malice dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de malice dans le dictionnaire français»anglais

malice [malis] SUBST f

1. malice (taquinerie):

malice

mischief

avec ou non sans malice

mischievously

2. malice (malveillance):

malice démod

malice

être sans malice

to be harmless

ne pas entendre malice à (propos émis)

to mean no harm by

ne pas entendre malice à (propos perçus)

to see no harm in

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

un pétillement de malice se lisait dans ses yeux

you could see a mischievous twinkle in his/her eyes

Traductions de malice dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

devilry

malice f

slyness (of smile, look, remark)

malice f

devilment

malice f

out of sheer devilment

par pure malice

smartness péj

malice f

slyly behave, say, ask

avec malice, malicieusement

wickedness

malice f

wickedly

avec malice

mischief (witty)

malice f

her eyes twinkled with mischief

ses yeux brillaient de malice

malice dans le dictionnaire PONS

Traductions de malice dans le dictionnaire français»anglais

malice [malis] SUBST f

1. malice (espièglerie):

malice

mischief

avec malice

archly

2. malice (méchanceté):

malice

spite

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

des yeux pétillants de malice/gaieté

eyes shining with evil/happiness

pétiller de gaieté/de malice

sparkling with happiness/evil

sac à malice(s)

bag of tricks

malice Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sac à malice(s)

bag of tricks

pétiller de gaieté/de malice

sparkling with happiness/evil

avec malice

archly

des yeux pétillants de malice/gaieté

eyes shining with evil/happiness

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Seulement il arrivera à se redresser et par malice, il enfermera toute l'escouade de policiers.

fr.wikipedia.org

Sa pureté et son innocence sincère, sa naïveté ou sa malice sur divers sujets ne la rendent que plus touchante, tout comme son optimisme inflexible.

fr.wikipedia.org

Elle a interrogé avec malice les désirs sous toutes leurs formes.

fr.wikipedia.org

Clavière trouve le personnage « fascinant avec un côté christique doublé d'une malice inquiétante ».

fr.wikipedia.org

L'œil pétillant de malice, elle observe la société provinciale dans laquelle il lui faut vivre.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de malice chez ce type et il est humain.

fr.wikipedia.org

Sa verve, sa malice, son bon sens paysan, avaient fait de lui un observateur lucide des mœurs de son temps.

fr.wikipedia.org

Alors la malice populaire prétendait qu'ils avaient plus d'attentions pour leurs chevaux que pour leurs épouses.

fr.wikipedia.org

Alzira consent, mais par malice plus que par envie.

fr.wikipedia.org

Il coupe la brioche, n’y voyant pas malice.

fr.wikipedia.org