enquête dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de enquête dans le dictionnaire français»anglais

enquête [ɑ̃kɛt] SUBST f

1. enquête:

enquête ADMIN, JUR

inquiry, investigation (sur into)

enquête (pour déterminer les causes d'une mort)

inquest (sur into)

enquête de police

police investigation

enquête judiciaire

judicial inquiry

ouvrir une enquête

to open ou set up an investigation ou inquiry

mener une enquête

to lead an investigation ou inquiry

l'enquête suit son cours

the investigation is continuing

2. enquête:

enquête PRESSE, SOCIOL (reportage)

investigation (sur into)

enquête (sondage)

survey (sur about)

enquête pour sondage

sample survey

mener une enquête auprès de la population

to carry out a survey among the population

une enquête par téléphone

a telephone survey

Idiomes/Tournures:

enquête administrative

public inquiry

enquête d'opinion (gén)

survey

enquête d'opinion (pour des élections)

opinion poll

enquête parlementaire

parliamentary inquiry GB

enquête parlementaire

legislative inquiry Am

enquête préliminaire

preliminary investigation

enquête sociale

investigation allowing a judge to decide on custody rights in a divorce case

enquêter [ɑ̃kete] VERBE intr

enquêter policier, gendarme:

to carry out an investigation (sur into)

enquêter policier, gendarme:

to investigate

enquêter expert, technicien, commission:

to hold an inquiry (sur into)

la police enquête sur le crime

the police are carrying out an investigation into the crime ou are investigating the crime

contre-enquête <plur contre-enquêtes>, contrenquête <plur contrenquêtes> [kɔ̃tʀɑ̃kɛt] SUBST f

contre-enquête

second enquiry GB

contre-enquête

second inquiry Am

Traductions de enquête dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

investigatory

d'enquête

inquest JUR

enquête f (on, into sur)

to hold an inquest

mener or conduire une enquête (into sur)

criminal inquiry

enquête f criminelle

fact-finding committee

commission f d'enquête

positive vetting

enquête f administrative

select committee

commission f d'enquête.

preliminary inquiry

enquête f préliminaire

enquête dans le dictionnaire PONS

Traductions de enquête dans le dictionnaire français»anglais

enquête [ɑ̃kɛt] SUBST f

1. enquête (étude):

enquête sur qc

survey on sth

2. enquête (sondage d'opinions):

enquête

survey

3. enquête ADMIN, JUR:

enquête

inquiry

ouvrir une enquête

to open an inquiry

enquêter [ɑ̃kete] VERBE intr

1. enquêter (s'informer) a. ADMIN, JUR:

enquêter sur qn/qc

to investigate sb/sth

la police va enquêter sur qc

the police are going to investigate sth

2. enquêter (faire une enquête, un sondage) a. COMM, SOCIOL:

enquêter sur qc

to conduct a survey on sth

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dénouement de l'enquête

outcome

Traductions de enquête dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

exposé

enquête f

investigation

enquête f

inquest a. fig

enquête f

court of inquiry

commission f d'enquête

fact-finding

d'enquête

pilot study

enquête f pilote

to make an enquiry into sth

faire une enquête sur qc

to hold an enquiry

faire une enquête

a public enquiry

une enquête publique

enquête Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

enquête sur qc

survey on sth

ouvrir une enquête

to open an inquiry

enquêter sur qn/qc

to investigate sb/sth

la police va enquêter sur qc

the police are going to investigate sth

enquêter sur qc

to conduct a survey on sth

se livrer à une enquête

to take up an investigation

se poursuivre enquête, grève

to carry on

révéler de nouveaux faits/le scandale enquête, journal

to bring new facts/the scandal to light

retirer une enquête à un détective

to take a detective off a case

enquête D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de enquête dans le dictionnaire français»anglais

enquête f

enquête sociale

social survey performed by a social worker

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le taux de falsification atteint 75 % selon une enquête de 2006.

fr.wikipedia.org

Depuis 2004, les recensements des communes de moins de 10 000 habitants font l'objet d'enquêtes tous les cinq ans.

fr.wikipedia.org

Il enquête sans se dévoiler auprès des habitants en demandant après « un ivrogne frileux qui déteste le cassoulet ».

fr.wikipedia.org

Les enquêtes sont menées avec l'un des nombreux partenaires, selon le personnage, le joueur peut avoir accès à différents emplacements et objets.

fr.wikipedia.org

Il promet aussi une enquête sur de possibles irrégularités lors des législatives, ainsi que d'œuvrer à un possible rapprochement avec l'Inde.

fr.wikipedia.org

Une délégation d'enquête parlementaire est dépêchée sur les lieux.

fr.wikipedia.org

On peut y noter une certaine malveillance d'ennemis politiques, appuyée sur des enquêtes très partiales.

fr.wikipedia.org

En mars 1931, il est arrêté et emprisonné pour forfaiture à la suite d'une enquête parlementaire.

fr.wikipedia.org

Son enquête l'entraîne sur plusieurs pistes, des bas-fonds aux quartiers les plus riches.

fr.wikipedia.org

Il soutient également les services cantonaux et d'autres organisations dans la réalisation d'enquêtes et d'études, qui sont principalement utilisées pour la planification.

fr.wikipedia.org