malade dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de malade dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.malade [malad] ADJ

1. malade:

malade personne
ill
malade personne
sick
malade animal
sick
malade arbre, plante
diseased
tomber malade personne:
to fall ill ou sick
tomber malade personne:
to get sick Am
être malade
to be ill ou sick
être malade en voiture/en bateau/en avion
to get carsick/seasick/airsick
j'en suis malade fig
it makes me sick
gravement/très gravement malade
seriously/critically ill
se rendre malade
to make oneself ill ou sick
ça le rend malade rien que d'y penser
it makes him sick just to think about it
malade de peur/jalousie
sick with fear/jealousy
être malade d'inquiétude
to be worried sick
se faire porter malade
to report sick

II.malade [malad] SUBST mf

garde-malade <plur gardes-malades> [ɡaʀdmalad] SUBST mf

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
malade ambulatoire
outpatient

Traductions de malade dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

malade dans le dictionnaire PONS

Traductions de malade dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.malade [malad] ADJ

II.malade [malad] SUBST mf

garde-malade <gardes-malades> [gaʀd(ə)malad] SUBST mf

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
divaguer malade
to be delirious
tétanique malade
tetanus

Traductions de malade dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

malade Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se sentir malade à mourir
to feel seriously ill
dispenser des soins à un malade
to care for a sick person
être ressuscité malade, entreprise, pays
to come back to life
lever un enfant/un malade
to get a child/a sick person out of bed
le malade atteint du cancer
the patient suffering from cancer
il est malade en avion
he gets air-sick
se savoir en danger/malade
to know that one is in danger/ill
tu as eu la malchance de tomber malade
you were unlucky enough to fall ill
se rendre auprès d'un malade à l'hôpital
to visit sb in hospital
téléphoner pour prévenir qu'on est malade
to phone in sick
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les sœurs se consacrent à l'enseignement et aux soins des malades.
fr.wikipedia.org
Regan tombe malade le 13 novembre et sa mère l'envoie faire des examens dans un hôpital ; elle aurait un trouble nerveux d'après le médecin.
fr.wikipedia.org
Très vite, elle accueille 400 personnes, pour la plupart âgées et malades.
fr.wikipedia.org
Mais il refuse, afin de consacrer son temps à aider les opprimés, les malades et les pauvres, à soutenir la cause de la justice.
fr.wikipedia.org
À la saison des pluies, à son quatre-vingtième anniversaire, le Bouddha tomba mortellement malade.
fr.wikipedia.org
La tuberculose à ses débuts possède le pouvoir non pas d'enlaidir, mais d'embellir le malade.
fr.wikipedia.org
La contagiosité semble exister que le donneur soit malade, ou non […].
fr.wikipedia.org
André s'apprête à quitter sa femme, quand gravement malade, celle-ci meurt dans ses bras.
fr.wikipedia.org
Chez les malades atteints de drépanocytose, le virus peut provoquer une érythroblastopénie.
fr.wikipedia.org
Ma grand-mère s'opposa fermement à ce que ma maman se mariât avec lui, parce qu'était un uomo malato, un homme malade.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "malade" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires