courir dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de courir dans le dictionnaire français»anglais

I.courir [kuʀiʀ] VERBE trans

1. courir SPORT:

courir athlète: épreuve, marathon

to run (in)

courir cycliste: épreuve

to ride in

courir pilote: rallye, course

to drive in

courir cheval: épreuve

to run in

courir le relais/100 mètres

to run (in) the relay/100 metres GB

2. courir (parcourir en tous sens):

courir la campagne/les océans/le monde

to roam the countryside/the oceans/the world

j'ai couru tout Paris pour trouver ton cadeau

I searched the whole of Paris for your present

courir les boutiques

to go round the shops GB ou stores Am

3. courir (fréquenter):

courir les cocktails/bals/théâtres

to do the rounds of the cocktail parties/dances/theatres GB

4. courir (s'exposer à):

courir un (grand) danger

to be in (great) danger

faire courir un (grand) danger à qn/qc

to put sb/sth in (serious) danger

courir un (gros) risque

to run a (big) risk

je ne veux courir aucun risque

I don't want to run any risks

courir le risque de faire

to run the risk of doing

faire courir un risque à qn

to put sb at risk

c'est un risque à courir

it's a risk one has to take

5. courir (agacer) jarg:

courir qn

to get on sb's nerves

courir qn

to get on sb's wick GB fam

tu nous cours avec tes histoires!

you're getting on our nerves with your stories!

6. courir (chercher à séduire) fam:

courir les filles/garçons

to chase after girls/boys

II.courir [kuʀiʀ] VERBE intr

1. courir (gén):

courir personne, animal:

to run

courir dans le couloir/dans les escaliers

to run in the corridor/on the stairs

courir à travers champs/à travers bois

to run across the fields/through the woods

courir vite (ponctuellement)

to run fast

courir vite (en général)

to be a fast runner

je ne cours pas vite

I can't run very fast

ils courent tous les samedis (en jogging)

they go for a run ou go jogging every Saturday

sortir en courant

to run out

se mettre à courir

to start running

courir vers ou à qn

to run toward(s) sb

cours chercher de l'aide/ton père

run and get help/your father

je cours leur dire/les prévenir

I'll run and tell them/warn them

‘va chercher ton frère’—‘j'y cours’

‘go and get your brother’—‘I'm going’

tout le monde court voir leur spectacle

everybody is rushing to see their show

qu'est-ce qui vous fait courir? fig

what makes you tick? fam

les voleurs courent toujours fig

the thieves are still at large

2. courir SPORT:

courir (en athlétisme)

to run

courir (en cyclisme)

to ride, to race

courir (en voiture, moto)

to race

courir (en équitation)

to run

courir sur nom de marque

to race with

courir sur nom de véhicule

to race on

courir au grand prix du Japon

to race in the Japanese Grand Prix

on court à Vincennes cet après-midi HIPPISME

there's a race meeting at Vincennes this afternoon

courir sur une balle (au tennis)

to run for a ball

3. courir (se presser):

courir personne:

to rush

j'ai couru toute la journée

I've been rushing about all day

elle court sans arrêt

she's always rushing about, she's always on the go

courir au secours de qn

to rush to sb's aid

en courant

hastily, in a rush

courir (tout droit) à la catastrophe/faillite

to be heading (straight) for disaster/bankruptcy

4. courir (chercher à rattraper):

courir après qn/qc (gén)

to run after sb/sth

courir après qn/qc (poursuivre)

to chase after sb/sth

ton chien m'a couru après

your dog chased after me

courir après un voleur

to chase after a thief

s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après fig

if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him

5. courir (essayer d'obtenir):

courir après qc

to chase after sth

courir après les honneurs/le succès/la gloire

to chase after honour GB /success/glory

6. courir (essayer de séduire) fam:

courir après qn

to chase after sb

il te court après

he's chasing after you

7. courir (apprécier) fam:

ne pas courir après qc

not to be wild about sth fam

le chou, je ne cours pas après

I'm not wild about cabbage fam

8. courir (se mouvoir rapidement):

courir ruisseau, torrent:

to rush, to run (dans through)

courir flammes:

to run, to race

courir nuages:

to race (dans across)

ses doigts courent sur le clavier

his/her fingers race over the keyboard

ma plume court sur la feuille

my pen is racing across the page

laisser courir sa plume ou son stylo (sur le papier)

to let one's pen run ou race across the page

9. courir (parcourir):

courir le long de sentier: bois, pré

to run along

courir le long de veine, varice: jambe

to run down

les lignes qui courent sur la paume de la main

the lines that run across the palm

10. courir (se propager):

courir rumeur, bruit:

to go around

il y a un bruit qui court à leur sujet

there's a rumour going around about them

le bruit court que …

rumour has it (that) …

le bruit court que …

there's a rumour that …

c'est un bruit qui court

it's a rumour GB

faire courir un bruit

to spread a rumour GB

11. courir (être en vigueur):

courir intérêts:

to accrue

courir bail, contrat:

to run (jusqu'à to)

12. courir (s'écouler):

le mois/l'année qui court

the current ou present month/year

13. courir MAR:

courir navire:

to run, to sail

III.se courir VERBE pron

1. se courir (avoir lieu):

se courir tiercé, course à pied:

to be run

se courir course de voiture, moto:

to take place

2. se courir (chercher à se rattraper):

se courir après

to chase (after) each other

arrêtez de vous courir après dans la maison!

stop chasing each other around the house!

3. se courir (se chercher) fam:

se courir après

to look for each other

IV.courir [kuʀiʀ]

tu peux toujours courir! fam

you can go whistle for it! fam

laisser courir fam

to let things ride

laisse courir, tu vois bien qu'il le fait exprès

forget it, can't you see he's doing it on purpose?

rien ne sert de courir il faut partir à point prov

slow and steady wins the race prov

Voir aussi : valoir, lièvre

I.valoir [valwaʀ] VERBE trans (procurer)

valoir qc à qn châtiment, éloges, critiques, inimitiés

to earn sb

valoir qc à qn amitié, admiration

to win sb

valoir qc à qn ennuis

to bring sb

ça ne m'a valu que des ennuis

it brought me nothing but trouble, I got nothing but trouble out of it

ce qui lui a valu d'aller en prison

which earned ou got him/her a prison sentence

cela lui a valu d'être élu/exclu du parti

it got him elected/expelled from the party

tout ce que t'a valu ta baignade, c'est un bon rhume

all you got out of going swimming is a nasty cold

que me vaut l'honneur de ta visite? hum

to what do I owe the honour (of your visit)?

II.valoir [valwaʀ] VERBE intr

1. valoir (en termes monétaires) maison, article:

valoir une fortune/cher/encore plus cher

to be worth a fortune/a lot/even more

ça vaut combien?

how much is it (worth), what is it worth?

ça vaut bien 50 euros (à peu près)

it must be worth 50 euros

ça vaut bien 50 euros (largement)

it's well worth 50 euros

ça ne vaut pas grand-chose

it's not worth much

valoir de l'or fig idée:

to be very valuable

valoir de l'or employé:

to be worth one's weight in gold

2. valoir (qualitativement):

que vaut ce film/vin?

what's that film/wine like?

que vaut-il en tant que gestionnaire?

how good an administrator is he?

il ne vaut pas mieux que son frère

he's no better than his brother

ils ne valent pas mieux l'un que l'autre

there's nothing to choose between them

le film ne vaut pas grand-chose

the film isn't very good

le film ne vaut pas grand-chose

the film isn't up to much fam

il ne vaut pas cher

he is a worthless individual

il ne vaut pas cher

he is a bad lot fam

ne rien valoir matériau, produit, roman:

to be rubbish, to be no good

ne rien valoir outil, traitement, méthode:

to be useless

ne rien valoir argument:

to be worthless

il ne vaut rien comme cuisinier

he's a useless cook

le pneu ne vaut plus rien

the tyre has had it fam

la chaleur/le climat ne me vaut rien

heat/the climate doesn't suit me

l'alcool ne vaut rien pour le foie

alcohol doesn't do the liver much good

le voyage ne m'a rien valu

the journey hasn't done me any good

le film vaut surtout par la qualité du dialogue

the principal merit of the film is the quality of the dialogue GB

je sais ce que je vaux

I know my own worth

il n'y a rien qui vaille dans cette œuvre

there's nothing good about this work

il ne me dit rien qui vaille

I've got misgivings about him

ça ne me dit rien qui vaille

I don't like the sound of it

elle valait mieux que cela!

she deserved better than that!

3. valoir (égaler):

valoir

to be as good as

ton travail vaut bien/largement le leur

your work is just as good/every bit as good as theirs

une explication qui en vaut une autre

an explanation which is as good as any other

rien ne vaut la soie

nothing beats silk

tout cela ne vaut pas la Corse

it's still not as good as Corsica

le frère vaut la sœur iron

the brother is just as bad as the sister

4. valoir (équivaloir à):

valoir

to be worth

un ouvrier expérimenté vaut trois débutants

an experienced worker is worth three novices

5. valoir (mériter):

valoir

to be worth

le musée vaut la visite ou le déplacement/le détour

the museum is worth a visit/a detour

la question vaut d'être posée

the question is worth asking

ça vaut/ne vaut pas la peine ou le coup fam d'y aller

it is/isn't worth going

ça vaut la peine que tu y ailles

it's worth your going

ça en vaut la peine, ça vaut le coup fam

it's worth it

ça vaut le coup d'œil fam

it's worth seeing

6. valoir (être valable):

valoir règle, critique:

to apply

la règle vaut pour tous les cas/pour tout le monde

the rule applies in all cases/to everybody

ceci vaut surtout pour son dernier roman

this is particularly true of his/her last novel

7. valoir (avec faire):

faire valoir argent

to put [sth] to work

faire valoir terrain

to put [sth] to good use

faire valoir bien

to turn [sth] to good account

faire valoir (mettre en avant) mérite, nécessité

to point out

faire valoir qualité, trait

to emphasize, highlight

faire valoir argument

to advance

faire valoir droit

to assert

faire valoir intention

to make [sth] known

faire valoir que …

to point out that, to argue that …

faire valoir la difficulté qu'il y aurait à faire qc

to point out the difficulty of doing sth

faire valoir ses droits à la retraite

to claim one's right to retirement

faire valoir ses relations

to mention one's connections

se faire valoir

to push oneself forward, to get oneself noticed (auprès de qn by sb)

8. valoir COMM:

à valoir

to be deducted (sur from)

une somme à valoir , un à valoir

a sum on account

III.se valoir VERBE pron

se valoir pron produit, œuvres:

se valoir

to be the same

les deux candidats se valent

there's nothing to choose between the two candidates

ça se vaut fam

it's all the same

IV.valoir [valwaʀ] VERBE impers

il vaut mieux faire, mieux vaut faire

it's better to do

mieux vaut ou il vaut mieux une dispute qu'un malentendu

an argument is better than a misunderstanding, rather an argument than a misunderstanding

il vaut mieux que tu y ailles

you'd better go

il aurait mieux valu qu'il se taise

he would have done better to keep quiet

cela vaut mieux fam

it's better like that ou that way

V.valoir [valwaʀ]

vaille que vaille

somehow or other

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, il vaut mieux tenir que courir

a bird in the hand is worth two in the bush

lièvre [ljɛvʀ] SUBST m

1. lièvre ZOOL:

lièvre

hare

2. lièvre SPORT:

lièvre

pacemaker

courir plusieurs lièvres à la fois

to have several irons in the fire

lever un lièvre/des lièvres

to open a can of worms

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lestement marcher, courir, sauter

nimbly

courir la prétentaine

to go gallivanting

courir comme un dératé

to run like mad

Traductions de courir dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

run after

courir après

to lech for or after sb

courir après qn

to run like billy-o

courir comme un dératé

philander

courir la gueuse fam

wench

courir la gueuse

womanize

courir les femmes

courir dans le dictionnaire PONS

Traductions de courir dans le dictionnaire français»anglais

I.courir [kuʀiʀ] irrég VERBE intr

1. courir a. SPORT:

courir (se mouvoir, se dépêcher)

to run

courir (plus vite)

to dash

courir partout

to run all over the place

courir faire qc

to run and do sth

courir chercher le médecin

to run and get the doctor

bon, j'y cours

OK, I'm off

2. courir (se répandre):

courir

to go round

faire courir le bruit que qn est mort

to spread the rumour that sb's dead

3. courir (se diriger vers):

courir à la faillite

to be heading for bankruptcy

Idiomes/Tournures:

laisse courir! fam

forget it!

tu peux toujours courir!

you can whistle for it

rien ne sert de courir, il faut partir à point! prov

more haste, less speed prov

faire qc en courant

to do sth in a rush

II.courir [kuʀiʀ] irrég VERBE trans

1. courir (participer à une course):

courir

to run (in)

2. courir (parcourir):

courir campagne, monde, mers

to roam

courir magasins

to do

3. courir (fréquenter):

courir les bars

to spend one's life in bars

courir les filles

to chase women

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

courir le jupon

to womanize

courir deux/plusieurs lièvres à la fois

to have more than one/several irons in the fire fam

courir comme un lièvre

to run like the wind

aller à [ou courir au devant de] l'échec

to be heading for failure

Traductions de courir dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scuttle

courir

to go after sb/sth

courir après qn/qc

chase after

courir après

womanize

courir les femmes

go abroad rumour

courir

run around

courir dans tous les sens

to run around in the street

courir dans la rue

courir Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

faire courir le bruit que qn est mort

to spread the rumour that sb's dead

aller [ou courir]/voler au secours de qn/qc

to fly to sb's/sth's aid

il a eu le réflexe de courir

instinctively he ran

aller à [ou courir au devant de] l'échec

to be heading for failure

courir deux/plusieurs lièvres à la fois

to have more than one/several irons in the fire fam

courir pour chercher de l'aide/attraper le bus

to run for help/the bus

faire courir un danger à qn

to put sb at risk

courir le risque de faire qc

to run the risk of doing sth

courir sur la haricot de qn

to get sb's back up

faire courir le bruit que ...

to whisper that ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les parcours sont très "roulants", c'est-à-dire qu'il est possible de courir quasiment du début à la fin.

fr.wikipedia.org

De nombreuses interprètes féminines ont couru dans l'incendie pour sauver les enfants.

fr.wikipedia.org

Certains points stratégiques empêchent l'ennemi de courir ou de riposter.

fr.wikipedia.org

Les cinq hommes ont couru vers un monte-charge situé à proximité mais ont été pris au piège en raison de l'effondrement du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Il les contourne en marchant, toujours sans courir.

fr.wikipedia.org

En spectroscopie diélectrique, il est courant de modéliser la réponse d'une système par un circuit équivalent, c'est à dire présentant la même réponse en fréquence.

fr.wikipedia.org

Il est également courant d'entendre des sérénades, chants au-dessous de la fenêtre d'une dame que le chanteur tente de séduire.

fr.wikipedia.org

Il était courant de voir ce modèle sur la plupart des parkings.

fr.wikipedia.org

Il est courant de constater une séparation entre les lieux d'expérimentation et d'analyse, ne serait-ce que par la nature du sujet étudié.

fr.wikipedia.org

Son temps de 5 minutes et 32 secondes demeure le meilleur après le passage pluvieux durant lequel courent environ quatre-vingt coureurs.

fr.wikipedia.org