fallait dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de fallait dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.falloir [falwaʀ] VERBE impers

Voir le tableau de conjugaison

1. falloir:

il faut qc/qn (gén)
we need sth/sb (pour faire to do)
il faut qc/qn (sans bénéficiaire)
sth/sb is needed ou necessary (pour faire to do)
il faudrait trois voitures/trois hommes
it would need three cars/three men
ce qu'il faut
what is needed
ce n'est pas ce qu'il faut
this isn't what is needed ou what we need
ce n'est pas l'outil qu'il faut
that's not the right tool ou the tool we need
il va falloir plusieurs personnes
it will take several people
il faut au moins deux jours/dix ans
it takes at least two days/ten years
il faut de la patience/du courage
it takes patience/courage (pour faire to do)
il en faut pour qu'il se fâche
it takes a lot to make him angry
il en faudrait plus pour m'énerver
it would take more than that to get me annoyed
il n'en faut pas beaucoup pour te faire rire
it doesn't take much to make you laugh
c'est plus qu'il n'en faut
it's more than enough

3. falloir:

il faut faire (nécessité)
we've/you've etc got to do, we/you etc have to do
il faut faire (autorité, supposition)
we/you etc must do
il faut faire (conseil, suggestion)
we/you etc should do
il faut faire (convenance, reproche)
we/you etc ought to do
il ne faut pas faire (autorité)
we/you etc mustn't do
il ne faut pas faire (conseil)
we/you etc shouldn't do
il faut trouver une solution
we've got to ou we must find a solution
il faut être fou/idiot pour faire
you'd have to be mad/stupid to do
il va falloir payer
we'll have to pay up
il faut manger des fruits
you should eat fruit
‘tu vas payer?’—‘il faut bien!’
‘are you going to pay?’—‘I have to!’
il faut faire quelque chose pour elle
something has to ou must be done for her
il ne faut pas la déranger
she mustn't be disturbed
il fallait venir me voir!
you should have come to see me!
faudrait pas me prendre pour un imbécile fam!
do you think I'm a fool?
‘tu crois que ça marchera?’—‘sais pas, faut voir fam’
‘do you think it'll work?’—‘don't know, we'll have to see’
il faut l'entendre raconter ses histoires
you should hear him/her tell his/her stories
qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre!
what a lot of nonsense!
s'il fallait croire tout ce qu'on raconte!
you can't believe everything people say!
il faut souhaiter que tout ira bien
we'll just have to hope that everything goes well
il faut dire que …
I/you/we etc have to ou must say that …
il faut vous dire que …
you should know that …
fallait le dire plus tôt fam!
why didn't you say so before?
nous ne savions pas encore, faut-il le rappeler, qu'il serait élu
it must be remembered that we didn't know then that he would be elected
il faut le voir pour le croire
it has to be seen to be believed
il fallait le faire
it had to be done
faut/fallait le faire fam! (c'est remarquable)
it takes/took a bit of doing!
faut/fallait le faire fam! (c'est stupide)
would you believe it?
puisqu'il le faut
since it has to be done
on va opérer, il le faut
they're going to operate, they've no choice
s'il le faut (nécessité)
if necessary
s'il le faut (obligation)
if I/we/they etc have to
elle n'en fait pas plus qu'il ne faut
she doesn't do any more than she has to
il ne fallait pas! (politesse)
you shouldn't have!
comme il faut agir, se tenir
properly
elle est très comme il faut
she's very proper
encore faudra-t-il trouver de l'argent
we/you/they etc will still have to find the money
encore faut-il préciser que …
it should be added that …

Idiomes/Tournures:

il faut que tu fasses (obligation)
you must do, you've got to do, you have to do
il faut que tu fasses (conseil)
you should do
il faut que tu fasses (convenance, reproche)
you ought to do
il faut absolument qu'on trouve une solution
we've got to find a solution
il fallait que ce soit fait
it had to be done
pourquoi fallait-il que ce soit moi?
why did it have to be me?
pourquoi fallait-il qu'elle arrive à ce moment-là?
why did she have to turn up just then?
il faut qu'ils aient été retardés
there must have been some delay
faut-il qu'elle l'aime pour le croire!
she must love him to believe him!
je n'ai pas de nouvelles, il faut croire que tout va bien
I haven't heard anything, I just have to suppose everything's all right
il fallait que cette sacrée fam voiture tombe en panne maintenant!
the damn car would have to (go and) break down now! fam
encore faut-il qu'elle accepte
she's still got to agree
encore fallait-il qu'elle accepte
she hadn't agreed yet
encore faudra-t-il qu'elle accepte
she'll still have to agree
encore faudrait-il qu'elle accepte
she'd still have to agree

II.s'en falloir VERBE pron

III.falloir [falwaʀ]

Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
il fallait t'attendre à la réciproque
you should have known he'd pay you back for it
il va falloir envisager le redoublement pour cet élève
we'll have to think about this student repeating a year
c'est justement ce qu'il ne fallait pas dire
that's precisely what one shouldn't have said

Traductions de fallait dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

fallait dans le dictionnaire PONS

Traductions de fallait dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.falloir [falwaʀ] irrég VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

II.falloir [falwaʀ] irrég VERBE pron impers (manquer)

Voir le tableau de conjugaison
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
comme il fallait s'y attendre
as you might have expected
il va falloir faire sans
we'll have to manage without
il a plu juste ce qu'il fallait
it rained just enough

Traductions de fallait dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

fallait Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il va falloir faire sans
we'll have to manage without
j'ai fait ce qu'il fallait
I did what I had to [or what had to be done]
il fallait que ça arrive
that (just) had to happen
il fallait me le dire
you should have told me
il ne fallait pas!
you shouldn't have!
comme il fallait s'y attendre
as you might have expected
il a plu juste ce qu'il fallait
it rained just enough
tu as fait ce qu'il fallait
you did the right thing in the circumstances
il fallait du courage pour l'admettre
it took courage to admit it
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il fallait des caractères bien trempés pour surmonter sans encombre les épreuves auxquelles ils furent confrontés.
fr.wikipedia.org
Pour pouvoir participer au scrutin, il fallait avoir au moins 16 ans et pouvoir justifier sa domiciliation dans la commune.
fr.wikipedia.org
En revanche, les langues romanes orientales gardèrent les règles d'euphonie en ajoutant la prothèse à l'article précédent quand il le fallait.
fr.wikipedia.org
Il fallait aussi que le bleu résiste à la lessive, souvent chimiquement basique.
fr.wikipedia.org
Il fallait pourtant fournir des machines en quantité, malgré ces pénuries et les règlements tatillons du temps de guerre encore en vigueur.
fr.wikipedia.org
En 1868, une bowette débouche sur une venue d'eau, après exécution d'un serrement dans la galerie concernée, la fosse est abandonnée, puisqu'il fallait épuiser les eaux nuit et jour.
fr.wikipedia.org
Il fallait donc les isoler dans une cabine insonorisée, ce qui entraînait une certaine rigidité dans la mise en scène.
fr.wikipedia.org
Cependant la besogne n'était qu'à moitié faite ; après être monté il fallait descendre, et cette opération n'était pas moins difficile que la première.
fr.wikipedia.org
La tarte à gros bords, car à l'origine, sans tourtière, il fallait faire de gros bords pour éviter que le lait ne s'échappe.
fr.wikipedia.org
C'était eux qu'il fallait toucher alors, et je suis content si j'ai réussi.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires