jambe dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de jambe dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

jambe [ʒɑ̃b] SUBST f

1. jambe:

jambe ANAT, ZOOL
leg
avoir une jambe plus courte que l'autre
to have one leg shorter than the other
mes jambes ne me portent plus
my legs won't carry me any further
avoir des jambes bien faites
to have nice ou good legs
avoir de bonnes jambes
to have strong ou sturdy legs
avoir des jambes de 20 ans
to have the legs of a 20-year-old
plier les jambes (debout)
to bend one's knees
plier les jambes (assis)
to draw one's legs up
croiser les jambes
to cross one's legs
être assis les jambes croisées
to be sitting with one's legs crossed
il avait les jambes écartées
his legs were wide apart
aller ou courir à toutes jambes
to run as fast as one's legs can carry one
avoir une jambe raide
to have a stiff leg
j'ai mal aux jambes
my legs are hurting
j'ai les jambes lourdes
my legs feel heavy
se retrouver/tomber les jambes en l'air
to land/fall flat on one's back
j'ai les jambes coupées ou brisées
my legs feel like lead
j'ai les jambes comme du coton
I feel weak at the knees
traîner la jambe fam
to trudge along

Idiomes/Tournures:

cela me fait une belle jambe fam
a fat lot of good that does me fam
il ne tient plus sur ses jambes
he can hardly stand up
couper bras et jambes à qn
to leave sb speechless
les jambes me rentrent dans le corps, je n'ai plus de jambes
I'm on my last legs fam
les jambes me rentrent dans le corps, je n'ai plus de jambes
I'm very tired
prendre ses jambes à son cou
to take to one's heels
parlez-lui de mariage et il prendra les jambes à son cou
mention marriage and you won't see him for dust fam
donner des jambes à qn
to add wings to sb's heels
avoir qn dans les jambes
to have sb under one's feet
tenir la jambe à qn
to keep talking to sb
faire une partie de jambes en l'air jarg
to have a roll in the hay fam
traiter qn par-dessus ou par-dessous la jambe
to treat sb in an offhand manner
faire qc par-dessus ou par-dessous la jambe
to do sth in a slipshod manner

Voir aussi : plein

I.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADJ

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête
(right) in the middle of the chest/head
en pleine réunion/nuit/crise
(right) in the middle of the meeting/night/crisis
en pleine ville/forêt/campagne
(right) in the middle of the town/forest/countryside
en plein cœur
right in the heart
en plein centre-ville
right in the centre of town
en plein mois d'août
right in the middle of August
en plein jour
in broad daylight
en plein été
at the height of summer
en plein hiver
in the depths of winter
en pleine mer
on the open sea
être en pleine mutation ou évolution
to be experiencing radical change
être en pleine récession
to be in a deep recession

II.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ADV

VIII.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

IX.plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

mi-jambe <à mi-jambe> [amiʒɑ̃b] ADV

croc-en-jambe <plur crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
amputation d'une jambe
amputation of a leg
égratigner (sur des ronces, un objet pointu) jambe, visage
to scratch
égratigner (en tombant) jambe, genou
to graze
avoir une crampe à la jambe
to have cramp in one's leg GB
avoir une crampe à la jambe
to have a cramp in one's leg Am

Traductions de jambe dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

jambe dans le dictionnaire PONS

Traductions de jambe dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

jambe [ʒɑ̃b] SUBST f

mi-jambe [miʒɑ̃b]

croc-en-jambe <crocs-en-jambe> [kʀɔkɑ̃ʒɑ̃b] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
galbé(e) jambe
shapely
ma jambe m'élance
I have shooting pains in my leg
gras de la jambe
fleshy part
s'égratigner le genou/la jambe
to scratch one's knee/one's leg

Traductions de jambe dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

jambe Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avoir mal à la jambe
to have a sore leg
être tordu jambe, nez, règle
to be twisted
ça me fait une belle jambe! iron, hum fam
a (fat) lot of good that does me!
ça me gratte à la jambe
my leg's itching
s'égratigner le genou/la jambe
to scratch one's knee/one's leg
avoir la jambe bien faite
to have good legs
s'ouvrir la jambe/le crâne
to cut one's leg/one's head open
j'ai une douleur dans la jambe
I have a pain in my leg
j'ai une douleur dans la jambe
I have this pain in my leg fam
j'ai des problèmes avec ma jambe/mon dos
I have a bad leg/back
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
À la fin de la vidéo, elle est couchée sur une couverture, les jambes en l'air ascendantes et descendantes.
fr.wikipedia.org
Double ramassement de jambes enlevées : mouvement consistant pour un lutteur à amener son adversaire au sol en le plaquant après lui avoir saisi les jambes.
fr.wikipedia.org
Afin de traverser, elle soulève sa robe, dévoilant une paire de jambes humaines.
fr.wikipedia.org
Initialement conçus pour être joués sur la jambe, ils ont été équipés de mentonnières pour être joués sur l’épaule.
fr.wikipedia.org
Ainsi, il arrive que des êtres humains naissent pourvus d’une jambe ou d’un bras en métal, des "hybrides".
fr.wikipedia.org
Cet incipit se termine au moment où le deuxième homme touche le premier de son pied lorsqu’il croise ses jambes.
fr.wikipedia.org
Il participe à la descente deux jours plus tard, dont il se classe 8, déclarant que ses jambes « étaient un peu lourdes ».
fr.wikipedia.org
Ces dessins ont copié des momies montrant une tête humaine et le corps sans bras ni jambes comme s'ils étaient enveloppés dans du lin.
fr.wikipedia.org
Tandis que dans le manga, il mange sa jambe afin de survivre.
fr.wikipedia.org
Sa poussée au niveau des jambes au service est également très importante car elle lui permet de gagner en puissance et en qualité de balle.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "jambe" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires