gestes dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de gestes dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.geste [ʒɛst] SUBST m

1. geste:

geste (mouvement)
movement
geste (mouvement expressif)
gesture
un geste brusque
a sudden movement
il sortit un couteau de sa poche d'un geste rapide
he whipped a knife out of his pocket
des gestes répétitifs/désordonnés
repetitive/uncoordinated movements
geste malheureux/maladroit
unfortunate/clumsy movement
il nous a fait signe d'avancer d'un geste de la main/de la tête
he waved/nodded to us to come forward
un geste de découragement/protestation/refus
a gesture of despondency/protest/refusal
des gestes obscènes
obscene ou rude gestures
d'un geste de la tête, il m'indiqua le balai
he indicated the broom to me with a nod of his head
il approuva d'un geste de la tête
he nodded his approval
il fait beaucoup de gestes quand il parle
he waves his hands ou he gesticulates a lot when he speaks
pas un geste ou je tire!
don't move or I'll shoot!
il n'a pas fait un geste pour m'aider fig
he didn't make a move ou intervene to help me
elle n'a qu'un geste à faire pour le faire réintégrer fig
she only has to say the word to have him reinstated
il pourrait faire un geste quand même! fig
he could at least show that he cares
joindre le geste à la parole
to suit the action to the word

II.geste [ʒɛst] SUBST f

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
gestes d'automate
robotic ou robot-like movements
exubérant (exubérante) personne, gestes, joie, œuvre, style
exuberant
étudié (étudiée) rire, gestes, démarche
studied
d'un geste adroit
with a deft movement
avoir des gestes adroits
to be nimble
les gestes cadencés des rameurs
the rhythmic strokes of the rowers
il épie tous mes faits et gestes
he watches my every move
paroles/gestes de protestation
words/gestures of protest
désinvolte (insolent) personne, remarque, geste
offhand

Traductions de gestes dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

gestes dans le dictionnaire PONS

Traductions de gestes dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

geste [ʒɛst] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
faire des gestes répétitifs
to make repetitive movements
disgracieux (-euse) gestes
inelegant
être sobre dans ses gestes
to be restrained in one's use of gestures
désordonné(e) gestes, mouvements
uncoordinated

Traductions de gestes dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

gestes Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

parler par gestes
to use sign language
les faits et gestes de qn
sb's every action
être sobre dans ses gestes
to be restrained in one's use of gestures
faire des gestes répétitifs
to make repetitive movements
la sobriété de ses gestes
the restraint in her gestures
ne pas esquisser un geste pour aider qn
not to lift a hand to help sb
s'exprimer par gestes
to use gestures to express oneself
à grand renfort de gestes/statistiques
with the aid of a good many gestures/statistics
se trahir par une action/un geste
to give oneself away with an action/a gesture
faits mpl et gestes
doings
anglais d'Amérique

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires