longue dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de longue dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

longue → long

Voir aussi : long

I.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADJ

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente fam
to be slow on the uptake fam
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years

II.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADV

1. long (longueur):

10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)

VI.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

I.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADJ

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente fam
to be slow on the uptake fam
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years

II.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] ADV

1. long (longueur):

10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)

VI.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

longue-vue <plur longues-vues> [lɔ̃ɡvy] SUBST f

long-courrier <plur long-courriers> [lɔ̃kuʀje] SUBST m

extra-|long (extra-longue) <mpl extra-longs> [ɛkstʀalɔ̃, ɔ̃ɡ] ADJ

Traductions de longue dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

longue dans le dictionnaire PONS

Traductions de longue dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.longue [lɔ̃g] ADJ

longue → long

II.longue [lɔ̃g] SUBST f

Voir aussi : long, long

long (longue) [lɔ̃, lɔ̃g] ADJ

II.long [lɔ̃] SUBST m

longue-vue <longues-vues> [lɔ̃gvy] SUBST f

long (longue) [lɔ̃, lɔ̃g] ADJ

II.long [lɔ̃] SUBST m

Traductions de longue dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

longue Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

lait longue conservation
long-life milk
regarder dans une longue vue
to look through a telescope
les chômeurs de longue durée
the long-term unemployed
un point de vue de longue date
a long-held view
touriste mf de longue durée
stayer
être condamné à une peine de longue durée
to receive a long sentence
longue vie au roi/à la reine!
long live the king/queen!
je te souhaite une longue vie/bonne chance
I wish you long life/the best of luck
avoir une longue période de convalescence
to have a long convalescent period
remporter l'élection sera un travail de longue haleine
winning the election will be a long pull fig
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Pour jouer une note longue, en revanche, le timbalier utilise de petits coups très rapprochés de sorte qu'ils ne paraissent pas discontinus (roulement ou trémolo).
fr.wikipedia.org
Une sieste trop longue ou trop tardive serait néfaste sur la quantité et la qualité du sommeil nocturne qui suit.
fr.wikipedia.org
Le tiltmètre a une longue histoire, assez parallèle à celle du sismographe.
fr.wikipedia.org
Ils sont adaptés aux missions amphibies longue portée, avec la possibilité d'amerrir pour un sauvetage, d'arrestation de contrevenants ou de repérage de nappes d'huile.
fr.wikipedia.org
Sa longue vie lui a permis d'apprendre de nombreux arts et techniques, le tout sublimé par l'utilisation d'ordinateurs très performants.
fr.wikipedia.org
L’exode rural provoque ensuite un mouvement de recul démographique de longue durée.
fr.wikipedia.org
Après son exécration de 1797 et une longue période d'abandon, elle a été acquise par la municipalité et restaurée.
fr.wikipedia.org
L’argyrisme survient chez les personnes qui mangent, respirent ou boivent des sels d'argent, généralement durant une longue période (plusieurs mois à plusieurs années).
fr.wikipedia.org
Ces oiseaux nectarivores disposent de quelques particularités anatomiques comme une longue langue râpeuse.
fr.wikipedia.org
Il faut se lancer dans une guerre de longue haleine et changer de stratégie.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "longue" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires