demi-heure dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de demi-heure dans le dictionnaire français»anglais

demi-heure <plur demi-heures> [d(ə)mijœʀ] SUBST f

demi-heure

half an hour

à intervalles d'une demi-heure

at half-hourly intervals

je serai prêt dans une demi-heure

I'll be ready in half an hour GB

je serai prêt dans une demi-heure

I'll be ready in a half-hour Am

I.lors de PRÉP

1. lors de (pendant):

lors de

during

il a déclaré lors d'un entretien avec un journaliste que…

he stated during an interview with a journalist that…

lors d'un discours télévisé d'une demi-heure

during a half-hour televised speech

2. lors de (au moment de):

lors de

at the time of

75% des usagers se disent satisfaits contre 60% lors de l'enquête précédente

75% of users were satisfied compared with 60% at the time of the previous survey

lors de ta venue, nous irons à la campagne

when you come, we'll go to the countryside

II.lors même que CONJ

lors même que

even if

lors même que cela se produirait

even if that were to happen, were this to happen

I.dépasser [depɑse] VERBE trans

1. dépasser (passer devant):

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:

to overtake GB

dépasser concurrent, véhicule, automobiliste:

to pass Am

il a dépassé le tracteur dans un virage

he overtook GB ou passed Am the tractor on a bend

se faire dépasser

to be overtaken GB ou passed Am

2. dépasser (excéder):

dépasser longueur, poids, budget, température:

to exceed

leur dette dépasse le million de dollars

their debt exceeds the million dollar mark

elle le dépasse de cinq centimètres/d'une tête

she's five centimetres/a head taller than him

dépasser qc en hauteur/largeur

to be taller/wider than sth

dépasser qc en taille/importance

to be larger/more important than sth

orages qui dépassent en intensité ce qu'on attendait

storms which are fiercer than expected

certaines classes dépassent 30 élèves

some classes have over 30 pupils

l'entrevue ne devrait pas dépasser une demi-heure

the interview shouldn't take more than ou exceed half an hour

il a dépassé la cinquantaine

he's over ou past fifty

les délais sont déjà dépassés de 3 semaines

we're already 3 weeks over the deadline

3. dépasser (aller au-delà de):

dépasser litt cible, lieu

to go past

dépasser fig espérances, attributions

to exceed

les résultats dépassent notre attente

the results exceed our expectations

dépassez le village puis tournez à droite

go through the village and turn right

je ne peux pas acheter cette maison, elle dépasse mes moyens

I can't buy that house, it's more than I can afford ou it's beyond my means

j'ai dépassé le stade de ces puérilités

I'm past (the stage of) such childishness

nous avons dépassé les difficultés de base

we have got over the basic difficulties

dépasser la mesure ou les bornes ou les limites

to go too far

4. dépasser (montrer une supériorité sur):

dépasser

to be ahead of, to outstrip, to surpass

dépasser qn en cruauté/bêtise

to be crueller/more stupid than sb, to surpass sb in cruelty/stupidity

leurs propositions dépassent en absurdité tout ce qu'on a pu entendre

their proposals are the most ridiculous I've ever heard

5. dépasser (déconcerter):

ça me dépasse! (incompréhensible)

it's beyond me!

ça me dépasse! (effarant, choquant)

it's beyond belief!

la mode d'aujourd'hui me dépasse

I don't know what to make of today's fashions

II.dépasser [depɑse] VERBE intr

1. dépasser (être plus grand):

dépasser (plus large)

to jut out (de from)

dépasser (plus haut)

to jut out (au-dessus above)

la planche dépasse du coffre

the plank juts out from the boot GB

la planche dépasse du coffre

the plank juts out from the trunk Am

dépasser de 10 centimètres poutre, pierre, motif:

to jut out 10 centimetres GB

2. dépasser (sortir):

dépasser

to stick out

il y a un clou qui dépasse dans le parquet

there's a nail sticking out of the floor

fais attention de ne pas dépasser en coloriant

be careful not to colour over the lines

3. dépasser (se faire voir):

dépasser

to show

ton jupon dépasse

your slip is showing

la robe dépasse sous le manteau

the dress shows underneath the coat

leurs têtes dépassaient à peine des fauteuils

their heads barely showed above the armchairs

III.se dépasser VERBE pron

1. se dépasser (soi-même):

se dépasser

to surpass oneself

2. se dépasser (l'un l'autre):

se dépasser

to overtake each other

les concurrents se dépassaient à tour de rôle

the competitors kept overtaking each other

Traductions de demi-heure dans le dictionnaire anglais»français

half hour [GB, Am ˌhæf ˈaʊ(ə)r] SUBST

half hour

demi-heure f

every half hour

toutes les demi-heures

on the half hour

à la demie

on the half hour épith delay, journey, lesson, session

d'une demi-heure

hardship [GB ˈhɑːdʃɪp, Am ˈhɑrdˌʃɪp] SUBST

1. hardship U:

hardship (difficulty)

détresse f

hardship (poverty)

privations fpl

2. hardship C (ordeal):

hardship

épreuve f

they suffered many hardships

ils ont connu beaucoup d'épreuves

it's no great hardship for you to get up half an hour earlier

ça ne te tuera pas de te lever une demi-heure plus tôt fam

House of Commons Info

House of Commons

Chambre basse du Parlement britannique où siègent 659 MPs (Members of Parliament). Chaque MP représente une circonscription (constituency) du Royaume-Uni. Le rôle essentiel de la Chambre des communes est d'exercer le pouvoir législatif et de débattre de la politique gouvernementale. Chaque séance débute par Question time, une demi-heure pendant laquelle les députés posent des questions aux ministres. Des commissions spécialisées (Select Committees) permettent également de contrôler les activités du gouvernement. → Parliament

Voir aussi : Parliament

Parliament Info

Parliament

Corps législatif britannique composé de la Chambre des communes et de la Chambre des lords qui siègent au Palais de Westminster. Le souverain convoque et dissout le Parlement, ouvre chaque session parlementaire et signe les textes de lois. Des élections législatives ont lieu au minimum tous les cinq ans et renouvellent la totalité de la Chambre des communes. → House of Commons House of Lords Speaker

I.advance [GB ədˈvɑːns, Am ədˈvæns] SUBST

1. advance (forward movement) MILIT:

advance (gen)

avance f (on sur)

advance (of civilization, in science) fig

progrès m

with the advance of old age

avec l'âge

recent advances in medicine

les progrès récents dans le domaine de la médecine

a great advance for democracy

un grand pas en avant pour la démocratie

2. advance (sum of money):

advance

avance f

advance

acompte m (on sur)

to ask for an advance on one's salary

demander une avance sur son salaire

3. advance (increase):

any advance on £100? (at auction etc)

cent livres, qui dit mieux?

II.advances SUBST

advances pl. tantum (overtures):

advances (sexual)

avances fpl

advances (other contexts)

démarches fpl

to make advances to sb (sexually)

faire des avances à qn

to make advances to sb (other contexts)

faire des démarches auprès de qn

III.in advance ADV

in advance book, reserve, notify, know

à l'avance

in advance thank, pay, arrange, decide

à l'avance, d'avance

a month in advance

un mois à l'avance

here's £30 in advance

voici 30 livres d'avance or d'acompte

you need to book your seats well in advance

il faut réserver vos places longtemps à l'avance

to send on luggage in advance

envoyer des bagages à l'avance

to send sb on in advance

envoyer qn en avant

IV.in advance of ADV

in advance of person:

in advance of

avant

she arrived half an hour in advance of the others

elle est arrivée une demi-heure avant les autres

a thinker in advance of his time

un penseur en avance sur son temps or qui devance son époque

V.advance [GB ədˈvɑːns, Am ədˈvæns] VERBE trans

1. advance MILIT:

advance (move forward) tape, film, clock

faire avancer

advance troops

avancer

advance (in chess) piece

avancer

advance (move to earlier date) time, date

avancer (to à)

advance (improve) fig career, knowledge, research

faire progresser, faire avancer

2. advance (promote):

advance cause, interests

servir

3. advance (put forward):

advance theory, explanation etc

avancer

4. advance (pay up front):

advance sum

avancer (to à)

VI.advance [GB ədˈvɑːns, Am ədˈvæns] VERBE intr

1. advance (move forward):

advance person:

avancer, s'avancer (on, towards vers)

advance MILIT army:

avancer (on sur)

advance morning, evening:

avancer

the procession advanced down the aisle

le cortège progressait le long de l'allée centrale

2. advance (progress):

advance person, society, civilization, knowledge, technique:

progresser, faire des progrès

to advance in one's career

progresser dans sa carrière

3. advance (increase):

advance prices:

augmenter, être en hausse

4. advance (be promoted) form:

advance employee:

avoir une promotion

I.along [GB əˈlɒŋ, Am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] ADV When along is used as a preposition meaning all along it can usually be translated by le long de: there were trees along the road = il y avait des arbres le long de la route. For particular usages see the entry below.
along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = tout en marchant.
However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?. For translations consult the appropriate verb entry (come along, get along etc).

to push/pull sth along

pousser/tirer qc

to be walking/running along

marcher/courir

she'll be along shortly

elle sera ici d'un moment à l'autre

you go in, I'll be along in a second

entrez, j'arrive tout de suite

they're no further along in their research

ils n'ont pas avancé dans leurs recherches

there'll be another bus along in half an hour

le prochain bus passe dans une demi-heure

II.along [GB əˈlɒŋ, Am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] PRÉP

1. along:

along, a. alongside (all along)

le long de

the houses along the riverbank

les maisons situées le long de la rivière

along (the side of) the path/the motorway

le long du sentier/de l'autoroute

to run along the beach path, railway, fence:

longer la plage

to run along the beach cable:

être enterré le long de la plage

there were chairs along the wall

il y avait des chaises contre le mur

all along the canal

tout le long du canal

2. along (the length of):

to walk along the beach/along the road

marcher sur la plage/dans la rue

to look along the shelves

chercher dans les rayons

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway

s'arrêter quelque part sur l'autoroute

halfway along the corridor on the right

au milieu du couloir à droite

halfway along the path

à mi-chemin

somewhere along the way litt

quelque part en chemin

somewhere along the way fig

quelque part

III.along with PRÉP

1. along with (accompanied by):

along with

accompagné de

to arrive along with six friends

arriver accompagné de six amis

2. along with (at same time as):

along with

en même temps que

to be convicted along with two others

être déclaré coupable en même temps que deux autres

Voir aussi : get along, come along, all-important, all-embracing, all-consuming, all

get along VERBE

1. get along (progress):

how's the project getting along?

comment est-ce que le projet se présente?

how are you getting along? (in job)

comment ça se passe?

how are you getting along? (to sick or old person)

comment ça va?

how are you getting along? (in school subject)

comment est-ce que ça se passe?

2. get along (cope):

get along

s'en sortir

we can't get along without a computer/him

on ne s'en sortira pas sans ordinateur/lui

3. get along (be suited as friends):

get along

bien s'entendre (with avec)

4. get along (go):

I must be getting along

il faut que j'y aille

come along VERBE [GB kʌm -, Am kəm -]

1. come along (arrive):

come along bus, person:

arriver

come along opportunity:

se présenter

to wait for the right person to come along

attendre que la personne idéale se présente

2. come along (hurry up):

come along!

dépêche-toi!

3. come along (attend):

come along

venir

why don't you come along?

tu veux venir?

to come along to lecture, party

venir à

to come along with sb

venir avec qn, accompagner qn

4. come along (make progress):

come along pupil, trainee:

faire des progrès

come along book, building work, project:

avancer

come along painting, tennis:

progresser

come along plant, seedling:

pousser

your Spanish is coming along

votre espagnol a progressé

how's the thesis coming along?

est-ce que ta thèse avance?

all-important ADJ

all-important

essentiel/-ielle

all-embracing ADJ

all-embracing

global

all-consuming ADJ

all-consuming passion

effréné

all-consuming ambition

démesuré

I.all [GB ɔːl, Am ɔl] PRON

1. all (everything):

all

tout

to risk all

tout risquer

all or nothing

tout ou rien

all is not lost

tout n'est pas perdu

all was well

tout allait bien

all will be revealed hum

vous saurez tout hum

all is orderly and stable

tout n'est qu'ordre et stabilité

will that be all?

ce sera tout?

and that's not all

et ce n'est pas tout

that's all (all contexts)

c'est tout

speed is all

l'essentiel, c'est la vitesse

in all

en tout

500 in all

500 en tout

all in all

somme toute

we're doing all (that) we can

nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)

after all that has happened

après tout ce qui s'est passé

after all she's been through

après tout ce qu'elle a vécu

it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:

ça laisse à désirer

all because he didn't write

tout ça parce qu'il n'a pas écrit

and all for a piece of land!

et tout ça pour un lopin de terre!

2. all (the only thing):

all

tout

but that's all

mais c'est tout

that's all I want

c'est tout ce que je veux

that's all we can suggest

c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller

she's all I have left

elle est tout ce qui me reste

all I know is that …

tout ce que je sais c'est que …

all you need is

tout ce qu'il te faut c'est

that's all we need! iron

il ne manquait plus que ça!

3. all (everyone):

all

tous

all wish to remain anonymous

tous souhaitent rester anonymes

all but a few were released

ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près

thank you, one and all

merci à (vous) tous

‘all welcome’

‘venez nombreux’

all of the employees

tous les employés, tout le personnel

all of us want…

nous voulons tous…

not all of them came

ils ne sont pas tous venus

we want all of them back

nous voulons qu'ils soient tous rendus

4. all (the whole amount):

all of our belongings

toutes nos affaires

all of this land is ours

toutes ces terres sont à nous

not all of the time

pas tout le temps

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …

nous avons tous l'impression que …

we are all disappointed

nous sommes tous déçus

these are all valid points

ce sont des points qui sont tous valables

it all seems so pointless

tout cela paraît si futile

I ate it all

j'ai tout mangé

what's it all for? (all contexts)

à quoi ça sert (tout ça)?

who all was there? Am

qui était là?

y'all have a good time now! Am

amusez-vous bien!

II.all [GB ɔːl, Am ɔl] DÉT

1. all (each one of):

all

tous/toutes

all men are born equal

tous les hommes naissent égaux

all questions must be answered

il faut répondre à toutes les questions

all those people who

tous ces gens qui

all those who

tous ceux qui

as in all good films

comme dans tous les bons films

in all three films

dans les trois films

2. all (the whole of):

all

tout/toute

all his life

toute sa vie

all the time

tout le temps

all day/evening

toute la journée/soirée

all year round

toute l'année

all the money we've spent

tout l'argent que nous avons dépensé

in all his glory

dans toute sa gloire

I had all the work!

c'est moi qui ai eu tout le travail!

you are all the family I have!

tu es toute la famille qui me reste!

and all that sort of thing

et tout ce genre de choses

oh no! not all that again!

ah non! ça ne va pas recommencer!

3. all (total):

in all honesty/innocence

en toute franchise/innocence

4. all (any):

beyond all expectations

au-delà de toute attente

to deny all knowledge of sth

nier avoir connaissance de qc

III.all [GB ɔːl, Am ɔl] ADV

1. all (emphatic: completely):

all

tout

all alone or on one's own

tout seul

to be all wet

être tout mouillé

dressed all in white

habillé tout en blanc

all around the garden/along the canal

tout autour du jardin/le long du canal

to be all for sth

être tout à fait pour qc

to be all for sb doing

être tout à fait favorable à ce que qn fasse

I'm all for women joining the army

je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée

it's all about…

c'est l'histoire de…

tell me all about it!

raconte-moi tout!

he's forgotten all about us!

il nous a complètement oubliés!

she asked all about you

elle a demandé de tes nouvelles

2. all (emphatic: nothing but):

to be all legs

être tout en jambes

to be all smiles (happy)

être tout souriant

to be all smiles (two-faced)

être tout sourire

to be all sweetness iron

être tout sourire

that stew was all onions!

il n'y avait pratiquement que des oignons dans ce ragoût!

3. all SPORT (for each party):

(they are) six all

(il y a) six partout

the final score is 15 all

le score final est de 15 partout

IV.all [GB ɔːl, Am ɔl] SUBST

to give one's all

tout sacrifier (for sth à qc, for sb pour qn, to do pour faire)

V.all+ COMP

1. all+ (completely):

all-concrete/-glass/-metal

tout en béton/verre/métal

all-digital/-electronic

entièrement numérique/électronique

all-girl band, cast, group

composé uniquement de femmes

all-male/-white team, production, jury

composé uniquement d'hommes/de blancs

all-union workforce

entièrement syndiqué

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

VI.all along ADV

all along

depuis le début, toujours

they knew it all along

ils le savaient depuis le début, ils l'ont toujours su

VII.all but ADV

all but

pratiquement, presque

VIII.all of ADV

all of

au moins

he must be all of 50

il doit avoir au moins 50 ans

IX.all that ADV

he's not all that strong

il n'est pas si fort que ça

it's not as far as all that!

ce n'est pas si loin que ça!

I don't know her all that well

je ne la connais pas si bien que ça

X.all the ADV

all the more

d'autant plus

all the more difficult/effective

d'autant plus difficile/efficace

all the more so because

d'autant plus que

to laugh all the more

rire encore plus

all the better!

tant mieux!

XI.all too ADV

all too accurate, easy, widespread:

all too

bien trop

it is all too obvious that …

il n'est que trop évident que …

she saw all too clearly that …

elle a parfaitement bien vu que …

all too often

bien trop souvent

XII.and all ADV

1. and all:

they moved furniture, books and all

ils ont tout déménagé y compris les meubles et les livres

2. and all GB fam:

the journey was very tiring what with the heat and all

le voyage était très fatigant avec la chaleur et tout ça

it is and all!

mais si!

XIII.at all ADV

not at all! (acknowledging thanks)

de rien!

not at all! (answering query)

pas du tout!

it is not at all certain

ce n'est pas du tout certain

if (it is) at all possible

si possible

is it at all likely that …?

y a-t-il la moindre possibilité que …?

+ subj there's nothing at all here

il n'y a rien du tout ici

we know nothing at all or we don't know anything at all about

nous ne savons rien du tout de

if you knew anything at all about

si tu avais la moindre idée de

anything at all will do

n'importe quoi fera l'affaire

XIV.for all PRÉP

for all (despite)

en dépit de

(in as much as) they could be dead for all the difference it would make!

ils pourraient être morts, ça ne changerait rien!

XV.of all PRÉP

1. of all (in rank):

the easiest of all

le plus facile

first/last of all

pour commencer/finir

2. of all (emphatic):

why today of all days?

pourquoi justement aujourd'hui?

not now of all times!

ce n'est pas le moment!

of all the nerve!

quel culot!

of all the rotten luck!

quel manque de chance!

of all the rotten luck!

quel manque de pot! fam

XVI.all [GB ɔːl, Am ɔl]

all's well that ends well

tout est bien qui finit bien

to be as mad/thrilled as all get out fam Am

être vachement en colère/excité fam

for all I know

pour autant que je sache

for all that

malgré tout

for all that

quand même

he's not all there fam

il n'a pas toute sa tête

it's all go fam here! GB

on s'active ici! fam

it's all one to me

ça m'est égal

it's all up with us fam GB

nous sommes fichus fam

it was all I could do not to laugh

il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

that's all very well, that's all well and good

tout ça c'est bien beau

speeches are all very well but

c'est bien beau les discours mais

it's all very well to do

c'est bien beau de faire

it's all very well for them to talk

ça leur va bien de parler

all in GB jarg

crevé jarg

all in GB jarg

épuisé

I.stand [GB stand, Am stænd] SUBST

1. stand (piece of furniture):

stand (for coats)

portemanteau m

stand (for hats)

porte-chapeau m

stand (for plant, trophy)

guéridon m

stand (for sheet music)

pupitre m à musique

2. stand COMM (stall):

stand (on market)

éventaire m

stand (kiosk)

kiosque m

stand (at exhibition, trade fair)

stand m

news(paper) stand

kiosque à journaux

3. stand SPORT (in stadium):

stand

tribunes fpl

4. stand JUR (witness box):

stand

barre f

to take the stand

aller à la barre

5. stand (stance):

stand

position f

to take or make a stand on sth

prendre position sur qc

6. stand (resistance to attack):

stand

résistance f

(to make) a last stand

(livrer) une dernière bataille

7. stand (in cricket):

a stand of 120 runs

une série ininterrompue de 120 runs

8. stand (standstill):

to come to a stand

s'arrêter

the traffic was brought to a stand

la circulation a été paralysée

9. stand (area):

stand (of corn)

champ m

stand (of trees)

groupe m

II.stand <prét, ppas stood> [GB stand, Am stænd] VERBE trans

1. stand (place):

stand person, object

mettre

stand it over there

mets-le là-bas

to stand sb on/in etc

mettre qn sur/dans etc

to stand sth on/in/against etc

mettre qc sur/dans/contre etc

2. stand (bear):

stand person, insects, certain foods

supporter

I can't stand liars

je ne supporte pas les menteurs

he can't stand to do or doing

il ne supporte pas de faire

I can't stand him doing

je ne supporte pas qu'il fasse

she won't stand any nonsense/bad behaviour

elle ne tolère pas qu'on fasse des bêtises/qu'on se conduise mal

it won't stand close scrutiny

il ne faut pas le regarder en détail

3. stand (pay for) fam:

to stand sb sth

payer qc à qn

to stand sb a meal/a drink

payer un repas/à boire à qn

4. stand JUR:

to stand trial

passer en jugement

to stand security for sb, to stand bail for sb

se porter garant de qn

5. stand (be liable):

to stand to lose sth

risquer de perdre qc

she stands to gain a million pounds if the deal goes through

elle peut gagner un million de livres si l'affaire marche

III.stand <prét, ppas stood> [GB stand, Am stænd] VERBE intr

1. stand:

stand, a. stand up

se lever

let's stand, we'll see better

mettons-nous debout, nous verrons mieux

2. stand (be upright):

stand person:

se tenir debout

stand object:

tenir debout

they were standing at the bar/in the doorway

ils se tenaient debout au bar/dans l'embrasure de la porte

they were standing talking near the car

ils étaient en train de parler près de la voiture

to remain standing

rester debout

only a few houses were left standing

seules quelques maisons sont restées debout

there's not much of the cathedral still standing

il ne reste que des ruines de la cathédrale

don't just stand there, do something!

ne reste pas planté là! fais quelque chose! fam

3. stand building, village etc:

stand (be positioned)

être

stand (clearly delineated)

se dresser

the house/tree stood on top of the hill

la maison/l'arbre était or se dressait au sommet de la colline

‘the train now standing at platform one…’

‘le train au départ du quai numéro un…’

the train was standing at the platform for half an hour

le train est resté une demi-heure à quai

4. stand:

to stand on (step on) insect, foot

marcher sur

5. stand (be):

to stand empty house:

rester vide

to stand accused of sth

être accusé de qc

to stand ready

être prêt

as things stand…

étant donné l'état actuel des choses…

I want to know where I stand fig

je voudrais savoir où j'en suis

where do you stand on abortion/capital punishment?

quelle est votre position sur l'avortement/la peine de mort?

nothing stands between me and getting the job

rien ne s'oppose à ce que j'obtienne ce poste

my savings are all that stand between us and poverty

la seule chose qui nous préserve de la misère ce sont mes économies

to stand in sb's way litt

bloquer le passage à qn

to stand in sb's way fig

faire obstacle à qn

to stand in the way of progress fig

faire obstacle au progrès

6. stand (remain valid):

stand offer, agreement, statement:

rester valable

the record still stands

le record n'est toujours pas battu

7. stand (measure in height):

he stands six feet

il mesure or fait six pieds de haut

the tower/hill stands 500 metres high

la tour/colline fait 500 mètres de haut

8. stand (be at certain level):

the record/total stands at 300

le record/total est de 300

the score stands at 3-0

le score est 3-0

9. stand (be a candidate):

stand

se présenter

to stand as candidate

se présenter comme

to stand for parliament/president

se présenter aux élections législatives/présidentielles

10. stand (act as):

to stand as godfather for sb

être parrain de qn

to stand as guarantor for sb

se porter garant de qn

11. stand (not move):

stand water, mixture:

reposer

to let sth stand

laisser reposer qc

let the tea stand

laissez infuser le thé

Idiomes/Tournures:

to stand for MAR port, Dover etc

mettre le cap sur

IV.stand [GB stand, Am stænd]

to leave sb standing athlete, student, company:

devancer qn

as a cook, she leaves me standing

elle est beaucoup plus douée que moi en cuisine

to stand up and be counted

se faire entendre

I.in [ɪn] PRÉP In is often used after verbs in English (join in, tuck in, result in, write in etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (join in, tuck in, result, write etc.).
If you have doubts about how to translate a phrase or expression beginning with in (in a huff, in business, in trouble etc.) you should consult the appropriate noun entry (huff, business, trouble etc.).
This dictionary contains Usage Notes on such topics as age, countries, dates, islands, months, towns and cities etc. Many of these use the preposition in. For the index to these notes .
For examples of the above and particular functions and uses of in, see the entry below.

1. in (expressing location or position):

in Paris

à Paris

in Spain

en Espagne

in hospital/school

à l'hôpital/l'école

in prison/class/town

en prison/classe/ville

in the film/dictionary/newspaper

dans le film/dictionnaire/journal

in the garden

dans le jardin, au jardin

I'm in here!

je suis là!

2. in (inside, within):

in

dans

in the box

dans la boîte

there's something in it

il y a quelque chose dedans or à l'intérieur

3. in (expressing a subject or field):

in

dans

in insurance/marketing

dans les assurances/le marketing

4. in (included, involved):

to be in the army

être dans l'armée

to be in politics

faire de la politique

to be in the team/group/collection

faire partie de l'équipe/du groupe/de la collection

to be in on fam the secret

être dans le secret

to be in on the plan fam

être dans le coup fam

I wasn't in on it fam

je n'étais pas dans le coup fam

to be in at the finish

être là à la fin

5. in (in expressions of time):

in May

en mai

in 1987

en 1987

in the night

pendant la nuit

in the twenties

dans les années 20

at four in the morning

à quatre heures du matin

at two in the afternoon

à deux heures de l'après-midi

day in day out

tous les jours (sans exception)

6. in (within the space of):

in

en

to do sth in 10 minutes

faire qc en 10 minutes

in a matter of seconds

en quelques secondes

7. in (expressing the future):

in

dans

I'll be back in half an hour

je serai de retour dans une demi-heure

8. in (for):

in

depuis

it hasn't rained in weeks

il n'a pas plu depuis des semaines, ça fait des semaines qu'il n'a pas plu

9. in (during, because of):

in

dans

in the confusion, he escaped

dans la confusion, il s'est échappé

in his hurry he forgot his keys

dans sa précipitation il a oublié ses clés

10. in (with reflexive pronouns):

it's no bad thing in itself

ce n'est pas une mauvaise chose en soi

how do you feel in yourself?

est-ce que tu as le moral?

11. in (present in, inherent in):

you see it in children

on le rencontre chez les enfants

it's rare in cats

c'est rare chez les chats

we lost a talented surgeon in Jim

nous avons perdu un chirurgien brillant en la personne de Jim

he hasn't got it in him to succeed

il n'est pas fait pour réussir

there's something in what he says

il y a du vrai dans ce qu'il dit

12. in (expressing colour, composition):

in

en

it comes in green

il existe en vert

available in several colours

disponible en plusieurs couleurs

bags in leather and canvas

des sacs en cuir et en toile

13. in (dressed in):

in

en

in jeans/a skirt

en jean/jupe

in sandals

en sandales

dressed in black

habillé en noir

14. in (expressing manner or medium):

in German

en allemand

in one dollar bills

en billets d'un dollar

in B flat

en si bémol

‘no, ’ he said in a whisper

‘non, ’ a-t-il chuchoté

chicken in a white wine sauce

du poulet à la sauce au vin blanc

peaches in brandy

des pêches à l'eau de vie

in pencil/in ink

au crayon/à l'encre

to work in Windows

travailler sous Windows

15. in (as regards):

rich/poor in minerals

riche/pauvre en minéraux

deaf in one ear

sourd d'une oreille

10 cm in length

10 cm de long

equal in weight

du même poids

16. in (by):

in accepting

en acceptant

in doing so

en faisant cela

17. in (in superlatives):

in

de

the tallest tower in the world

la plus grande tour du monde

18. in (in measurements):

there are 100 centimetres in a metre

il y a 100 centimètres dans un mètre

what's that in centimetres?

combien ça fait en centimètres?

have you got it in a 16?

est-ce que vous l'avez en 42?

in a smaller size

dans une taille plus petite

there's only 1 cm in it

il n'y a qu'un cm de différence

there's nothing in it

ils/elles se valent

the temperature was in the thirties

il faisait dans les trente degrés

19. in (in ratios):

a gradient of 1 in 4

une pente de 25%

a tax of 20 pence in the pound

une taxe de 20 pence par livre sterling

to have a one in five chance

avoir une chance sur cinq

20. in (in approximate amounts):

in their hundreds or thousands

par centaines or par milliers

to cut/break sth in three

couper/casser qc en trois

21. in (expressing arrangement):

in a circle

en cercle

in rows of 12

par rangées de douze

in pairs

deux par deux

in bundles

en liasses

22. in (expressing age):

she's in her twenties

elle a une vingtaine d'années

people in their forties

les gens qui ont la quarantaine

in old age

avec l'âge, en vieillissant

II.in and out PRÉP

to come in and out

entrer et sortir

he's always in and out of the house or room

il n'arrête pas d'entrer et de sortir

to weave in and out of traffic, tables

se faufiler entre

to be in and out of prison all one's life

passer la plus grande partie de sa vie en prison

to be in and out of hospital a lot

passer beaucoup de temps à l'hôpital

III.in that CONJ

in that

dans la mesure où

IV.in [ɪn] ADV

1. in (indoors):

to come in

entrer

to run in

entrer en courant

to ask or invite sb in

faire entrer qn

in with you!

allez, rentrez!

2. in (at home, at work):

to be in

être là

you're never in

tu n'es jamais là

I'm usually in by 9 am

j'arrive généralement à 9 heures

to come in two days a week

venir deux jours par semaine

to be in by midnight

être rentré avant minuit

to spend the evening in , to have an evening in

passer la soirée à la maison

3. in (in prison, in hospital):

he's in for murder

il a été emprisonné pour meurtre

she's in for a biopsy

elle est entrée à l'hôpital pour une biopsie

4. in (arrived):

the train is in

le train est en gare

the ferry is in

le ferry est à quai

the sea or tide is in

c'est marée haute

5. in SPORT (within the boundary):

the ball or shot is in

la balle est bonne

(batting) England is in

l'équipe anglaise est à la batte

6. in (gathered):

the harvest is in

la moisson est rentrée

7. in (in supply):

we don't have any in

nous n'en avons pas en stock

I should get some in tomorrow

je devrais en recevoir demain

we've got some new titles in

on a reçu quelques nouveaux titres

to get some beer/a video in

aller chercher de la bière/une vidéocassette

8. in (submitted):

applications must be in by the 23rd

les candidatures doivent être déposées avant le 23

the homework has to be in tomorrow

le devoir doit être rendu demain

V.in [ɪn] ADJ fam (fashionable)

to be in , to be the in thing

être à la mode

it's the in place to eat

c'est le restaurant à la mode

VI.in [ɪn]

to know the ins and outs of an affair

connaître une affaire dans les moindres détails

to have an in with sb Am

avoir ses entrées chez qn

to have it in for sb fam

avoir qn dans le collimateur fam

you're in for it fam

tu vas avoir des ennuis

he's in for a shock/surprise

il va avoir un choc/être surpris

Voir aussi : write, vote, tuck in, trouble, stay, result, power, keep, join in, itself, huff, get, expert, degree, course, come, business, BEd, bath

I.write <prét wrote, ppas written> [GB rʌɪt, Am raɪt] VERBE trans

1. write (put down on paper):

write letter, poem, novel

écrire (to à)

write song, symphony

composer

write business letter, article, essay, report

rédiger

write cheque, prescription

faire

write software, program

écrire

write legislation

élaborer

she wrote that she was changing jobs

elle a écrit qu'elle changeait de travail

it is written that … form

il est écrit que …

he wrote me a cheque for 100 euros

il m'a fait un chèque de 100 euros

it's written in Italian

c'est écrit en italien

I wrote home

j'ai écrit à ma famille

guilt was written all over her face fig

la culpabilité se lisait sur son visage

he had ‘policeman’ written all over him fig

ça crevait les yeux qu'il était policier

2. write Am (compose a letter to):

write person

écrire à

write me when you get to Rome

écris-moi quand tu arriveras à Rome

II.write <prét wrote, ppas written> [GB rʌɪt, Am raɪt] VERBE intr

1. write (form words):

write

écrire

to learn to write

apprendre à écrire

to write in pencil/pen

écrire au crayon/stylo

to write neatly/badly

écrire bien/mal

this pen doesn't write

ce stylo n'écrit pas

I have nothing to write with

je n'ai rien pour écrire

give me something to write on

donne-moi un papier pour écrire

to write sth into a contract

inclure qc dans un contrat

2. write (compose professionally):

write

écrire (for pour)

I write for a living

je suis écrivain de métier

to write about or on current affairs, ecology

traiter de

3. write (correspond):

write

écrire (to sb à qn)

I'll try to write every week

j'essaierai d'écrire chaque semaine

I.vote [GB vəʊt, Am voʊt] SUBST

1. vote (choice):

vote

vote m

to cast one's vote

voter

to get 100 votes

obtenir 100 votes

one man one vote

≈ suffrage universel

that gets my vote! fig

moi je suis pour!

2. vote (franchise):

the vote

le droit de vote

to get the vote

obtenir le droit de vote

3. vote (ballot):

vote

vote m

to have a vote

voter

to take a vote on

voter sur

to put sth to the vote

mettre qc aux voix

4. vote (body of voters):

vote

voix fpl

the teenage/Scottish vote

les voix des jeunes/des Écossais

to receive 60% of the vote

obtenir 60% des voix

by a majority vote

à la majorité des voix

to increase one's vote by 10%

recevoir 10% de voix en plus

II.vote [GB vəʊt, Am voʊt] VERBE trans

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

voter

what or how do you vote?

pour qui est-ce que tu votes?

to vote sb into/out of office or power

élire/ne pas réélire qn

to vote sb into the White House

élire qn à la Maison Blanche

to be voted best film/Miss World

être élu meilleur film/Miss Monde

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accorder qc à qn

to vote oneself a pay rise

s'accorder une augmentation de salaire

3. vote (propose):

vote fam

proposer

I vote we all go

je propose que nous y allions tous

III.vote [GB vəʊt, Am voʊt] VERBE intr

vote

voter (on sur, for sb pour qn, against contre)

to vote for reform

voter en faveur de la réforme

to vote on whether

voter pour décider si

let's vote on it

mettons-le aux voix

to vote to join the EU/to strike

voter l'adhésion à la UE/voter la grève

IV.vote [GB vəʊt, Am voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

quitter le navire fam

to vote with one's feet (by other action)

montrer sa désapprobation par des actes

I.tuck in VERBE [GB tʌk -, Am tək -] (tuck in) (start eating)

tuck in

attaquer

to tuck into a meal

attaquer un repas

tuck in, everybody!

allez-y, attaquez!

II.tuck in VERBE [GB tʌk -, Am tək -] (tuck in [sth], tuck [sth] in)

tuck in garment, shirt

rentrer

tuck in bedclothes

border

to tuck the flap in

glisser le rabat dans l'enveloppe

III.tuck in VERBE [GB tʌk -, Am tək -] (tuck [sb] in, tuck in [sb])

tuck in

border

I.trouble [GB ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] Troubles SUBST

1. trouble U (problems):

trouble (gen)

problèmes mpl

trouble (specific)

problème m

trouble (personal)

ennuis mpl

that's the trouble

là est le problème

engine trouble

problèmes mécaniques

to cause or give sb trouble exam question:

poser des problèmes à qn

to cause or give sb trouble person:

créer des ennuis à qn

his leg/car is giving him trouble

il a des problèmes avec sa jambe/sa voiture

this car has been nothing but trouble

cette voiture ne m'a apporté que des ennuis

to get sb into trouble

créer des ennuis à qn

to get or run into all sorts of trouble person, business:

connaître ennui sur ennui

to make trouble for oneself

s'attirer des ennuis

to be asking for trouble

chercher des ennuis

the/my etc trouble is that…

le/mon etc problème c'est que…

the trouble with you/them etc is that…

l'ennui avec toi/eux etc c'est que…

heart/kidney trouble

ennuis mpl cardiaques/rénaux

back trouble

mal m de dos

what's the trouble?

qu'est-ce qui ne va pas?

to have man or woman trouble fam

avoir des problèmes de cœur

2. trouble (difficulties):

trouble (specific)

difficulté f

trouble (gen)

difficultés fpl

without too much trouble

sans trop de difficultés

to be in or get into trouble (gen) person:

avoir des ennuis

to be in or get into trouble company, business:

avoir des difficultés

to be in or get into trouble climber, competitor:

se trouver en difficulté

to have trouble doing

avoir du mal à faire

you'll have no trouble finding a job

tu n'auras aucun mal à trouver un emploi

to get out of trouble

se tirer d'affaire

to get sb out of trouble

tirer qn d'affaire

to stay out of trouble

éviter des ennuis

in times of trouble

dans les moments difficiles

3. trouble (effort, inconvenience):

trouble

peine f

it's not worth the trouble

cela n'en vaut pas la peine

to take the trouble to do

se donner la peine de faire

to go to the trouble of doing

se donner le mal de faire

to save sb/oneself the trouble of doing

épargner à qn/s'épargner la peine de faire

he put me to the trouble of doing

à cause de lui j'ai été obligé de faire

to go to a lot of trouble

se donner beaucoup de mal

I don't want to put you to any trouble

je ne veux pas te déranger

it's no trouble

cela ne me dérange pas

to be more trouble than it's worth

donner plus de mal qu'il n'en vaut la peine

not to be any trouble child, animal:

être sage

not to be any trouble task:

ne poser aucun problème

all that trouble for nothing

tout ce mal pour rien

it was a lot of trouble

cela n'a pas été facile

it's less/more trouble to do it this way

c'est moins/plus compliqué de faire ça comme ça

nothing is too much trouble for him

il est très serviable

leave it, it's too much trouble

laisse, c'est trop pénible

if it's too much trouble, say so

si ça t'ennuie, dis-le-moi

all the trouble and expense

tous les dérangements et toutes les dépenses

4. trouble:

trouble (discord)

problèmes mpl

trouble (discord)

histoires fpl fam

trouble (with personal involvement)

ennuis mpl

trouble (between groups)

conflits mpl

trouble (disturbance)

incidents mpl

trouble (reaction of displeasure)

remous m

to cause trouble between the two factions

créer des conflits entre les deux factions

I don't want any trouble

je ne veux pas d'ennuis

there'll be trouble

il y aura du remous

to expect trouble police, pub landlord:

s'attendre à des incidents

to be looking for trouble agitator, thug:

chercher les ennuis

to get into trouble schoolchild, employee:

s'attirer des ennuis

to make trouble

faire des histoires

it will lead to trouble

ça va mal finir

here comes trouble! hum

voilà les ennuis qui arrivent!

he looks like trouble fam

il a une sale gueule jarg

to get into trouble with police

avoir des démêlés avec

to get into trouble with authorities, taxman

avoir des ennuis avec

at the first sign of trouble

au moindre signe d'agitation

there's trouble brewing

il y a de l'orage dans l'air fig

II.troubles SUBST pl. tantum

1. troubles (worries):

troubles

soucis mpl

to tell sb one's troubles

faire part à qn de ses soucis

tell me your troubles

dis-moi ce qui ne va pas

your troubles are over

c'est la fin de tes soucis

it's the least of my troubles

c'est le cadet de mes soucis

money troubles

problèmes mpl d'argent

Idiomes/Tournures:

the Troubles (in Ireland)

les troubles mpl (en Irlande)

III.trouble [GB ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] Troubles VERBE trans

1. trouble (bother) person:

trouble person

déranger

sorry to trouble you

désolé de vous déranger

to trouble sb for sth

déranger qn pour lui demander qc

may I trouble you for the butter?

puis-je vous demander le beurre?

may or could I trouble you to do?

puis-je vous demander de faire?

to trouble sb with problem, question

ennuyer qn avec

I won't trouble you with the details

je te fais grâce des détails

to trouble to do

se donner la peine de faire

don't trouble to knock will you? iron

ne te donne surtout pas la peine de frapper!

2. trouble (worry):

trouble person

tracasser

trouble mind

tourmenter

don't let that trouble you

ne te tracasse pas pour cela

3. trouble (harass) person:

trouble person

harceler

4. trouble (cause discomfort) tooth, cough, leg:

trouble person

faire mal à

to be troubled by cough, pain

être incommodé par

5. trouble (agitate) littér breeze, wake:

trouble water

troubler

IV.to trouble onself VERBE pron

to trouble onself pron:

to trouble oneself to do

se donner la peine de faire

don't trouble yourself! iron

ne vous dérangez surtout pas!

V.trouble [GB ˈtrʌb(ə)l, Am ˈtrəb(ə)l] Troubles

to get a girl into trouble euph

mettre une fille enceinte

I.stay [GB steɪ, Am steɪ] SUBST

1. stay (visit, period):

stay

séjour m

a stay in hospital

un séjour à l'hôpital

a two-week stay

un séjour de deux semaines

to have an overnight stay in Athens

passer la nuit à Athènes

the bad weather ruined our stay

le mauvais temps a gâché notre séjour

‘enjoy your stay!’

‘bon séjour!’

2. stay MAR:

stay

hauban m

3. stay JUR:

stay

sursis m

stay of execution (of death penalty)

sursis (à l'exécution de la peine capitale)

stay of execution (of other sentence)

sursis m

stay of execution (delay, reprieve) fig

répit m

II.stays SUBST

stays pl. tantum:

stays

corset m

III.stay [GB steɪ, Am steɪ] VERBE trans

1. stay JUR:

stay proceedings

surseoir à

2. stay HIPPISME horse:

stay distance

tenir

IV.stay [GB steɪ, Am steɪ] VERBE intr

1. stay (remain):

stay

rester

stay a few days

restez quelques jours

to stay for lunch

rester (à) déjeuner

to stay in bed/at home

rester au lit/à la maison

to stay calm/faithful

rester calme/fidèle

I'm not staying another minute

je ne resterai pas une minute de plus

to stay in Britain

rester en Grande-Bretagne

to stay in teaching

rester dans l'enseignement

to stay in nursing

continuer comme infirmier/-ière

to stay in farming

continuer à travailler dans l'agriculture

to stay in business (not go under)

rester à flot

to stay put

ne pas bouger

‘stay tuned!’ (on radio)

‘restez avec nous!’

computers are here to stay

les ordinateurs font maintenant partie de la vie

2. stay (have accommodation):

stay

loger

where are you staying?

où loges-tu?

to stay in a hotel/at a friend's house/with Gill

loger à l'hôtel/chez un ami/chez Gill

3. stay (spend the night):

stay

passer la nuit

it's very late, why don't you stay?

il est très tard, tu pourrais passer la nuit ici

I had to stay in a hotel

j'ai dû passer la nuit à l'hôtel

to stay overnight in Philadelphia

passer la nuit à Philadelphie

4. stay (visit for unspecified time):

to come to stay (for a few days)

venir passer quelques jours (with chez)

to come to stay (for a few weeks)

venir passer quelques semaines (with chez)

do you like having people to stay?

tu aimes avoir des gens chez toi?

5. stay Écosse (live):

stay

habiter

I.result [GB rɪˈzʌlt, Am rəˈzəlt] SUBST

1. result (consequence):

result

résultat m

result

conséquence f (of de)

as a result of

à la or par suite de

with the result that the company went bankrupt

résultat, la compagnie a fait faillite

as a result

en conséquence

without result

sans résultat

2. result (of exam, match, election):

result

résultat m

exam(ination) results

résultats aux examens

football results

résultats de football

3. result (successful outcome) fam:

result

résultat m

result SPORT

victoire f

to get results

obtenir des résultats

to need a result SPORT

avoir besoin d'une victoire

4. result MATH:

result

résultat m

II.results SUBST

results pl. tantum:

results COMM, FIN

résultats mpl

III.result [GB rɪˈzʌlt, Am rəˈzəlt] VERBE intr

result

résulter

to result from

résulter de

to result in death, abolition, re-election, loss

avoir pour résultat

the accident resulted in him losing his job

l'accident a eu pour résultat de lui faire perdre son emploi

I.power [GB ˈpaʊə, Am ˈpaʊ(ə)r] SUBST

1. power POL:

power (gen) (control)

pouvoir m

to take or seize power

prendre le pouvoir

to be in/come to power

être/accéder au pouvoir

to be returned/swept to power

être rétabli/propulsé au pouvoir

power to the people!

le pouvoir au peuple!

power corrupts

le pouvoir corrompt

to be in sb's power

être à la merci de qn

to have sb in one's power

tenir qn à sa merci

2. power (strength):

power

puissance f

divine power

la puissance divine

to wield enormous power

détenir une puissance énorme

a poem/speech of great power

un poème/discours d'une puisssance extraordinaire

3. power (influence):

power

influence f (over sur)

I have no power over the committee/over how the money is spent

je n'ai aucune influence sur le comité/sur la façon dont l'argent est dépensé

4. power (capability):

power

pouvoir m

power(s) of concentration/persuasion

pouvoir de concentration/persuasion

it is in power or within my power to do

il est en mon pouvoir de faire

it is in or you have it in your power to change things

il est en votre pouvoir de changer les choses

it does not lie within my power to help you form

il n'est pas en mon pouvoir de vous aider

to do everything in one's power

faire tout ce qui est en son pouvoir (to do pour faire)

to lose the power of speech

perdre l'usage de la parole

to be at the height of one's powers (gen)

avoir atteint la plénitude de ses moyens

to be at the height of one's powers artist:

être au sommet de son art

5. power U (authority):

power

attributions fpl

the act gives new powers to the taxman

la loi donne de nouvelles attributions au fisc

the courts/police have the power to do sth

il est dans les attributions de la justice/police de faire qc

6. power (physical force):

power (of person, explosion)

force f

power (of person, explosion)

puissance f

power (of storm)

violence f

7. power:

power PHYS, TEC (gen)

énergie f

power (electrical)

énergie f électrique

power (current)

courant m

to switch on the power

mettre le courant

a cheap source of power

une source d'énergie peu coûteuse

a cheap source of power épith drill, lathe, circuit, cable

électrique

a cheap source of power steering, brakes

assisté

a cheap source of power mower

à moteur

a cheap source of power shovel

mécanique

8. power MÉCAN (of vehicle, plane):

power

puissance f

we're losing power

nous perdons de la puissance

to be running at full/half power

fonctionner à plein/mi-régime

9. power (magnification):

power

puissance f

10. power MATH:

8 to the power of 3

8 puissance 3

to the nth power

(à la) puissance n

11. power (country):

power

puissance f

the big powers

les grandes puissances

II.power [GB ˈpaʊə, Am ˈpaʊ(ə)r] VERBE trans

power engine

faire marcher

power plane, boat

propulser

powered by engine

propulsé par

powered by electricity, gas, generator

alimenté par

III.-powered COMP

electrically-powered

fonctionnant à l'électricité, électrique

IV.power [GB ˈpaʊə, Am ˈpaʊ(ə)r]

to do sb a power of good

faire à qn un bien fou

to be the power behind the throne

être l'éminence grise, tirer les ficelles fam

the powers of darkness

les puissances des ténèbres

the powers that be

les autorités

I.keep [GB kiːp, Am kip] SUBST

1. keep (maintenance):

keep

pension f

to pay for one's keep

payer une pension

to work for one's keep

travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:

gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: fig

être viable

2. keep ARCHIT:

keep

donjon m

II.keep <prét, ppas kept> [GB kiːp, Am kip] VERBE trans

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:

garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:

retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean

garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool

garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool

protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked

rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting

retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise

tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running

laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed

une bronchite l'a obligé à garder le lit

2. keep (detain):

keep

retenir

there's nothing to keep me here

(plus) rien ne me retient ici

don't let me keep you!

je ne veux pas vous retenir!

what kept you?

qu'est-ce qui t'a retenu?

I won't keep you a minute

je n'en ai pas pour longtemps

the police are keeping him for questioning

la police le garde à vue pour l'interroger

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt

garder, conserver

keep job

garder

keep seat, place

garder (for pour)

keep ticket, bread

garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions

nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape

ce pull-over a gardé sa couleur/forme

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant

tenir

keep dog, cat

avoir

keep sheep, chickens

élever

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation, fire, tradition

entretenir qc

I'll make you a sandwich to keep you going

je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

it was only his work that kept him going

sans son travail il n'aurait pas tenu le coup

have you got enough work to keep you going?

avez-vous assez de travail pour vous occuper?

6. keep (store):

keep

mettre, ranger

I keep my money in a safe

je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?

où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard

j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product

vendre, avoir

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family

faire vivre, entretenir

keep lover

entretenir

keep servant

avoir

fig it'll keep us in beer

ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record

tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb

taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing

empêcher qn de faire

12. keep (observe):

keep promise

tenir

keep secret

garder

keep appointment, date

se rendre à, venir à

keep occasion, festival

célébrer

keep commandments, sabbath, Lent

observer

13. keep MUS:

to keep time or the beat

battre la mesure

14. keep (protect) démod:

keep God:

garder démod

keep person

protéger (from de)

keep person: gate, bridge

défendre

15. keep (maintain):

keep car, house

entretenir

well/badly kept

bien/mal entretenu

III.keep <prét, ppas kept> [GB kiːp, Am kip] VERBE intr

1. keep:

to keep doing (continue)

continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly)

ne pas arrêter de faire

to keep going litt

continuer

I don't know how she keeps going!

je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!

persévérez!

keep west/straight on

continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’

‘tenez votre gauche/droite’

2. keep (remain):

to keep indoors

rester à l'intérieur

to keep out of the rain

se protéger de la pluie

to keep warm/cool

se protéger du froid/de la chaleur

to keep calm

rester calme

to keep silent or quiet

garder le silence

3. keep (stay in good condition):

keep food:

se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:

attendre

I've got something to tell you, it won't keep

j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’

‘comment allez-vous?’

she's keeping well

elle va bien

IV.to keep oneself VERBE pron

to keep oneself pron:

to keep oneself

subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool

se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy

rester en forme

to keep oneself from doing

s'empêcher de faire

V.for keeps ADV

for keeps

pour de bon, pour toujours

VI.keep [GB kiːp, Am kip]

to keep in with sb

rester en bons termes avec qn

to keep oneself to oneself

ne pas être sociable

to try to keep up with the Joneses

rivaliser avec ses voisins

you can't keep a good man down

la compétence finit par être reconnue

I.join in VERBE [GB dʒɔɪn -, Am dʒɔɪn -] (join in)

join in

participer

II.join in VERBE [GB dʒɔɪn -, Am dʒɔɪn -] (join in [sth])

join in talks, discussion, campaign, game, activity

participer à

join in strike, demonstration

prendre part à

to join in the bidding

prendre part aux enchères

to join in the fun

se joindre à la fête

to join in the dancing/singing

se mettre à danser/chanter avec les autres

itself [GB ɪtˈsɛlf, Am ɪtˈsɛlf] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, itself is translated by se (s' before a vowel or mute h): the cat hurt itself = le chat s'est fait mal; a problem presented itself = un problème s'est présenté.
When used for emphasis itself is translated by lui-même when standing for a masculine noun and elle-même when standing for a feminine noun: the car itself was not damaged = la voiture elle-même n'était pas endommagée.
For examples and particular usages see the entry below.
For uses with prepositions (by itself etc.) see 3. below.

1. itself (refl):

itself

se, s'

2. itself (emphatic):

itself

lui-même/elle-même

the house itself was pretty

la maison elle-même était jolie

the library is not in the university itself

la bibliothèque n'est pas dans l'université même or dans l'université elle-même

he was kindness itself

c'était la bonté personnifiée

3. itself (after prepositions):

the heating comes on by itself

le chauffage se met en marche tout seul

the house stands by itself in the middle of a field

la maison est toute seule au milieu d'un champ

the library is a fine building in itself

la bibliothèque par elle-même est un beau bâtiment

learning French is not difficult in itself

l'apprentissage du français n'est pas difficile en soi

I.huff [GB hʌf, Am həf] fam SUBST

to be in a huff

être vexé

to go or get into a huff

prendre la mouche

II.huff [GB hʌf, Am həf] fam VERBE intr

huff

souffler

to huff and puff litt

souffler et haleter

to huff and puff fig

faire toute une histoire (about à propos de)

I.get <pprés getting, prét got, ppas got, gotten Am> [ɡet] VERBE trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

1. get (receive):

get letter, school report, grant

recevoir

get salary, pension

recevoir, percevoir

get TV, RADIO channel, programme

capter

did you get much for it?

est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?

what did you get for your car?

combien as-tu revendu ta voiture?

we get a lot of rain

il pleut beaucoup ici

our garden gets a lot of sun

notre jardin est bien ensoleillé

we get a lot of tourists

nous avons beaucoup de touristes

you get lots of attachments with this cleaner

il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur

you get what you pay for

il faut y mettre le prix

he's getting help with his science

il se fait aider en sciences

2. get (inherit):

to get sth from sb litt article, money

hériter qc de qn

to get sth from sb fig trait, feature

tenir qc de qn

3. get (obtain):

get (by applying) permission, divorce, custody, licence

obtenir

get job

trouver

get (by contacting) plumber, accountant

trouver

get taxi

appeler

get (by buying) food item, clothing

acheter (from chez)

get theatre seat, ticket

avoir

to get something for nothing/at a discount

avoir qc gratuitement/avec une réduction

to get sb sth, to get sth for sb (by buying)

acheter qc à qn

I'll get sth to eat at the airport

je mangerai qc à l'aéroport

4. get (subscribe to):

get newspaper

acheter

5. get (acquire):

get reputation

se faire

he got his money in oil

il s'est fait de l'argent dans le pétrole

6. get (achieve):

get grade, mark, answer

obtenir

he got it right (of calculation)

il a obtenu le bon résultat

he got it right (of answer)

il a répondu juste

how many do I need to get? (when scoring)

il me faut combien?

he's got four more points to get

il faut encore qu'il obtienne quatre points

7. get (fetch):

get object, person, help

chercher

go and get a chair/Mr Matthews

va chercher une chaise/M. Matthews

to get sb sth, to get sth for sb

aller chercher qc pour qn

get her a chair

va lui chercher une chaise

can I get you your coat?

est-ce que je peux vous apporter votre manteau?

8. get (manoeuvre, move):

to get sb/sth upstairs/downstairs

faire monter/descendre qn/qc

a car to me is just something to get me from A to B

pour moi une voiture ne sert qu'à aller de A à B

I'll get them there somehow

je les ferai parvenir d'une façon ou d'une autre

can you get between the truck and the wall?

est-ce que tu peux te glisser entre le camion et le mur?

9. get (help progress):

is this discussion getting us anywhere?

est-ce que cette discussion est bien utile?

I listened to him and where has it got me?

je l'ai écouté mais à quoi ça m'a avancé?

this is getting us nowhere

ça ne nous avance à rien

where will that get you?

à quoi ça t'avancera?

10. get (contact):

did you manage to get Harry on the phone?

tu as réussi à avoir Harry au téléphone?

11. get (deal with):

I'll get it (of phone)

je réponds

I'll get it (of doorbell)

j'y vais

12. get (prepare):

get breakfast, lunch etc

préparer

13. get (take hold of):

get person

attraper (by à)

I've got you, don't worry

je te tiens, ne t'inquiète pas

to get sth from or off shelf, table

prendre qc sur

to get sth from or out of drawer, cupboard

prendre qc dans

14. get (oblige to give) fam:

to get sth from or out of sb money

faire sortir qc à qn

to get sth from or out of sb fig truth

obtenir qc de qn

15. get fam:

get (catch) (gen) escapee

arrêter

got you! (gen)

je t'ai eu!

got you! (caught in act)

vu!

a shark got him

un requin l'a eu

when I get you, you won't find it so funny

quand tu auras affaire à moi, tu trouveras ça moins drôle fam

16. get MÉD:

get disease

attraper

he got the measles from his sister

sa sœur lui a passé la rougeole

17. get (use as transport):

get bus, train

prendre

18. get:

to have got (have) object, money, friend etc

avoir

I've got a headache/bad back

j'ai mal à la tête/au dos

19. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …

se mettre dans la tête que …

20. get (suffer):

to get a surprise

être surpris

to get a shock

avoir un choc

to get a bang on the head

recevoir un coup sur la tête

21. get (be given as punishment):

get five years etc

prendre

get fine

avoir

to get (a) detention

être collé fam

22. get (hit):

to get sb/sth with stone, arrow, ball

toucher qn/qc avec

got it! (of target)

touché!

the arrow got him in the heel

la flèche l'a touché au talon

23. get (understand, hear):

get

comprendre

I didn't get what you said/his last name

je n'ai pas compris ce que tu as dit/son nom de famille

did you get it?

tu as compris?

now let me get this right…

alors si je comprends bien…

‘where did you hear that?’—‘I got it from Paul’

‘où est-ce que tu as entendu ça?’—‘c'est Paul qui me l'a dit’

get this! he was arrested this morning

tiens-toi bien! il a été arrêté ce matin

24. get (annoy, affect) fam:

what gets me is…

ce qui m'agace c'est que…

what really got me was…

ce que je n'aimais pas c'était…

25. get (learn, learn of):

to get to do fam

finir par faire

to get to like sb

finir par apprécier qn

how did you get to know or hear of our organization?

comment avez-vous entendu parler de notre organisation?

we got to know them last year

on a fait leur connaissance l'année dernière

26. get (have opportunity):

to get to do

avoir l'occasion de faire

do you get to use the computer?

est-ce que tu as l'occasion d'utiliser l'ordinateur?

it's not fair, I never get to drive the tractor

ce n'est pas juste, on ne me laisse jamais conduire le tracteur

when do we get to eat the cake?

quand est-ce qu'on va pouvoir manger le gâteau?

27. get (start):

to get (to be)

commencer à devenir

he's getting to be proficient or an expert

il commence à devenir expert

it got to be quite unpleasant

ça a commencé à devenir plutôt désagréable

he's getting to be a big boy now

c'est un grand garçon maintenant

to get to doing fam

commencer à faire

we got to talking/dreaming about the holidays

on a commencé à parler/rêver des vacances

then I got to thinking that …

puis je me suis dit que …

we'll have to get going

il va falloir y aller

28. get (must):

to have got to do homework, chore

devoir faire

it's got to be done

il faut le faire

you've got to realize that …

il faut que tu te rendes compte que …

if I've got to go, I will

s'il faut que j'y aille, j'irai

there's got to be a reason

il doit y avoir une raison

29. get (persuade):

to get sb to do

demander à qn de faire

I got her to talk about her problems

j'ai réussi à la faire parler de ses problèmes

did you get anything out of her?

est-ce que tu as réussi à la faire parler?

30. get (have somebody do):

to get sth done

faire faire qc

to get the car repaired/valeted

faire réparer/nettoyer la voiture

to get one's hair cut

se faire couper les cheveux

how do you ever get anything done?

comment est-ce que tu arrives à travailler?

31. get (cause):

to get the car going

faire démarrer la voiture

to get the dishes washed

faire la vaisselle

this won't get the dishes washed!

la vaisselle ne se fera pas toute seule!

to get sb pregnant fam

mettre qn enceinte fam

as hot/cold as you can get it

aussi chaud/froid que possible

to get one's socks wet

mouiller ses chaussettes

to get one's finger trapped

se coincer le doigt

II.get <pprés getting, prét got, ppas got, gotten Am> [ɡet] VERBE intr

1. get (become):

get suspicious, rich, old

devenir

how lucky/stupid can you get!

il y en a qui ont de la chance/qui sont vraiment stupides!

it's getting late

il se fait tard

how did he get like that?

comment est-ce qu'il en est arrivé là?

2. get (forming passive):

to get (oneself) killed/trapped

se faire tuer/coincer

to get hurt

être blessé

3. get:

get into (become involved in) fam (as hobby) astrology etc

se mettre à

get into (as job) teaching, publishing

commencer dans

fig to get into a fight

se battre

4. get (arrive):

to get there

arriver

to get to the airport/Switzerland

arriver à l'aéroport/en Suisse

to get (up) to the top (of hill etc)

arriver au sommet

how did your coat get here?

comment est-ce que ton manteau est arrivé là?

how did you get here? (by what miracle)

comment est-ce que tu es arrivé là?

how did you get here? (by what means)

comment est-ce que tu es venu?

where did you get to?

où est-ce que tu étais passé?

we've got to page 5

nous en sommes à la page 5

5. get (progress):

it got to 7 o'clock

il était plus de 7 heures

I'd got as far as underlining the title

j'en étais à souligner le titre

I'm getting nowhere with this essay

je n'avance pas dans ma dissertation

are you getting anywhere with your investigation?

est-ce que votre enquête avance?

now we're getting somewhere (making progress)

on avance vraiment

now we're getting somewhere (receiving fresh lead)

voilà quelque chose d'intéressant

it's a slow process but we're getting there

c'est un processus lent, mais on avance

it's not perfect yet but we're getting there

ce n'est pas encore parfait mais on avance

6. get:

to get into (put on) fam pyjamas, overalls

mettre

7. get (as order to leave) fam:

get!

fiche-moi le camp! fam

III.get [ɡet]

get along with you fam!

ne sois pas ridicule!

get away with you fam!

arrête de raconter n'importe quoi! fam

get her fam!

regarde-moi ça!

get him fam in that hat!

regarde-le avec ce chapeau!

he got his (was killed) fam

il a cassé sa pipe fam

I'll get you fam for that

je vais te le faire payer fam

I'm getting there

je progresse

it gets me right here!

tu vas me faire pleurer!

I've/he's got it bad fam

je suis/il est vraiment mordu

I've got it

je sais

to get above oneself

commencer à avoir la grosse tête fam

to get it together fam

se ressaisir

to get it up arg vulg

bander arg vulg

to get it up arg vulg

avoir une érection

to get one's in Am fam

prendre sa revanche

to tell sb where to get off

envoyer qn promener

to get with it fam

se mettre dans le coup fam

what's got into her/them?

qu'est-ce qui lui/leur a pris?

where does he get off fam?

pour qui se prend-il?

you've got me there!

alors là tu me poses une colle! fam

I.expert [GB ˈɛkspəːt, Am ˈɛkˌspərt] SUBST

expert

spécialiste mf (in en, de)

expert

expert m (in en)

to be an expert in law

être spécialiste en droit

to be an expert at doing

être un expert dans l'art de faire

to ask the experts

s'adresser aux spécialistes

you're the expert!

c'est toi qui t'y connais!

II.expert [GB ˈɛkspəːt, Am ˈɛkˌspərt] ADJ

expert knowledge

spécialisé

expert opinion, advice

autorisé

an expert cook

un cordon bleu

to be expert at doing

être expert dans l'art de faire

an expert eye

un œil exercé

to require expert handling situation:

exiger beaucoup de doigté

degree [GB dɪˈɡriː, Am dəˈɡri] SUBST

1. degree:

degree GÉOG, MATH

degré m

at an angle of 40 degrees to the vertical

à un angle de 40 degrés par rapport à la verticale

turn the knob through 180 degrees

tournez le bouton de 180 degrés

ten degrees of latitude/longitude

10 degrés de latitude/longitude

20 degrees south of the equator

par 20 degrés au sud de l'équateur

2. degree:

degree MÉTÉO, PHYS

degré m

30 degrees Celsius or centigrade

30 degrés Celsius or centigrades

it was 40 degrees in the shade

il faisait 40 (degrés) à l'ombre

I had a temperature of 104 degrees

j'avais 39 de fièvre

3. degree UNIV:

degree

diplôme m universitaire

first or bachelor's degree

≈ licence f

to take/get a degree

préparer/obtenir un diplôme (universitaire)

to have a degree

être diplômé

4. degree (amount):

degree

degré m

this gives me a degree of control

cela me procure un certain degré de contrôle

a high degree of efficiency

beaucoup de compétence

the exact degree of his influence is unknown

on ignore à quel point il est influent

to such a degree that …

à un tel point que …

an alarming degree of ignorance

un degré d'ignorance inquiétant

to a degree to some degree

dans une certaine mesure

to a lesser degree

dans une moindre mesure

I enjoy a or some degree of autonomy

je jouis d'une certaine autonomie

I was not in the slightest degree anxious

je n'étais pas le moins du monde inquiet

by degrees

petit à petit

with varying degrees of accuracy/success

avec une précision/un succès variable

5. degree Am JUR:

murder in the first degree

homicide m volontaire avec préméditation

6. degree:

degree MATH, MUS

degré m

7. degree LING:

degree

degré m

the degrees of comparison

les degrés de la comparaison

8. degree (rank):

degree démod

extraction f

a man of high/low degree

un homme de haute/basse extraction

I.course [GB kɔːs, Am kɔrs] SUBST

1. course (progression):

course (of time, event, history, nature)

cours m (of de)

in the course of

au cours de

in the course of time

avec le temps

in the normal or ordinary course of things or events

normalement

in the course of doing

en faisant

in the course of construction/development

en cours de construction/développement

to take its course

se mettre en train

to run or follow its course

suivre son cours

in due course

en temps utile

to change the course of sth

changer le cours de qc

2. course (route):

course (of river, road, planet, star)

cours m

course (of boat, plane)

cap m

to be on or hold or steer a course AVIAT, MAR

tenir un cap

to be on course for litt

être en route pour

to be on course for fig

aller vers

the economy is back on course

l'économie s'est restabilisée

to be or go off course

faire fausse route

to change course (gen) litt

changer de direction

to change course AVIAT, MAR

changer de cap

to change course fig

changer d'avis

to set (a) course for AVIAT, MAR

mettre le cap sur

course of action

moyen m d'action

course of action

parti m

to take a course of action

prendre un parti

this is the only course open to us

c'est le seul parti qui s'offre à nous

3. course:

course ENS, UNIV

cours m (in en, of de)

art/French course

cours m d'art/de français

beginners' course

cours m pour débutants

introductory/advanced course

cours m inaugural/avancé

a course of study ENS

programme m scolaire

a course of study UNIV

cursus m universitaire

to go on a course

(aller) suivre un cours

to be on a course

suivre un cours

4. course:

course MÉD, VÉT (of drug)

traitement m

course (of injections)

série f

a course of treatment

un traitement

5. course (in golf, athletics):

course SPORT

parcours m

course HIPPISME

cours m

to stay the course litt

finir la course

to stay the course fig

tenir bon

6. course (part of meal):

course

plat m

second/third course

deuxième/troisième plat m

the fish course

le plat de poisson

the cheese course

le plateau de fromages

7. course BÂTI:

course

assise f

II.course [GB kɔːs, Am kɔrs] VERBE trans CHASSE

course dog: quarry

courir

course person: hounds

faire courir

III.course [GB kɔːs, Am kɔrs] VERBE intr

1. course (rush):

course

couler

the tears coursed down her cheeks

les larmes coulaient sur ses joues

the blood was coursing through or in her veins

le sang coulait dans ses veines

ideas were coursing through his mind

les idées se bousculaient dans son esprit

2. course SPORT:

course dogs:

courir le lièvre

course person:

chasser

IV.-course COMP

three/five-course meal

de trois/cinq plats

V.of course ADV

of course

bien sûr, évidemment

of course I do!

bien sûr que oui!

of course he doesn't!

bien sûr que non!

‘did you lock the door?’—‘of course I did!’

‘tu as fermé la porte à clé?’—‘mais oui, enfin!’

‘you didn't believe him?’—‘of course not!’

‘tu ne l'as pas cru?’—‘mais non, voyons!’

it might rain/it's too expensive, of course

évidemment il pourrait pleuvoir/c'est trop cher

you'll stay for dinner, of course?

vous allez bien rester dîner?

I.come [GB kʌm, Am kəm] SUBST jarg

come

sperme m

II.come [GB kʌm, Am kəm] INTERJ (reassuringly)

come (now)!

allons!

come, come! (in warning, reproach)

allons, allons!

III.come <prét came, ppas come> [GB kʌm, Am kəm] VERBE trans

1. come (travel):

come

faire

to come 100 km to see

faire 100 km pour voir

2. come GB (act) fam:

don't come the innocent with me

ne fais pas l'innocent

to come the heavy-handed father

jouer les pères autoritaires

IV.come <prét came, ppas come> [GB kʌm, Am kəm] VERBE intr

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:

venir

come bus, letter, news, results, rains, winter, war:

arriver

the letter came on Monday

la lettre est arrivée lundi

your turn will come

ton tour arrivera

to come after sb (chase)

poursuivre qn

to come by (take) bus, taxi, plane

prendre

I came on foot/by bike

je suis venu à pied/à bicyclette

to come down stairs, street

descendre

to come up stairs, street

monter

to come down from Scotland/from Alaska

venir d'Écosse/de l'Alaska

to come from airport, hospital

venir de

to come into house, room

entrer dans

the train came into the station

le train est entré en gare

to come past car, person:

passer

to come through person: town centre, tunnel

passer par

to come through water, object: window etc

traverser

to come to school, telephone

venir à

to come to the door

venir ouvrir

to come to the surface

remonter à la surface

to come to the company as apprentice, consultant

entrer dans l'entreprise comme

to come to do

venir faire

to come running

arriver en courant

to come limping down the street

descendre la rue en boitant

to come crashing to the ground structure:

s'écraser au sol

to come streaming through the window light:

entrer à flots par la fenêtre

lunch is ready, come and get it!

le déjeuner est prêt, à table!

when the time comes

lorsque le moment sera venu

the time has come to do

le moment est venu de faire

I'm coming!

j'arrive!

come to mummy

viens voir maman

to come and go

aller et venir

you can come and go as you please

tu es libre de tes mouvements

fashions come and go

les modes vont et viennent

come next week/year

la semaine/l'année prochaine

come Christmas/Summer

à Noël/en été

there may come a time or day when you regret it

tu pourrais le regretter un jour

for some time to come

encore quelque temps

there's still the meal/speech to come

il y a encore le repas/discours

2. come (approach):

come

s'approcher

to come and see/help sb

venir voir/aider qn

to come to sb for money, advice

venir demander [qc] à qn

I could see it coming (of accident)

je le voyais venir

don't come any closer

ne vous approchez pas (plus)

he came to the job with preconceived ideas

quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues

to come close or near to doing

faillir faire

3. come (call, visit):

come dustman, postman:

passer

come cleaner:

venir

I've come to do

je viens faire

I've come about

je viens au sujet de

I've come for

je viens chercher

my brother is coming for me at 10 am

mon frère passe me prendre à 10 heures

they're coming for the weekend

ils viennent pour le week-end

I've got six people coming to dinner

j'ai six personnes à dîner

my sister is coming to stay with us

ma sœur vient passer quelques jours chez nous

4. come (attend):

come

venir

I can't or won't be able to come

je ne pourrai pas venir

come as you are

venez comme vous êtes

to come to meeting, party, wedding

venir à

to come with sb

venir avec qn, accompagner qn

do you want to come fishing?

est-ce que tu veux venir à la pêche?

5. come:

to come to (reach) water:

venir jusqu'à

to come to dress, carpet, curtain:

arriver à

I've just come to the chapter where …

j'en suis juste au chapitre où …

6. come (happen):

how did you come to do?

comment as-tu fait pour faire?

that's what comes of doing/not doing

voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas

how come?

comment ça se fait?

how come you lost?

comment ça se fait que tu aies perdu?

come what may

advienne que pourra

to take things as they come

prendre les choses comme elles viennent

when you come to think of it

à la réflexion

come to think of it, you're right

en fait, tu as raison

7. come (begin):

to come to believe/hate/understand

finir par croire/détester/comprendre

8. come:

to come from (originate from) person: city, country etc

être originaire de, venir de

to come from word, song, legend: country, language

venir de

to come from substance, food: raw material

provenir de

to come from coins, stamps: place, collection

provenir de

to come from smell, sound: place

venir de

to come from France fruit, painting:

provenir de France

to come from France person:

être français/-e

to come from a long line of artists

être issu d'une longue lignée d'artistes

9. come (be available):

to come in sizes, colours

exister en

to come with a radio/sunroof

être livré avec radio/toit ouvrant

to come with chips

être servi avec des frites

to come with matching napkins

être vendu avec les serviettes assorties

calculators don't come smaller/cheaper than this

il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là

10. come:

to come to (tackle) problem, subject

aborder

I'll come to that in a moment

je reviendrai sur ce point dans un moment

to come to sth or to doing sth late in life

se mettre à faire qc sur le tard

11. come (develop):

it comes with practice/experience

cela s'apprend avec la pratique/l'expérience

wisdom comes with age

la sagesse vient en vieillissant

12. come (be situated):

come

venir

to come after

suivre, venir après

to come before (in time, list, queue)

précéder

to come before (in importance)

passer avant

to come within terms

faire partie de

to come first/last athlete, horse:

arriver premier/dernier

where did you come?

tu es arrivé combien? fam

where did you come?

tu es arrivé à quelle place?

my family comes first

ma famille passe avant tout

nothing can come between us

rien ne peut nous séparer

don't let this come between us

on ne va pas se fâcher pour ça

to try to come between two people

essayer de s'interposer entre deux personnes

nothing comes between me and my football!

pour moi le foot c'est sacré!

13. come (be due):

the house comes to me when they die

la maison me reviendra quand ils mourront

death/old age comes to us all

tout le monde meurt/vieillit

he had it coming (to him) fam

ça lui pendait au nez

they got what was coming to them fam

ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient

14. come (be a question of):

when it comes to sth/to doing

lorsqu'il s'agit de qc/de faire

15. come (have orgasm):

come fam

jouir

V.come [GB kʌm, Am kəm]

come again fam?

pardon?

I don't know if I'm coming or going

je ne sais plus où j'en suis

‘how do you like your tea?’—‘as it comes’

‘tu le prends comment ton thé?’—‘ça m'est égal’

he's as stupid/honest as they come

il n'y a pas plus stupide/honnête que lui

come to that or if it comes to that, you may be right

en fait, tu as peut-être raison

to come as a shock/a surprise

être un choc/une surprise

business [GB ˈbɪznəs, Am ˈbɪznəs] SUBST

1. business U (commerce):

business

affaires fpl

to be in business

être dans les affaires

to go into business

se lancer dans les affaires

they made a lot of money in business

ils ont gagné beaucoup d'argent dans les affaires

to be honest in business

être toujours honnête en affaires

to set up in business

s'établir à son compte

she went into or set up in business as a translator

elle s'est établie comme traductrice

the firm is no longer in business

l'entreprise a fermé

to do business with sb

traiter avec qn, faire des affaires avec qn

they do a lot of business with Germany

ils font beaucoup d'affaires avec l'Allemagne

they're in business together

ils sont associés

he is a man I can do business with

c'est un homme avec qui je peux travailler

to go out of business

faire faillite

they're back in business COMM

ils ont repris leurs activités

she's gone to Brussels on business

elle est allée à Bruxelles pour affaires or en voyage d'affaires

he's away on business at the moment

en ce moment il est en déplacement pour affaires

the recession has put them out of business

la récession les a obligés à cesser leurs activités

it's good/bad for business

ça fait marcher/ne fait pas marcher les affaires

to talk business

parler affaires

now we're talking business! fig

maintenant on commence à parler sérieusement!

are you in London for business or pleasure?

êtes-vous à Londres pour affaires ou pour le plaisir?

to mix business with pleasure

joindre l'utile à l'agréable

business is business

les affaires sont les affaires

‘business as usual’ (on shop window)

‘nous restons ouverts pendant les travaux’

it is/it was business as usual fig

c'est/c'était comme à l'habitude

it is/it was business as usual épith address, law, letter, transaction

commercial

it is/it was business as usual pages

affaires

it is/it was business as usual meeting, travel, consortium

d'affaires

the business community

le monde des affaires

2. business (custom, trade):

to lose business

perdre de la clientèle

how's business

comment vont les affaires?

business is slow at the moment

les affaires marchent au ralenti or ne vont pas fort en ce moment

most of our business comes from tourists

la plupart de nos clients sont des touristes

we are doing twice as much business as last summer

notre chiffre d'affaires a doublé par rapport à l'été dernier

3. business (trade, profession):

business

métier m

what's your line of business?, what (line of) business are you in?

vous travaillez dans quelle branche?, qu'est-ce que vous faites dans la vie?

he's in the hotel/insurance business

il travaille dans l'hôtellerie/les assurances

he's the best comedian/chef in the business fam fig

c'est le meilleur comique/chef cuisinier qui existe

4. business:

business (company, firm)

affaire f

business (company, firm)

entreprise f

business (shop)

commerce m

business (shop)

boutique f

small businesses

les petites entreprises

she runs a small dressmaking/mail-order business

elle dirige une petite affaire de confection/de vente par correspondance

5. business U:

business (important matters)

questions fpl importantes

business (duties, tasks)

devoirs mpl

business (duties, tasks)

occupations fpl

let's get down to business

passons aux choses sérieuses

the business before a meeting ADMIN

l'ordre m du jour

we got through a lot of business at the meeting

on a réglé beaucoup de questions au cours de la réunion

can we get down to business?

on peut s'y mettre?

to go about one's business

vaquer à ses occupations

to deal with daily business

expédier les affaires courantes

we still have some unfinished business to discuss

nous avons encore des choses à discuter

he got on with the business of tidying up/letterwriting

il s'est mis à faire le rangement/la correspondance

‘any other business’ (on agenda)

‘questions diverses’

6. business (concern):

that's her business

ça la regarde, c'est son affaire

it's none of your business!

ça ne te regarde pas!, ce n'est pas ton affaire!

it's no business of yours what he does in his private life

sa vie privée ne te regarde pas

to make it one's business to find out

se charger de découvrir la vérité

mind your own business fam!

occupe-toi or mêle-toi de tes affaires! fam

he had no business telling her!

ce n'était pas à lui de le lui dire!

she had no business to be there

elle n'avait rien à faire là-bas

there I was minding my own business when …

j'étais là tranquille dans mon coin, quand …

7. business (affair):

business

histoire f

business

affaire f

it's a bad or sorry business

c'est une triste affaire

the newspapers are full of this murder/drugs business

les journaux ne parlent que de cette histoire de meurtre/de drogue

what a dreadful business!

quelle histoire horrible!

no funny business!

et pas d'histoires!

a nasty business

une sale affaire

I'm fed up with the whole business

j'en ai ras le bol fam

8. business (bother, nuisance):

business

histoire f

moving house is quite a business!

c'est toute une histoire de déménager!

what a business!

quelle histoire!

9. business fam, euph:

to do its business animal:

faire ses besoins

now we're in business!

maintenant nous sommes prêts!, maintenant on peut y aller!

to be in the business of doing

avoir pour habitude de faire

she can sing/play the piano like nobody's business fam

elle chante/joue du piano comme personne

to work like nobody's business fam

travailler d'arrache-pied

that's the business fam!

c'est super! fam

she means business!

elle ne plaisante pas!

to send sb about his business

envoyer promener qn fam

to give sb the business fam Am

en faire voir de toutes les couleurs à qn fam

BEd [GB biːˈɛd, Am biˈɛd] SUBST

BEd → bachelor of education

BEd

diplôme m universitaire de pédagogie

I.bath [GB bɑːθ, Am bæθ] SUBST

1. bath (wash, washing water):

bath

bain m

to have or take Am a bath

prendre un bain

to run a bath

faire couler un bain

to give sb a bath

donner un bain à qn

give the baby his bath!

donne son bain au bébé!

2. bath GB (tub):

bath

baignoire f

acrylic/enamel bath

baignoire en acrylique/en émail

I was in the bath

j'étais dans mon bain

3. bath Am (bathroom):

bath

salle f de bains

4. bath:

bath CHIM, PHOTO, TEC, TEXTILE

bain m

water/dye bath

bain froid/de teinture

II.baths SUBST pl. tantum

1. baths (for swimming):

baths

piscine f

2. baths (in spa):

baths

thermes mpl

3. baths (municipal):

baths démod

bains mpl publics

4. baths Am (for homosexuals):

baths fam

sauna m pour homosexuels

III.bath [GB bɑːθ, Am bæθ] VERBE trans GB

bath

baigner

IV.bath [GB bɑːθ, Am bæθ] VERBE intr GB

bath

prendre un bain

V.bath [GB bɑːθ, Am bæθ]

to take a bath Am

subir des pertes (financières)

to take an early bath (in football) fam euph

être mis sur la touche

demi-heure dans le dictionnaire PONS

Traductions de demi-heure dans le dictionnaire français»anglais

demi-heure <demi-heures> [d(ə)mijœʀ] SUBST f

demi-heure

half-hour

heure [œʀ] SUBST f

1. heure (mesure de durée):

heure

hour

une heure et demie

an hour and a half

une demi-heure

half an hour

une heure de cours (pour l'élève)

an hour's lesson

une heure de cours (pour le professeur)

an hour's teaching

24 heures sur 24

24 hours a day

pendant deux heures

for two hours

des heures (entières)

for hours (on end)

travailler/être payé à l'heure

to work/be paid by the hour

une heure de retard

an hour's delay

2. heure (indication chiffrée):

dix heures du matin/du soir

ten o'clock in the morning/in the evening

à trois heures

at three o'clock

il est trois heures/trois heures et demie

it's three o'clock/half past three

6 heures moins 20

20 to 6

3. heure (point précis du jour):

il est quelle heure? fam

what time is it?

vous avez l'heure, s'il vous plaît?

have you got the time, please?

regarder l'heure

to look at the time

à quelle heure?

(at) what time?

à la même heure

at the same time

4. heure (distance):

être à deux heures de qc

to be two hours (away) from sth

5. heure (moment dans la journée):

heure de fermeture

closing time

heure d'affluence AUTO

rush hour

heure d'affluence COMM

busy period

heures de réception au public

public admission times

à heure fixe

at a set time

à toute heure

at any time (of the day)

à cette heure-ci

at this time

à l'heure

on time

en première heure

at the first opportunity

il est l'heure de +infin

it's time to +infin

jusqu'à une heure avancée

till late

arriver avant l'heure

to arrive early

6. heure (moment dans le cours des événements):

des heures mémorables

memorable times

traverser des heures critiques/difficiles

to go through critical/difficult times

problèmes de l'heure

problems of the moment

l'heure est grave

these are difficult times

à l'heure actuelle (en ce moment précis)

at this moment

à l'heure actuelle (à l'époque actuelle)

at this moment (in time)

Idiomes/Tournures:

l'heure

zero hour

de bonne heure

early

les nouvelles de dernière heure

stop-press news

à cette heure Belg (maintenant)

at present

être/ne pas être à l'heure personne

to be/not to be on time

être/ne pas être à l'heure montre

to be right/wrong

tout à l'heure (il y a peu de temps)

just now

tout à l'heure (dans peu de temps)

shortly

à tout à l'heure! (bientôt)

see you (soon)!

à tout à l'heure! (plus tard)

see you (later)!

sur l'heure

at once

Traductions de demi-heure dans le dictionnaire anglais»français

I.walk [wɔ:k, Am wɑ:k] SUBST

1. walk (going on foot):

walk

marche f

a five minute walk

une marche de cinq minutes

to be ten minutes' walk from here

être à dix minutes à pied d'ici

2. walk (gait):

walk

démarche f

3. walk (walking speed):

walk

pas m

to go at a slow/fast walk

aller d'un pas lent/rapide

4. walk (stroll):

walk

promenade f

to go for a walk

aller se promener

to take sb out for a walk

emmener qn en promenade

to take a walk

faire une promenade

5. walk (promenade):

walk

promenade f

Idiomes/Tournures:

walk of life

milieu m

from all walks of life

de tous les milieux

II.walk [wɔ:k, Am wɑ:k] VERBE trans

1. walk (go on foot):

walk

parcourir (à pied)

you can walk it in half an hour

tu peux faire le chemin à pied en une demi-heure

2. walk (accompany):

to walk sb somewhere

emmener qn quelque part

to walk sb home

raccompagner qn à la maison

3. walk (take for a walk):

walk dog

sortir

4. walk (make move):

walk

faire marcher

III.walk [wɔ:k, Am wɑ:k] VERBE intr

1. walk (go on foot):

walk

marcher

it takes ten minutes to walk

cela prend dix minutes à pied

to walk into/out of a room

entrer dans/quitter une pièce

to walk up/down a road

monter/descendre une route

to walk along

marcher

2. walk (stroll):

walk

se promener

Idiomes/Tournures:

to walk on air

être sur un nuage

to walk on eggs

marcher sur des œufs

to walk the streets (wander)

errer dans les rues

to walk the streets (be a prostitute)

faire le trottoir

I.half <-halves> [hɑ:f, Am hæf] SUBST

1. half (equal part, fifty per cent):

half

moitié f

in half

en deux

to cut sth into halves

couper qc en deux

a pound and a half

une livre et demie

half an hour/a dozen

une demi-heure/demi-douzaine

half the audience

la moitié du public

half (of) the time

la moitié du temps

the first half of a century

la première moitié du siècle

at half past nine

à neuf heures et demie

2. half SPORT:

half

mi-temps f

first/second half

première/seconde mi-temps

3. half GB fam (half pint of beer):

half

demi m

4. half GB (child's ticket for public transport):

half (fare)

demi-tarif m

Idiomes/Tournures:

half and half

moitié-moitié

too clever by half

trop malin(-igne)

to go halves on sth

partager qc

to not do things by halves

ne pas faire les choses à moitié

other half

autre moitié

in half a second [or tick GB]

en moins d'une seconde

II.half [hɑ:f, Am hæf] ADJ

half

demi(e)

a half glass

un demi-verre

two and a half cups

deux tasses et demie

half man, half beast

mi-homme, mi-animal

the second half century

la seconde moitié du siècle

III.half [hɑ:f, Am hæf] ADV

half

à moitié

half asleep/naked

à moitié endormi/nu

to be half right

ne pas avoir tout à fait tort

to be not half bad

ne pas être si mauvais que ça

half as tall again

moitié moins grand

not half!

et comment!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La desserte est complétée en heure de pointe par des trains afin de proposer une cadence à la demi-heure.

fr.wikipedia.org

Elle comporte quatre mouvements et son exécution demande environ une demi-heure.

fr.wikipedia.org

À la rentrée 2009, l'émission est prolongée d'une demi-heure, étant alors diffusée de 16h à 18h30.

fr.wikipedia.org

Elle comporte quatre mouvements et son exécution dure environ une demi-heure.

fr.wikipedia.org

Le canot n 13, lui, serait arrivé environ une demi-heure avant.

fr.wikipedia.org

Son exécution demande un peu plus d'une demi-heure.

fr.wikipedia.org

À chaque heure ou demi-heure exactes, les portes s'ouvrent et un oiseau mécanique surgit de son nid et chante.

fr.wikipedia.org

La symphonie comporte quatre mouvements et son exécution demande environ une demi-heure.

fr.wikipedia.org

Son exécution demande un peu plus d'une demi-heure environ.

fr.wikipedia.org

Béthune prend alors l'ascendant et ouvre la marque à la demi-heure de jeu.

fr.wikipedia.org