couloirs dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de couloirs dans le dictionnaire français»anglais

couloir [kulwaʀ] SUBST m

1. couloir:

couloir (de bâtiment)

corridor GB

couloir (de bâtiment)

hallway Am

couloir (de train)

corridor

couloir (de station de métro)

passage

conversations de couloirs

backstairs gossip

bruits de couloirs

rumours GB

2. couloir TRANSP:

couloir (de circulation ou réservé)

bus (and taxi) lane

couloir de bus

bus lane

3. couloir:

couloir (sur stade, en piscine)

lane

couloir (sur court)

tramlines plur GB

couloir (sur court)

alley Am

4. couloir GÉOG:

couloir

corridor

couloir aérien

air (traffic) lane

couloir de la mort

death row

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arpenter rues, couloirs

to stride along

arpenter couloirs, pièce, terrain

to pace up and down

Traductions de couloirs dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

the halls or groves of academe

les couloirs de l'université

couloir

couloir m

bus lane

couloir m d'autobus

wind gap

couloir m

skyway

couloir m aérien

air corridor

couloir m aérien

wind tunnel

couloir m venté

sea lane

couloir m de navigation

couloirs dans le dictionnaire PONS

Traductions de couloirs dans le dictionnaire français»anglais

couloir [kulwaʀ] SUBST m

1. couloir (corridor) a. CHEMDFER:

couloir

corridor

2. couloir AVIAT:

couloir

aisle

3. couloir SPORT:

couloir

lane

4. couloir GÉO:

couloir

gully

Idiomes/Tournures:

couloir aérien

air corridor

couloir d'autobus

bus lane

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

embarrasser couloir

to clutter

elles s'engouffrèrent dans le couloir

they plunged into the corridor

embarrassé de qc couloir

cluttered with sth

Traductions de couloirs dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

backstairs deals

combines fpl de couloirs

corridor

couloir m

bus lane

couloir m d'autobus

gully

couloir m

lane

couloir m

air lane

couloir f aérien

hall

couloir m

couloirs Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

elles s'engouffrèrent dans le couloir

they plunged into the corridor

embarrassé de qc couloir

cluttered with sth

couloir aérien

air corridor

couloir d'autobus

bus lane

allumer le couloir

to turn the light on in the corridor

combines fpl de couloirs

backstairs deals

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Devant le portail, au réfectoire, dans les couloirs ou dans les salles de classe, les relations s'entremêlent pour le meilleur et souvent pour le pire.

fr.wikipedia.org

Le croisement de ces cinq lignes de métro a imposé la création d'un complexe système de couloirs pour permettre les déplacements sans heurts des voyageurs.

fr.wikipedia.org

C'est autour de la bibliothèque qu'est conçue l'architecture de l'édifice, les couloirs et salles de cours enserrant la salle de lecture de chaque côté.

fr.wikipedia.org

On a recours à un simple fil trolley, démontable dans les couloirs d'avalanche.

fr.wikipedia.org

À l'ouest se trouvent les couloirs, où les casiers des enfants sont intégrés dans les cadres.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, les services de la ville se sont étendus dans les étages des bâtiments et ne communiquent que par un dédale de couloirs et d'escaliers.

fr.wikipedia.org

Chacun est composé de deux longs couloirs (300 km) perpendiculaires, abritant les rayonnages de tous les livres publiés.

fr.wikipedia.org

Ce sont les vestiges des couloirs alluviaux successifs façonnés par les divagations de la rivière.

fr.wikipedia.org

Les coureurs commencent dans les couloirs puis se rabattent au niveau de la ligne de rabattement du 400 mètres classique.

fr.wikipedia.org

Durant le spectacle, l'auteur anxieux errait dans les couloirs du théâtre ; on l'avait exclu de la scène, car, disait-on, sa présence rendait les acteurs nerveux.

fr.wikipedia.org