honte dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de honte dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

honte [ˈɔ̃t] SUBST f

1. honte (gêne):

honte
shame
rougir de honte
to blush with shame
couvrir qn de honte
to cover sb with shame
se couvrir de honte
to be mortified
éprouver de la honte
to feel ashamed
avoir honte de ce qu'on a fait/d'avoir mal agi
to be ashamed of what one has done/of having acted badly
avoir honte de qn/qc
to be ashamed of sb/sth
il n'y a pas de honte à faire
there's nothing to be ashamed of in doing
il devrait avoir honte de son incompétence/d'exploiter les touristes
he ought to be ashamed of his incompetence/of exploiting tourists
faire honte à qn
to make sb ashamed
tu me fais honte avec ton chapeau
I'm ashamed to be seen with you wearing that hat
sans honte , toute honte bue form
shamelessly
à ma (grande) honte
to my (great) embarrassment
j'ai cru mourir de honte!
I could have died of embarrassment!
n'ayez pas honte de poser des questions
don't be embarrassed about asking questions
avouer qc sans honte
to acknowledge sth openly
sans fausse honte
quite openly
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
il devint écarlate de rage/honte
he turned scarlet with rage/shame

Traductions de honte dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
to be or feel ashamed
avoir honte (of de, to do de faire)
to be ashamed that …
avoir honte que …
+ subj she was ashamed to be seen with him
elle avait honte de se montrer avec lui
you ought to be ashamed of yourself
tu devrais avoir honte
it's nothing to be ashamed of
il ne faut pas en avoir honte
disgrace
honte f (of doing de faire)
there's no disgrace in that
il n'y a pas de honte à cela
disgrace
honte f
it's a disgrace that …
c'est une honte que …
+ subj he's a disgrace to the school
il est la honte de l'école
it's a disgrace!
c'est une honte!
it was shameful of me to do
j'ai honte d'avoir fait
it is shameful that …
c'est une honte que …
it's a crying shame!
c'est une honte!
it's disgraceful (shameful)
c'est une honte
to be a blot on the escutcheon
être la honte de la famille
shame
honte f
to feel shame
ressentir de la honte
he has no (sense of) shame
il n'a honte de rien
shame
honte f
to her/our shame
à sa/notre honte
to my eternal shame
à ma très grande honte
the shame of doing
la honte de faire
the shame of it!
quelle honte!
the shame of it!
la honte! fam
there's no shame in doing
il n'y a pas de honte à faire
to bring shame on
être or faire la honte de
shame on you!
tu devrais avoir honte!, tu n'as pas honte?
shame on him for doing
il devrait avoir honte de faire
shame person
faire honte à
I was shamed by her words
ses paroles m'ont fait honte
to shame sb into doing
obliger qn à faire en lui faisant honte
he was shamed into a confession
il avait tellement honte qu'il a avoué
to shame sb out of habit, fault
faire passer [qc] à qn en lui faisant honte
they shamed the nation
ils ont fait la honte de la nation
to put sb to shame
faire honte à qn
to blush for sb
avoir honte pour qn
I blush to admit it
j'ai honte de le dire

honte dans le dictionnaire PONS

Traductions de honte dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Traductions de honte dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
reprobate
honte f
to feel ashamed
avoir honte
to be ashamed of sb/sth
avoir honte de qn/qc
to be ashamed to +infin
avoir honte de +infin
stigma
honte f
disgrace
honte f
shame a. iron, hum
honte f
to hang/bow one's head in shame
baisser la tête de honte
to die of shame
mourir de honte
to feel no shame
n'éprouver aucune honte
to put sb to shame
faire honte à qn
to my shame ...
honte à moi ...
it's a crying shame that
c'est une honte que +subj
to bring shame on sb
être une honte pour qn
shame
quelle honte!
it is disgraceful that
c'est une honte que +subj
show up
faire honte à
it is a downright disgrace
c'est vraiment une honte
to be unashamed about sth
ne pas avoir honte de qc

honte Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

(c'est) la honte! fam
it's a disgrace!
avoir honte de qn/qc
to be ashamed of sb/sth
faire honte à qn
to make sb (feel) ashamed
mourir de honte
to die of shame
être mort de honte/peur
to be mortified/scared stiff
rejaillir sur qn/qc honte, faute
to be put on sb/sth
il fait honte à ses parents
he is a discredit to his parents
jeter la honte/le discrédit sur qn
to bring shame/discredit to sb
ne pas avoir honte de qc
to be unashamed about sth
son visage était rouge de honte/colère
his face was burning with shame/anger

honte D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
L'exposition de ses parties intimes, en particulier l'exposition involontaire, est généralement connectée avec des sentiments de honte.
fr.wikipedia.org
Elle habite une toute petite maison d’une pièce, dont elle a un peu honte devant sa belle-fille.
fr.wikipedia.org
Ce serait une honte si tous les éléments intérieurs authentiques devaient disparaître.
fr.wikipedia.org
Couvert de honte il s'était suicidé sur le perron du palais impérial.
fr.wikipedia.org
Si j'avais honte d'ailleurs, je ne serais pas à ce micro.
fr.wikipedia.org
En résultat, est observée une faible différence, favorisant les femmes, au niveau de la culpabilité (d = −0,27) et de la honte (d = −0,29).
fr.wikipedia.org
De honte, elle se noie dans les marais.
fr.wikipedia.org
Ils peuvent ainsi « se [couvrir] de honte » (41) et reconnaître leur ignorance, « l'ignorance naturelle qui est le vrai siège de l'homme » (77).
fr.wikipedia.org
Prendre la place d'un ouvrier qui a besoin de gagner sa vie pour nourrir ses enfants, quelle honte !
fr.wikipedia.org
Initialement conçu comme un insigne de honte, il prendrait plus tard différentes significations au fur et à mesure que sa vie fictive progressait dans l'histoire.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "honte" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires