faiblesses dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de faiblesses dans le dictionnaire français»anglais

faiblesse [fɛblɛs] SUBST f

1. faiblesse (manque de force):

faiblesse (de personne, structure)

weakness

faiblesse (d'infirme, de vieillard)

frailty

la faiblesse de l'homme face aux cataclysmes

man's weakness in the face of cataclysms

ta faiblesse de constitution

your frail constitution

la faiblesse de ma vue

my poor eyesight

ses jambes tremblaient de faiblesse

his/her legs were so weak they trembled

le moteur donne des signes de faiblesse

the engine shows signs of being faulty

2. faiblesse (manque de fermeté):

faiblesse

weakness (envers toward, towards GB)

sans faiblesse réprimer

ruthlessly

sans faiblesse répression

ruthless

avoir la faiblesse de faire

to be weak enough to do

mettre qn/être en position de faiblesse

to put sb/to be in a weak position

3. faiblesse (insuffisance):

faiblesse

inadequacy

la faiblesse de nos revenus

our low level of income

la faiblesse de la population dans certaines régions

the low population levels in some areas

4. faiblesse (manque d'intensité):

faiblesse (de voix)

faintness

faiblesse (d'éclairage)

dimness

faiblesse (de précipitations)

lightness

5. faiblesse (défaut):

faiblesse

weakness

les faiblesses de sa théorie/son raisonnement

the weaknesses in his theory/his reasoning

6. faiblesse (médiocrité):

faiblesse

weakness

ta faiblesse en latin

your weakness in Latin

la faiblesse de sa mémoire/pensée

the weakness of his memory/reasoning

7. faiblesse (défaillance):

avoir une faiblesse ou des faiblesses

to feel faint

être pris de faiblesse(s)

to feel faint

8. faiblesse (acte réprouvé):

faiblesse

moment of weakness

Traductions de faiblesses dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

faintness

faiblesse f

lameness (of argument, excuse) fig

faiblesse f

weakness (of person, limb, eyesight, heart, memory)

faiblesse f

weakness (of government, army, teacher, plot, argument, protest)

faiblesse f

weakness (of light, current, sound, lens, smile, voice)

faiblesse f

weakness ÉCON, FIN

faiblesse f

deficiency (of argument, answer)

faiblesse f

his deficiencies as a poet

ses faiblesses en tant que poète

he's only human

il a ses faiblesses comme tout le monde

tenuousness (of argument, evidence)

faiblesse f

dimness (of light, lamp)

faiblesse f

feeble-mindedness euph

faiblesse f d'esprit

feebleness

faiblesse f

faiblesses dans le dictionnaire PONS

Traductions de faiblesses dans le dictionnaire français»anglais

faiblesse [fɛblɛs] SUBST f

1. faiblesse (manque de force, grande indulgence, insuffisance):

faiblesse

weakness

sa faiblesse de constitution

his/her weak constitution

faiblesse pour [ou à l'égard de] qn/qc

weakness towards sb/sth

par faiblesse

out of weakness

la faiblesse du revenu des agriculteurs

the low income of farmers

2. faiblesse (manque d'intensité):

la faiblesse du bruit

the faintness of the noise

la faiblesse de sa vue

his/her weak eyesight

3. faiblesse (médiocrité):

faiblesse d'un élève

weakness

faiblesse d'un devoir

feebleness

faiblesse d'esprit

feeble-mindedness

4. faiblesse souvent plur (défaillance):

faiblesse

dizzy spell

5. faiblesse (syncope):

faiblesse

fainting fit

Traductions de faiblesses dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

debility

faiblesse f

feebleness

faiblesse f

lameness of excuse

faiblesse f

frailty

faiblesse f

impotence

faiblesse f

weakness

faiblesse f

weakness

faiblesse f

deficiency

faiblesse f

chink in sb's armor

faiblesse f dans la carapace de qn

to play on sb's feelings/weakness

exploiter les sentiments/la faiblesse de qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les attaques par canal auxiliaire exploitent les faiblesses du système implémentant l'algorithme de chiffrement et ne le visent donc pas directement.

fr.wikipedia.org

Le groupe du joueur est composé de trois membres, chacun avec ses forces et ses faiblesses.

fr.wikipedia.org

Petit à petit, cependant, il découvre en lui des faiblesses que rend encore plus évidentes la fermeté de ses compagnons.

fr.wikipedia.org

Si on discernait les faiblesses on les aurait évitées.

fr.wikipedia.org

L'attribution du prix fut sujet à controverses, ses contempteurs lui reprochant la banalité de l'histoire, des faiblesses dans le scénario et une artificialité trop importante.

fr.wikipedia.org

La lonce et les animaux qui suivront sont symboles soit de vertus soit de faiblesses spécifiques, selon les indications du bestiaire médiéval.

fr.wikipedia.org

Les contemporains lui reprochent sa mollesse, ses indécisions et ses faiblesses vis-à-vis des flatteurs.

fr.wikipedia.org

Critikat note que le reportage a les « mêmes faiblesses formelles que les précédents ».

fr.wikipedia.org

Les télémètres par triangulation ou par temps de vol ont tous deux des forces et des faiblesses qui les rendent appropriés pour des situations différentes.

fr.wikipedia.org

Loin d'être un redresseur des torts exemplaire, il est humain, avec ses nombreuses faiblesses, et c'est ce qui en fait un être attachant malgré tout.

fr.wikipedia.org