défaire dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de défaire dans le dictionnaire français»anglais

I.défaire [defɛʀ] VERBE trans

1. défaire (ce qui est fait):

défaire paquet, chignon, ourlet, couture, assemblage

to undo

défaire pelote

to unwind

défaire tricot, écheveau

to unravel

défaire puzzle

to break [sth] up

défaire classement

to muddle up

je n'ai pas encore défait mon sac

I haven't unpacked (my bag) yet

défaire le lit de qn (mettre en désordre)

to mess up sb's bed

défaire le lit de qn (changer les draps)

to strip sb's bed

arrête! tu défais tout mon lit

stop it, you're messing up my bed!

le lit n'était pas défait

the bed hadn't been slept in

tout ce que je fais il le défait

he undoes everything I do

2. défaire (détacher):

défaire cravate, bouton, ceinture, soutien-gorge

to undo

défaire lacet, chaussure, nœud

to untie

ta jupe est défaite

your skirt has come undone

3. défaire (casser):

défaire union, alliance

to break up

défaire plan, projet

to spoil

4. défaire (infliger une défaite):

défaire

to defeat, to rout littér

défaire armée, ennemi, pays équipe, adversaire

to defeat

5. défaire (délivrer) littér:

défaire qn de chaînes, liens

to deliver ou free sb from

défaire qn de fig habitudes, préjugés, illusions

to rid sb of

II.se défaire VERBE pron

1. se défaire (ce qui était fait):

se défaire nœud, coiffure, jupe, bouton, ourlet, collier:

to come undone

se défaire couture:

to come apart

ta couture s'est défaite

your seam has come undone

2. se défaire (se casser):

se défaire alliance, amitié, liaison:

to break up

3. se défaire (se débarrasser):

se défaire de (volontairement)

to get rid of

se défaire de (à regret) objet, voiture, animal

to part with

se défaire de pensée, idée

to get [sth] out of one's mind

se défaire de croyance, habitude

to rid oneself of

se défaire de faiblesse

to overcome

se défaire de gêneur, importun

to get rid of

4. se défaire (se troubler):

se défaire visage, mine:

to fall

son visage s'est défait en apprenant la nouvelle

his/her face fell when he/she heard the news

Traductions de défaire dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unmake

défaire

untie knot, rope, laces

défaire, dénouer

untie parcel

défaire

to come untied laces, parcel:

se défaire

unpick stitching, hem

défaire

unfasten clothing, button

défaire

to come unfastened

se défaire

unbuckle strap

défaire

unbuckle shoe

défaire la boucle de

unlearn habit

se défaire de

to come unwrapped

se défaire

vanquish

défaire littér

unravel knitting

défaire

unravel knitting:

se défaire

défaire dans le dictionnaire PONS

Traductions de défaire dans le dictionnaire français»anglais

I.défaire [defɛʀ] irrég VERBE trans

1. défaire (détacher):

défaire

to undo

2. défaire (enlever ce qui est fait):

défaire

to undo

défaire ourlet, rangs d'un tricot

to unpick

défaire construction

to take down

défaire le lit (pour changer de drap)

to strip the bed

défaire le lit (pour se coucher)

to pull back the covers

défaire le lit (mettre en désordre)

to mess up the bed

3. défaire (mettre en désordre):

défaire

to spoil

4. défaire (déballer):

défaire

to unpack

5. défaire (rompre):

défaire contrat

to break

défaire plan, projet

to finish off

défaire mariage

to break up

6. défaire (battre):

défaire armée

to defeat

7. défaire (débarrasser):

défaire qn d'une habitude

to rid sb of a habit

II.défaire [defɛʀ] irrég VERBE pron

1. défaire (se détacher):

se défaire paquet, ourlet, bouton, lacets

to come undone

se défaire coiffure

to get messed up

2. défaire fig:

se défaire amitié, relation

to come to an end

3. défaire (se séparer):

se défaire de qn/qc

to get rid of sb/sth

Traductions de défaire dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

unpick

défaire

unfasten

défaire

unfasten

se défaire

unravel

défaire

unravel knot

défaire

unravel

se défaire

unpack suitcase

défaire

unpack

défaire ses valises

untie

défaire

fling off

se défaire de

to come undone

se défaire

undo buttons, laces

défaire

come apart

se défaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Enfin, il n'existe aucune preuve que le prince Édouard ait refusé la couronne avant que son père ne s'en défasse solennellement.

fr.wikipedia.org

L'administration lui cherche alors quelques ennuis dont il parvient à se défaire contre une caution.

fr.wikipedia.org

La grande nymphe en train de se défaire de ses voiles, avec deux nymphes à ses côtés.

fr.wikipedia.org

Mais en 1993, il est de nouveau défait.

fr.wikipedia.org

À la chair cassante, c'est une poire à cuire ne se défaisant pas à la cuisson et virant à un léger rosé en confiture.

fr.wikipedia.org

Finalement, ils défont la sortie et ils sont renvoyés.

fr.wikipedia.org

Aux élections de 1985 il a été défait, comme de nombreux députés de son parti.

fr.wikipedia.org

Elles n'ont pas de tenue en cuisson et se "défont".

fr.wikipedia.org

Il est défait en 1891 mais retrouve son siège le 23 juin 1896.

fr.wikipedia.org

Il est défait comme député à l'élection générale de 1985.

fr.wikipedia.org