERBE trans

1. combler (boucher):

combler

to fill in

2. combler (rattraper):

combler déficit

to make up for

combler lacune

to fill

combler un retard

to catch up

3. combler (satisfaire):

combler personne, vœu

to satisfy

4. combler (couvrir, remplir de):

combler qn de cadeaux

to shower sb with gifts

combler qn de joie

to fill sb with joy

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

combler le déficit

to make up the deficit

Traductions de combler dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to bridge a chasm

combler une différence

fulfil person

combler

to fill the void

combler le vide

to fill a gap

combler un vide

make up a deficit, loss

combler

combler Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

combler un retard

to catch up

combler qn de cadeaux

to shower sb with gifts

combler qn de joie

to fill sb with joy

combler le déficit

to make up the deficit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Toutefois, elles permettent de combler le déficit vivrier de plusieurs ménages.

fr.wikipedia.org

Puis le trou a été comblé de terre.

fr.wikipedia.org

Kate est une femme comblée et épanouie dans son couple.

fr.wikipedia.org

Longtemps laissé à l'abandon, le fossé est comblé à partir de 1928.

fr.wikipedia.org

Cela permet de combler les vides laissés par la batterie et les guitares.

fr.wikipedia.org

En 1974, on projetait de combler le canal.

fr.wikipedia.org

La brèche qui se crée n'est jamais comblée.

fr.wikipedia.org

Ainsi son lac lac encadré de murailles et pourvu d'une hutte de chasse, est aujourd'hui comblé.

fr.wikipedia.org

Ces journaux pouvaient également fournir de précieux renseignements sur les emplois à combler ou encore sur la communauté.

fr.wikipedia.org

Il critique en revanche la pauvreté de ses graphismes et explique que les joueurs doivent recourir à leur imagination pour combler ce défaut.

fr.wikipedia.org