dorer dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de dorer dans le dictionnaire français»anglais

I.dorer [dɔʀe] VERBE trans

1. dorer (couvrir d'or):

dorer cadre

to gild

dorer qc à l'or fin

to gild sth with gold leaf

2. dorer CULIN:

dorer tourte, pâte

to glaze

dorer qc au jaune d'œuf

to glaze sth with beaten egg

3. dorer (changer la couleur de) soleil:

dorer feuillage, blés

to turn [sth] to gold

sa peau est dorée par le soleil

her/his skin has turned golden brown in the sun

II.dorer [dɔʀe] VERBE intr

1. dorer CULIN:

dorer poulet:

to brown

faire dorer qc

to brown sth

laissez dorer

cook until golden brown

2. dorer littér moissons, raisins:

dorer

to turn golden

III.se dorer VERBE pron

se dorer pron:

se dorer au soleil

to sunbathe

IV.dorer [dɔʀe]

dorer la pilule à qn fam

to sugar the pill for sb GB

dorer la pilule à qn fam

to sugarcoat the pill for sb Am

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dorer la pilule à qn

to butter sb up

se dorer la pilule fam

to sunbathe

Traductions de dorer dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gild

dorer

brown meat, onion, potato

faire dorer

to brown sth under the grill

faire dorer qc au gril

brown

dorer

leave to brown in the oven

faire dorer au four

glaze pastry

dorer

to coat sth in or with egg

dorer qc à

to sugar or sweeten or gild the pill

dorer la pilule fam

to sugar the pill (for sb)

dorer la pilule (à qn)

toast cheese, topping

faire dorer

to wash sth with gold metal, coin

dorer qc au trempé

dorer dans le dictionnaire PONS

Traductions de dorer dans le dictionnaire français»anglais

I.dorer [dɔʀe] VERBE trans

1. dorer (recouvrir d'or, colorer):

dorer

to gild

2. dorer CULIN:

dorer gâteau

to brown

II.dorer [dɔʀe] VERBE intr CULIN

dorer

to brown

III.dorer [dɔʀe] VERBE pron

se faire dorer au soleil

to sunbathe

Traductions de dorer dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

gild

dorer

to sweeten the pill

dorer la pilule

brown meat

faire dorer

dorer Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se faire dorer au soleil

to sunbathe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le chapeau, élément majeur du costume, est composé d'une couche de laine rouge sur laquelle sont accrochés de nombreux bijoux, médailles et chaines dorées.

fr.wikipedia.org

La feuille de 50 vignettes représente un château peuplé d’anges aux ailes dorées.

fr.wikipedia.org

Certaines espèces ont des lignes horizontales d'écailles dorées le long du corps de l'opercule à la nageoire caudale.

fr.wikipedia.org

Le colback est blanc et, comme pour les officiers, toutes les garnitures et passementeries du grand uniforme sont dorées.

fr.wikipedia.org

Ensuite, la croquette est frite dans une poêle contenant de l’huile en grande quantité jusqu’à ce qu’elle soit dorée.

fr.wikipedia.org

Il a fini par trouver l’arbre et a même réussi à y prélever une noix dorée juste avant sa disparition.

fr.wikipedia.org

Deux rosaces dorées ornent cette robe, sur l'épaule droite et en haut du capuchon.

fr.wikipedia.org

La pièce était tapissée de papier jaune avec des étoiles dorées et une série de meubles cramoisis.

fr.wikipedia.org

Les pupilles sont rondes, l'iris est de couleur dorée à verte, bleue pour le tigre blanc (forme leucique chez le tigre).

fr.wikipedia.org

Elle peut être dorée avec du moût de raisin blanc, ou rouge, avec le moût de raisin adéquat.

fr.wikipedia.org