fois dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de fois dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.fois <plur fois> [fwa] SUBST f

1. fois (avec numéral):

une fois
once
deux fois
twice
trois/quatre/plusieurs fois
three/four/several times
une/deux fois et demie
one/two and a half times
quatre fois trois font douze
four times three is twelve
une seule fois
only once
je ne l'ai vue qu'une ou deux fois/que deux ou trois fois
I only saw her once or twice/two or three times
une nouvelle fois , une fois de plus
once again
une autre fois (encore)
once more
une autre fois (si ça se répète)
next time
une autre fois (à un autre moment)
another time
l'autre fois (à la dernière occasion)
last time
l'autre fois (à la seconde occasion)
the second time
d'autres fois
at other times
bien des fois , maintes fois littér
many times
la plupart des fois
most of the time, more often than not
tant de fois
so many times
autant de fois qu'il le faudra
as many times as necessary
une (bonne) fois pour toutes
once and for all
il faudrait qu'il neige une bonne fois
what we need is one good fall of snow
une à deux fois par jour
once or twice a day
deux fois par an
twice a year
deux ou trois fois par mois
two or three times a month
plus/moins de cinq fois par semaine
more/less than five times a week
plus d'une fois
more than once
une fois sur deux
half the time, every other time
une fois sur trois
every third time
deux/trois fois sur cinq
two/three times out of five
neuf fois sur dix fig
nine times out of ten
une fois tous les trois jours
once every three days
pour une fois
for once
tu l'as vexé, pour une fois qu'il était de bonne humeur
you upset him when he was in a good mood for once
une fois encore
once more
encore une fois, je ne suis pas d'accord
once again, I don't agree
c'est la seule fois que …
it's the only time (that) …
la seule fois où je l'ai vu
the only time we met
toutes les fois que …
every time (that) …
cette fois(-ci), je réussirai
this time I'll succeed
cette fois(-là), ça n'a pas marché
that time it didn't work
ça va pour cette fois, mais ne recommencez pas!
it's all right this once but don't do it again!
chaque fois
each ou every time
c'est à chaque fois la même chose!
it's the same thing every time!
comme (à) chaque fois
as usual
deux fois plus petit
half as big, half the size
deux fois plus cher
twice as expensive
deux fois moins lourd
half the weight
deux fois moins cher
half as expensive, half the price
par deux fois frapper, tomber, essayer
twice
il vaut mieux le dire deux fois plutôt qu'une
it needs saying twice
y regarder ou réfléchir à deux fois avant de faire
to think twice before doing
c'est dix fois trop lourd/cher!
it's far too heavy/expensive!
c'est trois fois rien!
it's nothing at all!
vous pouvez régler en trois/plusieurs fois
you can pay in three/several instalments GB

2. fois (avec ordinal):

fois
time
une deuxième fois
a second time
je l'ai vue une première fois
I saw her for the first time
une dernière fois
one last time
(à) la première/deuxième fois
the first/second time
la prochaine fois
next time
c'est la dernière fois
it's the last time
les deux premières/dernières fois
the first/last two times
les premières fois c'est amusant
the first few times it's fun
ce n'est pas la première fois que …
it's not the first time (that) …
pour la troisième fois de l'année
for the third time this year
pour la énième fois
for the hundredth time
la première/dernière fois que je vous ai parlé
when I first/last talked to you
la dernière fois que je lui ai parlé (jusqu'à ce jour)
last time I spoke to him
la dernière fois que je lui ai parlé (avant sa mort)
the last time I spoke to him
quand l'avez-vous vue pour la première fois?
when did you first see her?, when was the first time you saw her?

3. foi (sincérité):

ma foi
upon my word
ma foi oui
well yes
foi d'honnête homme démod
on my word as a gentleman
faire qc de bonne foi ou en toute bonne foi
to do sth with the best intentions
en toute bonne foi je crois que …
in all sincerity, I believe that …
je crois qu'il est de bonne foi
I think he is genuine
bonne/mauvaise foi PHILOS
good/bad faith
de bonne foi JUR acquéreur, détenteur
bona fide épith
il répondait avec une mauvaise foi évidente
he answered with patent insincerity
je suis stupéfait de sa mauvaise foi
I am amazed at his insincerity
elle est d'une incroyable mauvaise foi
she's so insincere
il est de mauvaise foi
he doesn't mean a word of it
tu es de mauvaise foi!
you know that isn't true!
il faut vraiment être de mauvaise foi pour nier que …
you have to be pretty hypocritical to deny that …

Voir aussi : Montagne

Montagne [mɔ̃taɲ] f HIST

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
pour la énième fois
for the umpteenth time

Traductions de fois dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

fois dans le dictionnaire PONS

Traductions de fois dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

Idiomes/Tournures:

s'y prendre [ou reprendre] à deux fois
to have two goes
plutôt deux fois qu'une
not just the once
neuf fois sur dix
nine times out of ten
trois fois rien
absolutely nothing
pour trois fois rien
for next to nothing
un seul enfant/bateau à la fois
just one child/boat at a time
tout à la fois
at one and the same time
des fois fam
sometimes
des fois qu'il viendrait! fam
in case he comes!
non mais des fois! fam
really now!
une fois, deux fois, trois fois (dans une vente aux enchères)
going once, going twice, sold
une fois, deux fois, trois fois (pour menacer)
I'm telling you one, two, that's it
une fois (qu'il fut) parti, ...
once he'd gone, ...

Traductions de fois dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

fois Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

une fois, deux fois, trois fois, adjugé!
going once, going twice, three times, gone!
une fois, deux fois, trois fois (dans une vente aux enchères)
going once, going twice, sold
une fois, deux fois, trois fois (pour menacer)
I'm telling you one, two, that's it
cliquer deux fois de suite sur l'icône
double-click on the icon
les acteurs ont été rappelés plusieurs fois
the actors had several curtain calls
je vous l'ai répété cent fois déjà
I've told you a hundred times already
combien de fois vous ai-je répété que...?
how many times have I told you that...?
n'arriver qu'une seule fois dans la vie
to happen once in a lifetime
pour une fois, il était à l'heure
he was on time for once
tu gagnes deux fois plus que moi
you earn twice as much as me
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le château, au sud-est du village, est cité pour la première fois en 1124.
fr.wikipedia.org
Le mot résurrection vient du latin resurgere qui signifie se relever, se lever une nouvelle fois.
fr.wikipedia.org
Elles permettaient, une fois en fonction, de libérer les ouvriers et ouvrières de contraintes ménagères.
fr.wikipedia.org
Une célèbre cloche, au siège social, était sonnée à chaque fois qu'un navire attendu était en retard au port.
fr.wikipedia.org
Chaque fois que cette amélioration est obtenue, sa vitesse augmente.
fr.wikipedia.org
Un système de bonne qualité ergonomique devra être à la fois utile et utilisable.
fr.wikipedia.org
Elle apparaît alors dans cinq épisodes entre 1994 et 1996, ravie de pouvoir faire pour la première fois de la comédie.
fr.wikipedia.org
L'emblème du club a été utilisé pour la première fois en 1952, en en-tête d'une enveloppe.
fr.wikipedia.org
On porte à ébullition le contenu de l'alambic plusieurs fois, en goûtant la țuică pour en contrôler la qualité.
fr.wikipedia.org
À chaque fois qu'il parvient à alunir, le joueur gagne des points en fonction de la qualité de sa manœuvre et de la difficulté du lieu où il s'est posé.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "fois" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires