jour-là dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de jour-là dans le dictionnaire français»anglais

exprès¹ [ɛkspʀɛ] ADV

1. exprès (délibérément):

exprès

deliberately

je ne l'ai pas fait exprès

I didn't do it on purpose, I didn't mean to do it

c'est fait exprès

it's deliberate

‘la porte se referme toute seule’—‘c'est fait exprès’

‘the door shuts itself’—‘that's what it's designed to do!’

il le fait exprès pour m'embêter

he does it deliberately ou on purpose to annoy me

comme par un fait exprès, il a plu ce jour-là

as ill-luck would have it ou as if on purpose, it rained that day

comme par un fait exprès il était là aussi

as ill-luck would have it, he was there too

2. exprès (spécialement):

exprès

specially

elle est venue (tout) exprès pour faire

she came specially to do

I.malheur [malœʀ] SUBST m

1. malheur (adversité):

malheur

adversity, misfortune

même dans le malheur

even in adversity

tomber dans le malheur

to be struck by misfortune

avoir sa part de malheur

to have one's share of misfortune

elle fait le malheur de sa famille

she brings her family nothing but unhappiness

2. malheur:

malheur (coup du sort)

misfortune

malheur (grave)

tragedy

malheur (accident)

accident

une série de malheurs

a series of misfortunes

les malheurs qui l'ont frappé

the misfortunes that befell him

le grand malheur de ma jeunesse

the great tragedy of my youth

un malheur est si vite arrivé!

accidents can so easily happen!

il leur arrivera malheur!

something terrible will happen to them!

tous nos petits malheurs

all our little troubles

raconter ses malheurs à qn

to tell sb one's troubles

le grand malheur!

so what!

3. malheur (malchance):

malheur

misfortune

jouer de malheur

to be dogged by misfortune

ceux qui ont le malheur de perdre leur emploi

those who are unfortunate enough ou have the misfortune to lose their jobs

j'ai eu le malheur de le leur dire

I made the mistake of telling them

pour mon malheur

unfortunately for me

par malheur il y avait grève ce jour-là, le malheur a voulu qu'il y ait grève ce jour-là

as bad luck would have it, there was a strike that day

si par malheur la guerre éclatait

if war should break out, which God forbid

porter malheur

to be ou bring bad luck

le malheur, c'est que…

the trouble is, …

son malheur, c'est qu'elle est paresseuse

her trouble is that she's lazy

malheur à qui…

woe betide anyone who…

ce temps de malheur fam

this wretched weather

II.malheur [malœʀ] INTERJ

malheur! ne dis jamais ça!

for heaven's sake! don't ever say such a thing!

(oh) malheur! il nous a vus!

oh my God, he's seen us! fam

III.malheur [malœʀ]

il va faire un malheur fam (avoir du succès)

he'll be a sensation

il va faire un malheur (être violent)

he'll do something he'll regret

il va faire un malheur (faire un éclat)

he'll cause a scene

un malheur n'arrive jamais seul prov

it never rains but it pours

à quelque chose malheur est bon prov

every cloud has a silver lining prov

Voir aussi : bonheur

bonheur [bɔnœʀ] SUBST m

1. bonheur (état de plénitude):

bonheur

happiness

je vous souhaite beaucoup de bonheur , tous mes vœux de bonheur

I wish you every happiness

être au comble du bonheur

to be ecstatic

2. bonheur (moment heureux):

bonheur

pleasure

quel bonheur de vous retrouver/boire un bon café

what a pleasure it is to see you again/to drink a nice coffee

mon plus grand bonheur c'est de faire

my greatest pleasure is to do

faire le bonheur de personne, cadeau: personne, enfant

to make [sb] happy

faire le bonheur de exposition, événement: spectateur, touriste

to delight

le nouveau musée fait le bonheur des touristes

the new museum is delighting the tourists

les nouvelles mesures font le bonheur de l'industrie

the industry is delighted by the new measures

pour le plus grand bonheur de qn

to the great delight of sb

3. bonheur (chance):

bonheur

pleasure

c'est un vrai bonheur de travailler avec elle

it's a real pleasure to work with her

avoir le bonheur de faire

to have the pleasure of doing

par bonheur

fortunately

au petit bonheur (la chance) répondre, décider, chercher

at random

tu ne connais pas ton bonheur!

you don't realize how lucky you are!

4. bonheur (réussite) form:

il manie la métaphore avec bonheur

he uses metaphor to great effect

il a répondu avec bonheur à toutes nos questions

he answered all our questions felicitously

Idiomes/Tournures:

le malheur des uns fait le bonheur des autres prov

one man's meat is another man's poison prov

l'argent ne fait pas le bonheur prov

money can't buy happiness

alors, tu as trouvé ton bonheur? fam

did you find what you wanted?

I.disposition [dispozisjɔ̃] SUBST f

1. disposition:

disposition (arrangement)

arrangement

disposition (d'appartement, de salle)

layout

disposition (de pions, troupes)

position

arbustes plantés selon une disposition symétrique

symmetrically planted shrubs

espèces distinguées par la disposition de leurs nageoires

species distinguished by the position of their fins

2. disposition (possibilité d'utiliser):

c'est à ta disposition

it's at your disposal

j'ai une voiture à ma disposition

I have a car at my disposal

à la disposition du public

for public use

se tenir à la disposition de qn

to be at sb's disposal (pour qc for sth, pour faire to do)

je suis à votre entière disposition

I am entirely at your disposal

mettre qc à la disposition de qn

to put sth at sb's disposal

une voiture sera mise/sera à disposition pour

a car will be made/will be available for

se mettre à la disposition de la justice témoin:

to make oneself available to the court

il doit rester à la disposition de la justice

he must remain available to the court

les dossiers ont été remis à la disposition de la justice

the files were made available to the court

il a été mis à la disposition de la justice

he was remanded in custody

3. disposition (mesure):

disposition

measure, step

dispositions fiscales/législatives

tax/legal measures

j'ai pris mes dispositions pour arriver à l'heure

I made arrangements to arrive on time

4. disposition (tendance):

disposition form

tendency (à to)

cet enfant a une disposition à la paresse

this child has a tendency to laziness

5. disposition JUR (clause):

disposition

clause

II.dispositions SUBST fpl

1. dispositions (aptitudes):

dispositions

aptitude

avoir/montrer des dispositions pour qc/pour faire

to have/to show an aptitude for sth/for doing

2. dispositions (humeur):

elle n'était pas dans de bonnes dispositions ce jour-là

she wasn't in a good mood that day

attends qu'il soit dans de meilleures dispositions

wait till he's in a better mood

ses mauvaises dispositions à mon égard

his/her ill-feelings toward(s) me

III.disposition [dispozisjɔ̃]

disposition d'esprit

state ou frame of mind

or¹ [ɔʀ] CONJ

1. or (indiquant une opposition):

or

and yet

il dit avoir passé la soirée au cinéma, or personne ne peut le confirmer

he says he spent the evening at the cinema and yet nobody can confirm it

tu m'as dit que tu serais à la bibliothèque, or tu n'y étais pas

you told me you'd be at the library and you weren't there

or ça, jeune homme, où vous croyez-vous? hum

now then, young man, where do you think you are?

2. or (introduisant un nouvel élément):

les musées sont fermés le mardi, or c'était justement un mardi

museums are closed on Tuesdays, and it just so happened that it was a Tuesday

or, ce jour-là, il était sorti sans son parapluie

now, on that particular day, he went out without his umbrella

il a commencé à me parler du livre, or je l'avais lu une semaine plus tôt

he started talking about the book and as it happened I'd read it a week before

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

he'd been given a bottle of spirits as a present

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

now Grovagnard was a former alcoholic…

tous les hommes sont mortels, or je suis un homme, donc je suis mortel

all men are mortal, I am a man, therefore I am mortal

3. or (pour récapituler):

or donc, c'était la nuit et nous étions perdus

now, it was night and we were lost

Traductions de jour-là dans le dictionnaire anglais»français

frosty [GB ˈfrɒsti, Am ˈfrɔsti] ADJ

1. frosty:

frosty air, weather, morning

glacial

frosty windscreen, windowpane

couvert de givre

it was a frosty night/day

il gelait cette nuit-là/ce jour-là

it has been a frosty night

il a gelé cette nuit

tomorrow will start frosty

demain il y aura des gelées matinales

we're in for a spell of frosty weather

nous entrons dans une période de grand froid

2. frosty fig smile, atmosphere, reception:

frosty

glacial

Boxing Day Info

Boxing Day

Le lendemain de Noël est un jour férié en Grande-Bretagne. Cette dénomination est issue de la tradition qui consistait à distribuer ce jour-là aux employés de maison leurs étrennes présentées dans une boîte.

Groundhog Day Info

Groundhog Day

Dans de nombreux villages américains, on guette l'apparition de la marmotte le 2 février. Selon la tradition, si elle sort de son terrier ce jour-là et que le soleil brille, elle aura peur de son ombre et retournera dormir; l'hiver durera encore six semaines. Si elle ne voit pas son ombre, elle mettra fin à son hibernation, signe de printemps précoce.

St David's Day Info

St David's Day

La Saint David (1er mars) est la fête nationale galloise. Traditionnellement, les Gallois portent un poireau ou une jonquille à la boutonnière ce jour-là, car ces plantes sont les emblèmes du pays de Galles. Ils dansent et chantent des chants traditionnels et prennent le Te Bach (thé accompagné de pâtisseries galloises).

I.forward [GB ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] SUBST SPORT

forward

avant m

II.forward [GB ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] ADJ

1. forward (bold):

forward

effronté

it was forward of me to ask

c'était assez effronté de ma part de demander

2. forward (towards the front):

forward roll

avant

forward inv gears

avant inv

forward troops MILIT

ligne f avant

to be too far forward seat, headrest:

être trop en avant

3. forward (advanced):

forward season, plant

avancé

how far forward are you?

où en êtes-vous?

I'm no further forward

je ne suis pas plus avancé

we're not very far forward yet

nous ne sommes pas encore très avancés

4. forward FIN:

forward buying, delivery, market, purchase, rate

à terme

forward price

cours m à terme

III.forward [GB ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] ADV

1. forward (ahead):

to step/leap forward

faire un pas/bond en avant

to fall or topple forward

tomber en avant

to go or walk forward

avancer

to rush forward

se précipiter

to move sth forward litt, fig

avancer qc

‘forward march!’

‘en avant, marche!’

a seat facing forward

une place dans le sens de la marche

a way forward

une solution

there is no other way forward

il n'y a pas d'autre solution

it's the only way forward

c'est la seule solution

2. forward (towards the future):

to travel or go forward in time

voyager dans le futur

from this day forward

à partir d'aujourd'hui

from that day or time forward

à partir de ce jour-là, désormais

3. forward (from beginning to end):

to wind sth forward cassette, tape

faire défiler qc en avance rapide

IV.forward [GB ˈfɔːwəd, Am ˈfɔrwərd] VERBE trans

1. forward (dispatch):

forward goods

expédier (to à)

forward catalogue, document, parcel

envoyer (to à)

2. forward (send on):

forward mail

faire suivre, réexpédier (to à)

‘please forward’

‘faire suivre, svp’

Voir aussi : backwards, backward

I.backwards [GB ˈbakwədz, Am ˈbækwərdz] GB, backward [ˈbækwəd] Am ADJ

a backwards jump/glance/step

un bond/regard/pas en arrière

II.backwards [GB ˈbakwədz, Am ˈbækwərdz] GB, backward [ˈbækwəd] Am ADV

1. backwards (in a reverse direction):

backwards walk, crawl

à reculons

backwards lean, step, fall

en arrière

to face backwards person:

tourner le dos

to move backwards

reculer

facing backwards (in train)

dans le sens contraire de la marche

to be facing backwards

avoir le dos tourné

to travel backwards and forwards

faire la navette (between entre)

to walk backwards and forwards

faire des allées et venues

to swing backwards and forwards

se balancer

2. backwards (starting from the end):

backwards count

à rebours

backwards play, wind

à l'envers

to say or recite sth backwards

dire qc en commençant par la fin

3. backwards (the wrong way round):

to put sth on backwards

mettre qc devant-derrière or à l'envers

to get sth backwards fig message, instructions

mal comprendre

you've got it all backwards!

tu as tout mélangé!

4. backwards (thoroughly):

to know sth backwards

connaître qc par cœur

I.backward [GB ˈbakwəd, Am ˈbækwərd] ADJ

1. backward (towards the rear):

backward glance, look, step

en arrière

2. backward (primitive):

backward culture, nation, society, economy

arriéré

to be technologically backward

souffrir d'un retard technologique

3. backward démod or offens:

backward PSYCHO, ENS (handicapped) child

arriéré

backward (slow to learn) pupil

retardé

4. backward (hesitant):

he wasn't backward about accepting the free trip

il n'a pas été long à accepter le voyage gratuit

she isn't backward in coming forward hum

elle n'hésite pas à se mettre en avant

II.backward [GB ˈbakwəd, Am ˈbækwərd] ADV Am

backward → backwards

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

on the corresponding day last season

le même jour la saison dernière

jour-là dans le dictionnaire PONS

Traductions de jour-là dans le dictionnaire français»anglais

I.vouloir [vulwaʀ] irrég VERBE trans

1. vouloir (exiger):

vouloir

to want

que lui voulez-vous?

what do you want from him?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes

he wants/would like this cake/two kilos of apples

il voudrait être médecin

he would like to be a doctor

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli)

would you like to take a seat

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif)

please take a seat

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse

to expect

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?

what am I supposed to say?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir soins

to require

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là

as fate would have it he left that day

7. vouloir (prétendre):

vouloir

to claim

la loi veut que tout délit soit puni (subj)

the law expects every crime to be punished

Idiomes/Tournures:

bien vouloir que qn +subj

to be quite happy for sb to +infin

il l'a voulu!

he asked for it!

II.vouloir [vulwaʀ] irrég VERBE intr

1. vouloir (être disposé):

vouloir

to be willing

2. vouloir (souhaiter):

vouloir

to wish

3. vouloir (accepter):

ne plus vouloir de qn

not to want anything more to do with sb

ne plus vouloir de qc

not to want sth any more

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc

to hold sth against a colleague

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn

to have designs on sth/sb

Idiomes/Tournures:

(moi,) je veux bien (volontiers)

I'd love to

(moi,) je veux bien (concession douteuse)

I don't mind

en vouloir fam

to play to win

de l'argent/des cadeaux en veux-tu, en voilà!

money/presents galore!

III.vouloir [vulwaʀ] irrég VERBE pron

se vouloir honnête

to like to think of oneself as honest

Idiomes/Tournures:

s'en vouloir de qc

to feel bad about sth

ce² [sə] ADJ dém

1. ce (pour désigner):

ce

this

2. ce (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter ce mensonge!

how can he tell such a lie!

3. ce (avec étonnement):

ce

what (a)

ce toupet!

what a cheek!

4. ce (en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là

this book ... that book

5. ce (temporel):

ce jour-là

that day

ce mois-ci

this month

Voir aussi : cette

cette [sɛt] ADJ dém

1. cette (pour désigner):

cette

this

en cette dernière semaine de l'avent

in this last week in Advent

alors, cette grippe, comment ça va?

well then, how's your flu?

2. cette (intensif, péjoratif):

comment peut-il raconter cette histoire!

how can he tell such a story!

3. cette (avec étonnement):

cette

what (a)

cette chance!

what luck!

4. cette (en opposition):

cette version-ci ... cette version-là

this version ... that version

5. cette (temporel):

cette nuit (la nuit dernière)

last night

cette nuit (la nuit qui vient)

tonight

cette semaine

this week

cette semaine-là

that week

Traductions de jour-là dans le dictionnaire anglais»français

Homecoming

Homecoming

Homecoming aux USA est une fête importante dans les "High Schools" et dans les universités. Ce jour-là, l'équipe de football vient "à la maison" pour un match à domicile. Il y a une grande fête et une élève - ou une étudiante - très appréciée est élue "homecoming queen".

Remembrance Day

Remembrance Day

Le Remembrance Day, "Remembrance Sunday" ou "Poppy Day" est le deuxième dimanche de novembre (en souvenir de l'armistice du 11 novembre 1918), jour au cours duquel tous les soldats tombés pendant les deux guerres mondiales sont honorés par un service religieux et une cérémonie. Les gens portent partout un coquelicot rouge en tissu, symbole des champs de bataille de Flandre qui étaient fleuris de coquelicots après la Première Guerre mondiale. A 11 heures, on observe ce jour-là deux minutes de silence.

I.particular [pəˈtɪkjələʳ, Am pɚˈtɪkjəlɚ] ADJ

1. particular (indicating sth individual):

particular

particulier(-ère)

particular reason

précis(e)

that particular day

ce jour-là

there were no particular problems

il n'y avait aucun problème particulier

pay particular attention to spelling

fais particulièrement attention à l'orthographe

this passage is of particular interest

ce passage est particulièrement intéressant

in particular

en particulier

nothing particular

rien de spécial

2. particular (demanding, fussy, meticulous):

particular

exigeant(e)

to be very particular about sth

être très tatillon au sujet de qc

to be particular about one's appearance

soigner sa tenue

II.particular [pəˈtɪkjələʳ, Am pɚˈtɪkjəlɚ] SUBST

1. particular plur form (details):

particular

détails mpl

2. particular no plur (special):

the particular

le particulier

day [deɪ] SUBST

1. day (24 hours):

day

jour m

day

journée f

4 times a day

4 fois par jour

every day

tous les jours

have a nice day!

bonne journée!

have a nice day!

bonjour! Québec

during the day

(dans) la journée

to sleep during the day

dormir le jour

2. day (particular day):

that day

ce jour-là

(on) the following day

le lendemain

from that day onwards

dès lors

D-day

le jour J

Christmas Day

le jour de Noël

Boxing Day GB

le lendemain de Noël

market days

les jours de marché

three years ago to the day

il y a 3 ans jour pour jour

3. day (imprecise time):

one of these days

un de ces jours

some day

un jour ou l'autre

every other day

tous les deux jours

day in day out

tous les jours que (le bon) Dieu fait

4. day (period of time):

day

journée f

during the day

pendant la journée

day of strike action

journée de grève

5. day (working hours):

day

journée f

8-hour day

journée de 8 heures

to remain open all day

faire la journée continue

day off

jour de congé [ou repos]

6. day (salary):

day

journée f

to work/to be paid by the day

travailler/être payé à la journée

7. day (distance):

a day's walk away

à une journée de marche

it's three days' journey away by train

c'est à trois journées de train

8. day plur form (life):

his/her days are numbered

ses jours sont comptés

to end one's days in a home

finir ses jours à l'hospice

Idiomes/Tournures:

day by day

jour après jour

I.on [ɒn, Am ɑ:n] PRÉP

1. on (in contact with top):

on

sur

on the table

sur la table

a table with a glass on it

une table avec un verre dessus

on the ground

par terre

2. on (in contact with):

a fly on the wall/ceiling

une mouche sur la table/le mur/au plafond

a cut on one's finger

une coupure au doigt

a bottle with a label on it

une bouteille avec une étiquette dessus

to hang on a branch

pendre à une branche

to put sth on sb's shoulder/finger

mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn

to be on the plane

être dans l'avion

I have the money on me

j'ai l'argent sur moi

3. on (by means of):

to go there on the train/bus

y aller en train/bus

on foot/a bike

à pied/vélo

to keep a dog on a lead

tenir un chien en laisse

4. on (source of):

to run on gas

fonctionner au gaz

to live on one's income

vivre de ses revenus

to be on £2, 000 a month

gagner 2.000£ par mois

5. on MÉD:

to be on drugs

se droguer

to be on cortisone

être sous cortisone

6. on (spatial):

on the right/left

à droite/gauche

on the corner/back of sth

au coin/dos de qc

a house on the river

une maison au bord du fleuve

a house/to live on Baker Street

une maison dans/habiter Baker Street

7. on (temporal):

on Sunday/Fridays

dimanche/le vendredi

on May the 4th

le 4 mai

on the evening of May the 4th

le soir du 4 mai

on his birthday

le jour de son anniversaire

8. on (at time of):

to leave on time

partir à l'heure

to stop on the way

s'arrêter en route

on sb's death/arrival

à la mort/l'arrivée de qn

on arriving there

en arrivant là-bas

to finish on schedule

finir selon les prévisions

9. on (about):

a lecture on Joyce

un cours sur Joyce

to speak on unemployment

parler du chômage

my views on the economy

mon point de vue sur l'économie

I agree with you on this

je suis d'accord avec toi sur ce point

to compliment sb on sth

féliciter qn pour qc

to be there on business

être là pour affaires

10. on (through medium of):

on TV

à la télé

on video

en vidéo

on CD

sur CD

to speak on the radio/phone

parler à la radio/au téléphone

to work on a computer

travailler sur ordinateur

to play sth on the flute

jouer qc à la flûte

11. on (involvement):

to be on the committee

faire partie de la commission

to work on a project

travailler à un projet

two on each side

deux de chaque côté

12. on (against):

an attack/to turn on sb

une attaque/se retourner contre qn

13. on (payments):

to buy sth on credit

acheter qc à crédit

this is on me fam

c'est ma tournée

I'm on £30, 000 a year

je gagne 30, 000£ par an

14. on (progress):

to be on page 10

en être à la page 10

to be on 10 points Aus, GB SPORT

avoir 10 points

15. on (for):

to spend £10 on sth

dépenser 10£ pour qc

16. on (connected to):

to be on the phone (have one)

avoir le téléphone

to be on the phone (talking)

être au téléphone

II.on [ɒn, Am ɑ:n] ADV

1. on (wearing):

to have nothing on

être nu

I put a hat on

j'ai mis un chapeau

what he has on

ce qu'il porte

2. on (forwards):

to go/move on

continuer/avancer

to talk/work on

continuer de parler/travailler

from that day on

à partir de ce jour-là

well on in the morning

tard dans la matinée

3. on (aboard):

to get on

monter

4. on (on duty):

on

de service

Idiomes/Tournures:

what's he on about? Aus, GB fam

qu'est-ce qu'il raconte?

to be always on about sth fam

ne pas arrêter de déblatérer sur qc

to be always on at sb fam

être toujours sur le dos de qn

on and on

continuellement

III.on [ɒn, Am ɑ:n] ADJ

1. on (not off):

on light

allumé(e)

on tap

ouvert(e)

on water, gas

branché(e)

to be on machine

être en marche

the top is on

le couvercle est mis

the concert is still on (not cancelled)

le concert n'est pas annulé

the concert is still on (not over)

le concert n'est pas fini

2. on (happening):

I've got something on tonight

j'ai quelque chose de prévu ce soir

I've got a lot on at the moment

j'ai beaucoup à faire en ce moment

the game/film is on tonight

le match a lieu/on joue le film ce soir

is the wedding still on?

est-ce que le mariage aura lieu quand même?

what's on? (films, TV)

qu'est-ce qu'il y a à la télé/au cinéma?

you're on THÉÂTRE, TV

c'est à toi

3. on (good):

one of my on days

un de mes bons jours

it's not on

c'est inacceptable

Voir aussi : onto, off

onto, on to [ˈɒntu:, Am ˈɑ:ntu:] PRÉP

1. onto (in direction of):

onto

sur

to put sth onto the chair

poser qc sur la chaise

to climb onto a bike

enfourcher un vélo

to step onto the pavement

monter sur le trottoir

2. onto (progress to):

to come onto a subject

aborder un sujet

3. onto (connection):

to put sb onto sb/sth

conseiller qn/qc à qn

to be onto sb/sth

soupçonner qn/qc

to be onto something

être sur une piste

I.off [ɒf, Am ɑ:f] PRÉP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

être à un mètre de qn/qc

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point

hors de propos

off Dover

au large de Douvres

the mill is off the road

le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the avenue

sa rue part de l'avenue

to take sth off the shelf/wall

prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass

pelouse interdite

to go off the air RADIO

quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

tomber/sauter d'une échelle

to get off the train

descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate

manger dans une assiette

to wipe the water off the bench

essuyer l'eau du banc

to cut a piece off this cheese

couper un morceau de ce fromage

to take £10 off the price

faire une réduction de 10£

to borrow money off sb fam

emprunter de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs

être désintoxiqué

II.off [ɒf, Am ɑ:f] ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

éteindre/arrêter qc

it's off between them fig

c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 8 km off

la ville est à 8 km

not far/some way off

pas très loin/à quelque distance

to go/run off

partir/partir en courant

it's time I was off

il est temps que je m'en aille subj

we're off on Tuesday

nous ne sommes pas là jeudi

to be off SPORT

avoir pris le départ

3. off (removed):

there's a button off

il manque un bouton

the lid's off

le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off

sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00

sortir du travail à 4 h

to get a day off

avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off

prendre du temps/un après-midi de libre

5. off (completely):

to kill off

anéantir

to pay sth off

finir de payer qc

6. off COMM:

5% off

5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner

faire une promenade digestive

to sleep off the wine

cuver son vin

to work off the calories

brûler les calories

Idiomes/Tournures:

straight [or right] off

tout de suite

off and on [or on and off]

de temps en temps

it rained off and on

il pleuvait par intermittence

III.off [ɒf, Am ɑ:f] ADJ inv

1. off (not on):

off light

éteint(e)

off tap

fermé(e)

off water, electricity

coupé(e)

off concert

annulé(e)

off engagement

rompu(e)

2. off (bad):

off day

mauvais(e)

off milk

tourné(e)

off food

avarié(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

terminer à 5 h

I'm off on Mondays

je ne suis pas là le lundi

4. off Aus, GB (provided for):

to be badly off

être dans la gêne

to be well/badly off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now

il n'y a plus de veau

6. off GB (rude):

that's a bit off!

c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb Am fam

engueuler qn

IV.off [ɒf, Am ɑ:f] SUBST no plur GB

off

départ m

V.off [ɒf, Am ɑ:f] VERBE trans Am fam (kill)

off

buter

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

by day/night

le [ou de] jour/la [ou de] nuit

Saint Patrick's Day

Saint Patrick's Day, le 17 mars, est la fête du saint patron de l'Irlande. Aux USA, cependant, ce n'est pas un jour férié légal. Beaucoup de gens portent ce jour là la couleur verte et organisent des fêtes. Dans certaines villes, il y a aussi des défilés dont le plus connu et le plus important est celui qui a lieu à New York.

Maundy Thursday

Maundy Thursday est le jeudi saint lors de la "Holy week" (semaine sainte). Ce jour là, le monarque distribue le "Maundy money" à des personnes âgéees élus. Le nombre de personnes choisies est celui de l'âge du monarque et chacun acquiert un lot de pièces d'argent gravées spécialement pour cette occasion.

jour-là Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Maundy Thursday est le jeudi saint lors de la "Holy week" (semaine sainte). Ce jour là, le monarque distribue le "Maundy money" à des personnes âgéees élus. Le nombre de personnes choisies est celui de l'âge du monarque et chacun acquiert un lot de pièces d'argent gravées spécialement pour cette occasion.

Maundy Thursday

le [ou de] jour/la [ou de] nuit

by day/night

Saint Patrick's Day, le 17 mars, est la fête du saint patron de l'Irlande. Aux USA, cependant, ce n'est pas un jour férié légal. Beaucoup de gens portent ce jour là la couleur verte et organisent des fêtes. Dans certaines villes, il y a aussi des défilés dont le plus connu et le plus important est celui qui a lieu à New York.

Saint Patrick's Day

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sarah, recevra de lui ce jour-là un pur réveil spirituel à travers sa musique et ses paroles.

fr.wikipedia.org

La population paraissait ce jour-là fort empressée autour d'un étalagiste qui vendait à la criée quelques ustensiles de ménage, des affliquets de toilette et des jouets.

fr.wikipedia.org

Titularisé ce jour-là, il ne peut éviter la lourde défaite de son équipe (1-5).

fr.wikipedia.org

Tout c'est qui est arrivé ce jour-là n'était que le complément de ce à quoi nous avait préparé la route.

fr.wikipedia.org

Gómez conserve plus de deux minutes de l’avantage accumulé ce jour-là pour s'adjuger l'épreuve et le Bolivien, quelques secondes, pour terminer deuxième.

fr.wikipedia.org

Ce jour-là, la manifestation de soutien pacifique est sévèrement réprimée par les forces de l'ordre.

fr.wikipedia.org

Il est titulaire ce jour-là et son équipe s'incline lourdement sur le score de cinq buts à zéro.

fr.wikipedia.org

Ce jour-là, seules de petites échauffourées se produisent.

fr.wikipedia.org

Un peu plus tard ce jour-là, la tempête tropicale devint un typhon.

fr.wikipedia.org

Repérée par un garde révolutionnaire, une troupe tente de surprendre les carmélites en pleine messe, mais ils échouent (pas de messe ce jour-là).

fr.wikipedia.org