idéal dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de idéal dans le dictionnaire français»anglais

I.idé|al (idéale) <mpl idéaux> [ideal, o] ADJ (parfait, imaginaire)

idéal (idéale)

ideal

II.idé|al SUBST m

1. idé|al (modèle de perfection):

idé|al

ideal

avoir un idéal

to have ideals

2. idé|al (ce qui convient):

ce n'est pas l'idéal

it's not ideal

l'idéal serait de partir en mai

the ideal thing would be to leave in May

dans l'idéal

ideally

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

endroit calme/idéal

quiet/ideal place

élevé (élevée) idéal

lofty

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

être à la poursuite de bonheur, idéal, passé

to be in pursuit of

Traductions de idéal dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ideal

idéal m

ideal

idéal m (of de)

the feminine/Christian ideal

l'idéal féminin/chrétien

ideal

idéal m

ideal

idéal (for pour, to do pour faire)

opportunely situated, placed

à l'endroit idéal

ideally, the tests should be free, the tests should ideally be free

l'idéal serait que les examens soient gratuits

ideally, we'd like a house/to stay

l'idéal pour nous, ce serait une maison/ce serait de rester

a central/convenient/ideal location

un emplacement central/commode/idéal

perfect choice, holiday, moment, name, opportunity, place, partner, solution

idéal (for pour)

idéal dans le dictionnaire PONS

Traductions de idéal dans le dictionnaire français»anglais

idéal(e) <-aux [ou s]> [ideal, o] ADJ fam (rêvé, imaginaire)

idéal(e) femme, solution, société, beauté

ideal

des vacances idéales

a perfect holiday GB

des vacances idéales

a perfect vacation Am

idéal <-aux [ou s]> [ideal, o] SUBST m

1. idéal (modèle):

idéal

ideal

idéal de justice/liberté/beauté

ideal of justice/freedom/beauty

personne sans idéal

person with no ideals

2. idéal sans plur (le mieux):

l'idéal serait qu'elle revienne

the ideal thing would be for her to come back

dans l'idéal

ideally

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

adhérer à un idéal

to subscribe to an ideal

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

this new sect embodied their ideal

poursuivre bonheur, gloire, idéal

to seek

Traductions de idéal dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ideal

idéal(e)

ideal

idéal m

Mr Right

l'homme m idéal

a counsel of perfection

un idéal difficile à atteindre

idéal Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

idéal de justice/liberté/beauté

ideal of justice/freedom/beauty

personne sans idéal

person with no ideals

l'idéal serait qu'elle revienne

the ideal thing would be for her to come back

dans l'idéal

ideally

adhérer à un idéal

to subscribe to an ideal

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

this new sect embodied their ideal

se forger un idéal

to create an ideal for oneself

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À maintes reprises, l’idéal primitif est même quelque peu « bafoué ».

fr.wikipedia.org

Cela a mené à une surexploitation de certaines espèces, qui continue encore de nos jours, faute de solution idéale.

fr.wikipedia.org

Cet article se concentre sur le théorème de l'idéal premier en théorie des ordres.

fr.wikipedia.org

Le petit pas de l'oie est idéal à placer en échauffement pour les sprinters, le grand pas de l'oie est idéal avant le triple saut.

fr.wikipedia.org

Chasseur impitoyable, c'est un grand sportif, compagnon idéal du jogger.

fr.wikipedia.org

Son optimisme obstiné en fait un compagnon idéal pour l'ogre, qui perd peu à peu de sa réserve en sa compagnie.

fr.wikipedia.org

Bien que ne traitant pas directement de maquettisme, elle constitue un complément idéal aux magazines spécialisés du genre.

fr.wikipedia.org

Il n’y a pas toutefois de consensus sur ce qui serait le taux d’endettement « idéal ».

fr.wikipedia.org

Ils ne savent pas que le sort va les unir, poussés qu'ils sont par l'idéal.

fr.wikipedia.org

L’épaisseur idéale d’une piste de glace se situe entre 6 et 8 cm.

fr.wikipedia.org