journées dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de journées dans le dictionnaire français»anglais

journée [ʒuʀne] SUBST f

1. journée (jour):

journée

day

belles/dures/sombres journées

beautiful/hard/dark days

journée de repos

day off

journée historique

historic day

dans la journée

during the day

en milieu de journée

in the middle of the day

en fin de journée

at the end of the day

toute la journée

all day

à longueur de journée

all day long

tout au long de la journée

throughout the day

une rude journée nous attend

we're in for a hard day

la journée d'hier

yesterday

toute la journée du mardi 5 juin

throughout the day on Tuesday 5 June

la journée de mardi/dimanche

Tuesday/Sunday

2. journée (période de travail):

journée

day

faire des journées de huit heures

to work an eight-hour day

j'ai gagné ma journée! iron

I may as well pack up and go home!

être payé à la journée

to be paid by the day

Idiomes/Tournures:

journée d'action

day of action

journée continue COMM

continuous working day

faire la journée continue

to work with a short lunch break

journée d'études

conference

journée d'information

awareness day

journée du patrimoine

national heritage open day

journée portes ouvertes COMM, MKTG

open day GB

journée portes ouvertes COMM, MKTG

open house Am

journée de protestation POL

day of protest

Voir aussi : Journée du patrimoine

Journée du patrimoine Info

Journée du patrimoine

A nationwide ‘open day’ celebrating French cultural heritage, during which monuments, buildings and sites of national significance normally closed to the public are open to visitors. Buildings such as the presidential and prime ministerial residences at the Élysée and Matignon respectively, as well as over 10, 000 other national sites and monuments have been attracting millions of visitors every year since 1983 when the Journée du patrimoine was inaugurated.

demi-journée <plur demi-journées> [d(ə)miʒuʀne] SUBST f

demi-journée

half a day

à la demi-journée

on a half-day basis

travailler trois demi-journées par semaine

to work three half-days a week

Journée du patrimoine Info

Journée du patrimoine

A nationwide ‘open day’ celebrating French cultural heritage, during which monuments, buildings and sites of national significance normally closed to the public are open to visitors. Buildings such as the presidential and prime ministerial residences at the Élysée and Matignon respectively, as well as over 10, 000 other national sites and monuments have been attracting millions of visitors every year since 1983 when the Journée du patrimoine was inaugurated.

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

passer des journées oisives

to idle the days away

elle passe ses journées, recluse dans sa maison

she spends her days shut up in her house

Traductions de journées dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Rogation Days

journées fpl des rogations

sizzler

journée f caniculaire

one-day

d'une journée

daytime

journée f

during or in the daytime

pendant la journée

half day

demi-journée f

it's my half day

c'est ma demi-journée de congé

journées dans le dictionnaire PONS

Traductions de journées dans le dictionnaire français»anglais

journée [ʒuʀne] SUBST f

1. journée (durée du jour, temps de travail):

journée

day

pendant la journée

during the day

journée de grève

day of strike action

journées d'études

seminar

journée de 8 heures

8-hour day

journée continue

continuous working day

2. journée (salaire):

journée

day's wages plur

3. journée (recette):

journée

day's takings plur

faire une journée/des journées

to work as a day labourer GB

faire une journée/des journées

to work as a day laborer Am

travailler/être payé à la journée

to work/to be paid by the day

4. journée (distance):

à une journée de marche/voyage

a day's walk/journey away

c'est à trois journées de train

it's a three-day journey by train

Idiomes/Tournures:

toute la sainte journée

all day long

demi-journée <demi-journées> [d(ə)miʒuʀne] SUBST f

demi-journée

half-day

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

récapituler sa journée

to sum up one's day

Traductions de journées dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

daytime

journée f

election day

journée f électorale

sizzler

journée f torride

open day

journée f portes ouvertes

workday

journée f de travail

to have an off day

avoir une sale journée

eight-hour day

journée f de huit heures

journées Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

journée classée rouge pour le trafic routier

peak traffic day

rester debout/assis toute la journée

to be standing/sitting all day

journées d'études

seminar

faire une journée/des journées

to work as a day labourer GB

faire une journée/des journées

to work as a day laborer Am

c'est à trois journées de train

it's a three-day journey by train

se remettre des fatigues de la journée

to recover after an exhausting day

passer ses journées/son temps à faire qc

to pass one's days/time doing sth

c'est à trois journées de train

it's three days' journey away by train

le meilleur moment de la journée

the best part of the day

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les voirloups passent leurs journées à épier les mortels pour vérifier qu’on ne dit ni n’écrit rien sur eux.

fr.wikipedia.org

Le machinisme selon lui devrait faire aboutir à une diminution du temps de travail, jusqu'à même des journées de travail de trois heures.

fr.wikipedia.org

Les journées commencent également par des footings de 10 km à 6 heures du matin, puis les joueurs prennent le chemin de l'usine.

fr.wikipedia.org

Les grèves exaspèrent la population (29,5 millions de journées de travail perdues pour cause de grève).

fr.wikipedia.org

Elle oppose les quatorze meilleurs clubs de Chypre lors d'une première phase de vingt-six journées.

fr.wikipedia.org

Il écope alors de trois matches de suspension, ce qui le prive des trois dernières journées avec le club insulaire.

fr.wikipedia.org

Les journées « n°16 » et « n°17 » sont amputées respectivement de deux et de quatre rencontres.

fr.wikipedia.org

La châsse est uniquement exposée lors des journées du patrimoine wallon.

fr.wikipedia.org

Pour chacune des journées, il détaille les rations de nourriture, le nombre de distribution d'eau, les entrainements et les périodes de repos.

fr.wikipedia.org

L'imago émerge en août, vole jusqu'en octobre, hiverne et se réveille au printemps en avril ou même plus tôt en cas de journées ensoleillées.

fr.wikipedia.org