copain dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de copain dans le dictionnaire français»anglais

I.copain (copine) [kɔpɛ̃, in] fam ADJ

copain (copine)

pally GB fam

copain (copine)

matey GB fam

copain (copine)

chummy fam

II.copain (copine) [kɔpɛ̃, in] fam SUBST m (f)

copain (copine) (camarade)

friend

copain (copine) (acolyte) péj

crony

(amoureux) son copain

her boyfriend

sa copine

his girlfriend

c'est un simple copain

he's just a good friend

on sort en copains

we go out as friends

se réunir entre copains

to get together with friends

se réunir entre copains (entre hommes)

to get together with one's mates fam

se réunir entre copines

to get together with the girls fam

III.copain (copine) [kɔpɛ̃, in] fam

copain de classe, copain d'école

school friend

copain de régiment

old army buddy fam

IV.copain (copine) [kɔpɛ̃, in] fam

être copains comme cochons fam

to be as thick as thieves

Traductions de copain dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

buddy-buddy

copain-copain

cobber

copain m fam

pal up

devenir copain (with avec)

pally

copain/copine fam (with avec)

main man

copain m

pal

copain/copine fam

m/f to be pals with sb

être copain avec qn

boyfriend

(petit) copain m

crony

(petit/-e) copain/copine m/f

fuck buddy

copain/copine m/f de baise jarg

copain dans le dictionnaire PONS

Traductions de copain dans le dictionnaire français»anglais

copain (copine) [kɔpɛ̃, kɔpin] SUBST m, f fam

copain (copine)

friend

avec sa bande de copains

with all his friends

être très copain/copine avec qn

to be very close to sb

petit copain/petite copine

boyfriend/girlfriend

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

siffler son copain/chien

to whistle for one's friend/dog

à quoi il ressemble, ton nouveau copain?

so what's your new boyfriend like?

Traductions de copain dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

playmate

copain(copine) m (f)

matey

copain(-ine)

chum

copain m

to be pally with sb

être copain avec qn

to get chummy with sb

devenir bon copain avec qn

mate

copain(-ine) m (f)

to find a date

se trouver un copain

copain Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être très copain/copine avec qn

to be very close to sb

petit copain/petite copine

boyfriend/girlfriend

petit copain [ou ami]

boyfriend

se servir d'un copain/article pour +infin

to use a friend/article to +infin

à quoi il ressemble, ton nouveau copain?

so what's your new boyfriend like?

siffler son copain/chien

to whistle for one's friend/dog

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Deux copains, mobilisés ensemble et désœuvrés, envoient leurs photos à deux jeunes ouvrières.

fr.wikipedia.org

Attention, il faut évoluer son Évoli en le gardant en pokemon copain, afin d'avoir une de ces deux formes.

fr.wikipedia.org

Voilà ce qui arrive quand on devient trop copain avec un chien de garde !

fr.wikipedia.org

Quand il retrouve son vieux copain de lycée, accusé à tort, et qu'il assure sa défense, l'amitié renaissante lui donne une nouvelle énergie.

fr.wikipedia.org

Joseph c’est le copain rigolo qu’on adore, mais gaffeur et décalé.

fr.wikipedia.org

Les balles calment les garçons et ils deviennent rapidement copains alors qu'ils tentent d'échapper au danger.

fr.wikipedia.org

Ludo et ses copains décident de devenir riches en proposant un service de livraison en tout genre (incluant cochons de foire, betteraves et jambes cassées).

fr.wikipedia.org

Il s'agit alors d'un projet de copains de lycée.

fr.wikipedia.org

Elle a un premier vrai copain dans la saison 4, plus âgé qu'elle.

fr.wikipedia.org

Ses copains trouvent que ses services leur coûtent trop d'argent, exigent qu'il les rembourse, il ne peut pas.

fr.wikipedia.org