copains dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de copains dans le dictionnaire français»anglais

I.copain (copine) [kɔpɛ̃, in] fam ADJ

copain (copine)

pally GB fam

copain (copine)

matey GB fam

copain (copine)

chummy fam

II.copain (copine) [kɔpɛ̃, in] fam SUBST m (f)

copain (copine) (camarade)

friend

copain (copine) (acolyte) péj

crony

(amoureux) son copain

her boyfriend

sa copine

his girlfriend

c'est un simple copain

he's just a good friend

on sort en copains

we go out as friends

se réunir entre copains

to get together with friends

se réunir entre copains (entre hommes)

to get together with one's mates fam

se réunir entre copines

to get together with the girls fam

III.copain (copine) [kɔpɛ̃, in] fam

copain de classe, copain d'école

school friend

copain de régiment

old army buddy fam

IV.copain (copine) [kɔpɛ̃, in] fam

être copains comme cochons fam

to be as thick as thieves

Traductions de copains dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

matey

copain fam (with avec)

they're very matey

ils sont très copains fam

the lads

les copains mpl

to go out with the lads

sortir avec les copains

buddy-buddy

copain-copain

cobber

copain m fam

pal up

devenir copain (with avec)

pally

copain/copine fam (with avec)

main man

copain m

pal

copain/copine fam

m/f to be pals with sb

être copain avec qn

boyfriend

(petit) copain m

copains dans le dictionnaire PONS

Traductions de copains dans le dictionnaire français»anglais

copain (copine) [kɔpɛ̃, kɔpin] SUBST m, f fam

copain (copine)

friend

avec sa bande de copains

with all his friends

être très copain/copine avec qn

to be very close to sb

petit copain/petite copine

boyfriend/girlfriend

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

siffler son copain/chien

to whistle for one's friend/dog

Traductions de copains dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

playmate

copain(copine) m (f)

matey

copain(-ine)

chum

copain m

to be pally with sb

être copain avec qn

to get chummy with sb

devenir bon copain avec qn

to be one of the boys

faire partie des copains

mate

copain(-ine) m (f)

thick

copains comme cochons

copains Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avec sa bande de copains

with all his friends

être très copain/copine avec qn

to be very close to sb

petit copain/petite copine

boyfriend/girlfriend

petit copain [ou ami]

boyfriend

se servir d'un copain/article pour +infin

to use a friend/article to +infin

à quoi il ressemble, ton nouveau copain?

so what's your new boyfriend like?

siffler son copain/chien

to whistle for one's friend/dog

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le soir, par exemple, j'aime bien bouffer avec des copains et de temps en temps après les matches, je vais en boîte.

fr.wikipedia.org

Dans des rôles de figuration, il incarne des majordomes, des employés, des escrocs, des copains, des sous-officiers et d'autres personnes du peuple.

fr.wikipedia.org

Aidé de ses copains et de son autoreptile, il décide d'enlever le marmot.

fr.wikipedia.org

Il assouvit sa passion avec ses copains, entre balades en voiture et flirt à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Il aimerait tant réussir à en séduire une, pour être comme les autres et pouvoir frimer devant les copains.

fr.wikipedia.org

Il s'agit alors d'un projet de copains de lycée.

fr.wikipedia.org

Trois copains au chômage deviennent, malgré eux, les hommes de main d'un racketteur et sont entraînés au beau milieu d'une guerre des gangs.

fr.wikipedia.org

Très renfermé, il a très peu de vrais copains de classe.

fr.wikipedia.org

Mais ils vont avoir du pain sur la planche, car ils doivent désormais échapper aux sudistes, à leurs copains nordistes et aux chasseurs de primes.

fr.wikipedia.org

Deux copains décident de profiter des vacances, de l'été pour aller faire une virée en voiture.

fr.wikipedia.org