gelée dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de gelée dans le dictionnaire français»anglais

I.gelé (gelée) [ʒəle] VERBE ppas

gelé → geler

II.gelé (gelée) [ʒəle] ADJ

1. gelé (durci par le froid):

gelé (gelée) eau, sol, personne, pied

frozen

2. gelé (très froid):

j'ai les oreilles gelées

my ears are frozen

3. gelé MÉD:

gelé (gelée) orteil, phalange

frost-bitten

4. gelé:

gelé (gelée) ÉCON, FIN, POL prix, avoirs, négociation

frozen

III.gelée SUBST f

1. gelée CULIN:

gelée (de fruit)

jelly

gelée (de viande, poisson) (suc naturel)

gelatinous stock

gelée (préparation)

aspic

gelée de cassis

blackcurrant jelly

ma gelée n'a pas pris

my jelly has not set

œuf/poulet en gelée

egg/chicken in aspic

2. gelée (pour la peau):

gelée

gel

gelée hydratante

moisturizing gel

3. gelée MÉTÉO:

gelée

frost

gelées matinales

early morning frosts

IV.gelé (gelée) [ʒəle]

gelée blanche MÉTÉO

hoarfrost

gelée royale PHARM

royal jelly

Voir aussi : geler

I.geler [ʒəle] VERBE trans

1. geler (durcir):

geler eau, sol

to freeze

2. geler (endommager):

geler doigt, pied

to freeze

geler plante

to nip

3. geler (bloquer):

geler salaire, prix

to freeze

4. geler (suspendre):

geler projet, production, processus

to suspend

5. geler FIN (immobiliser):

geler compte, avoirs

to freeze

II.geler [ʒəle] VERBE intr

1. geler (se solidifier):

geler eau, sol:

to freeze

2. geler (être endommagé):

geler doigt, pied:

to freeze

geler plante:

to be frosted

3. geler (avoir froid):

geler fam

to be freezing

on gèle

it's freezing

4. geler JEUX (être loin, à cache-tampon):

tu gèles!

you're freezing!

III.se geler VERBE pron

1. se geler (avoir froid):

se geler fam

to freeze

se geler les fesses fam ou le cul arg vulg

to freeze to death

on se les gèle arg vulg

it's bloody freezing GB jarg

on se les gèle arg vulg

it's damn freezing Am fam

2. se geler MÉD:

il s'est gelé un orteil

he got frostbite in one toe

IV.geler [ʒəle] VERBE impers

geler

to freeze

il ou ça gèle

it's freezing

il gèle à pierre fendre

it's absolutely freezing

I.geler [ʒəle] VERBE trans

1. geler (durcir):

geler eau, sol

to freeze

2. geler (endommager):

geler doigt, pied

to freeze

geler plante

to nip

3. geler (bloquer):

geler salaire, prix

to freeze

4. geler (suspendre):

geler projet, production, processus

to suspend

5. geler FIN (immobiliser):

geler compte, avoirs

to freeze

II.geler [ʒəle] VERBE intr

1. geler (se solidifier):

geler eau, sol:

to freeze

2. geler (être endommagé):

geler doigt, pied:

to freeze

geler plante:

to be frosted

3. geler (avoir froid):

geler fam

to be freezing

on gèle

it's freezing

4. geler JEUX (être loin, à cache-tampon):

tu gèles!

you're freezing!

III.se geler VERBE pron

1. se geler (avoir froid):

se geler fam

to freeze

se geler les fesses fam ou le cul arg vulg

to freeze to death

on se les gèle arg vulg

it's bloody freezing GB jarg

on se les gèle arg vulg

it's damn freezing Am fam

2. se geler MÉD:

il s'est gelé un orteil

he got frostbite in one toe

IV.geler [ʒəle] VERBE impers

geler

to freeze

il ou ça gèle

it's freezing

il gèle à pierre fendre

it's absolutely freezing

Traductions de gelée dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

royal jelly

gelée f royale

hoar frost

gelée f blanche

jellied eels

anguilles fpl en gelée

jelly mould

moule m à gelée

jello

gelée f de fruits

marrowbone jelly

gelée f (d'os à moelle)

cranberry jelly

gelée f de canneberge

jelly (savoury)

gelée f

jelly (sweet)

gelée f de fruits

jelly

gelée f

jelly

gelée f

gelée dans le dictionnaire PONS

Traductions de gelée dans le dictionnaire français»anglais

gelée [ʒ(ə)le] SUBST f

1. gelée MÉTÉO:

gelée

frost

2. gelée CULIN:

gelée

jelly

I.geler [ʒ(ə)le] VERBE trans

geler

to freeze

geler bourgeons

to nip

ce vent me gèle

this wind is freezing me

II.geler [ʒ(ə)le] VERBE intr

1. geler MÉTÉO:

geler

to freeze

geler rivière

to freeze over

geler fleurs

to be nipped

la récolte a gelé

the harvest was ruined by frost

2. geler (avoir froid):

geler

to be cold

on gèle ici!

we're freezing in here!

gelé

frozen

3. geler impers:

il gèle

it is freezing

Traductions de gelée dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

frostbitten

gelé(e)

frosted

gelé(e)

freeze-up

gelée f

ground frost

gelée blanche

jellied

en gelée

frozen

gelé(e)

iced

gelé(e)

frosty earth

gelé(e)

gelée Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

la gelée a atteint les plantes

the frost has got at the plants

ce vent me gèle

this wind is freezing me

la récolte a gelé

the harvest was ruined by frost

on gèle ici!

we're freezing in here!

gelé

frozen

il gèle

it is freezing

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La surface de la rivière est généralement gelée de la mi-décembre à la mi-mars.

fr.wikipedia.org

Il réalise également une gelée au verjus, dans le même esprit de retour à la tradition.

fr.wikipedia.org

Un nappage neutre, ou sirop collé à la gélatine, est une gelée composée de sucre, d'eau et de gélatine.

fr.wikipedia.org

Le repas est souvent accompagné de gelée d'airelles rouges.

fr.wikipedia.org

La rivière est prise par les glaces aux environs de la mi-octobre, et reste gelée jusqu'à la mi-mai.

fr.wikipedia.org

Le sel de déverglaçage est un matériau salin dispersé sur la route gelée pour faire fondre la glace.

fr.wikipedia.org

On peut fabriquer par la même opération de la gelée de coing à partir de la partie liquide.

fr.wikipedia.org

La surface du bassin est généralement gelée de la mi-décembre à la fin mars.

fr.wikipedia.org

On parlait alors de « fricassée de poulet chaud-froid », la sauce était liée à la gelée (ou aspic) dont on nappe le poulet dès qu'elle commence à prendre.

fr.wikipedia.org

Il observe, par exemple, qu'en les plongeant dans la gelée, les pommes ou les groseilles se dégradent nettement moins vite.

fr.wikipedia.org