manners dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de manners dans le dictionnaire anglais»français

I.manner [GB ˈmanə, Am ˈmænər] SUBST

1. manner (way, method):

manner

manière f

manner

façon f

in this manner

de cette manière or façon

in like manner , in the same manner

de la même manière

the manner in which they were treated

la manière or la façon dont on les a traités

to do sth in such a manner that …

faire qc de telle sorte que …

+ subj the manner of his going littér or of his death

la façon dont il est mort

in a manner of speaking

pour ainsi dire

2. manner (way of behaving):

manner

attitude f

don't be put off by her manner

ne sois pas rebuté par sa façon de faire or par son attitude

something in his manner disturbed her

quelque chose dans son comportement la troublait

she has a bad manner

elle a une attitude déplaisante

to have a good telephone manner

savoir parler au téléphone

3. manner (sort, kind):

manner littér

sorte f

manner littér

genre m

what manner of man is he?

quel genre d'homme est-ce?

what manner of man is he?

quelle manière d'homme est-ce? démod

all manner of delights

toutes sortes de plaisirs

by no manner of means

pas du tout

4. manner (style):

manner ARTS, LIT

manière f

in or after the manner of

à la manière de

II.manners SUBST pl. tantum

1. manners (social behaviour):

manners

manières fpl

to have good/bad manners

avoir de bonnes/mauvaises manières

it's bad manners to do

il est mal élevé de faire

he has no manners

il n'a aucun savoir-vivre

he has no manners (child)

il ne sait pas se tenir

to have the manners to do

avoir la politesse de faire

aren't you forgetting your manners?, where are your manners?

en voilà une façon de se tenir!

I'll teach him some manners!

je vais lui apprendre les bonnes manières!

road manners

politesse f au volant

2. manners (social habits, customs):

manners

mœurs fpl

comedy of manners

comédie f de mœurs

III.-mannered COMP

ill/well-mannered

mal/bien élevé

mild-mannered

doux/douce, aux manières douces

IV.manner [GB ˈmanə, Am ˈmænər]

to do sth as if to the manner born

faire qc comme si l'on était né pour cela

table manners SUBST pl. tantum

to have good/bad table manners

savoir/ne pas savoir se tenir à table

bedside manner SUBST

bedside manner

comportement m envers les malades

he has a good bedside manner

il est gentil avec les malades

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

decorous language, manners

bienséant, correct

foppish manners

précieux/-ieuse

uncultured voice, accent, manners

peu raffiné

faultless performance, German, manners

impeccable

Traductions de manners dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

la rusticité de leurs manières

their rustic manners plur

savoir-vivre

manners plur , mastery of the social graces, savoir faire

savoir-vivre téléphonique

telephone manners plur

faire preuve de raffinement dans ses manières

to have refined manners

manners dans le dictionnaire PONS

Traductions de manners dans le dictionnaire anglais»français

table manners SUBST

table manners

bonnes manières fpl

manner [ˈmæn·ər] SUBST

1. manner (style):

manner

manière

the manner in which she spoke/painted

sa manière de parler/peindre

in a manner of speaking

en quelque sorte

2. manner plur (social behavior):

manner

manières fpl

to teach sb manners

apprendre les bonnes manières à qn

that's bad manners

ce n'est pas des manières

3. manner (way of behaving):

manner

façon f d'être

4. manner form (kind, type):

manner

sorte f

all manner of ...

toutes sortes de ...

Idiomes/Tournures:

she does things as if to the manner born

elle fait les choses comme si c'était naturel

bedside manner SUBST

bedside manner

comportement m auprès des malades

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

impeccable manners

irréprochable

polished manner(s)

manières fpl raffinées

fastidious manners, taste, speech

pointilleux(-euse)

Traductions de manners dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

savoir-vivre

manners plur

avoir de la tenue/manquer de tenue

to have good/no manners

un peu de tenue!

manners, please!

la rudesse de son langage/ses manières

his rough language/manners

correction

good manners

manners D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de manners dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

us et coutumes

manners and customs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The makeovers include lessons in poor manners, spartan home decorating, unfashionable wardrobes, and an overdeveloped ego to mask all personal failings.

en.wikipedia.org

His manners were grave and decorous, but free from pedantry.

en.wikipedia.org

The dessert is consumed world-wide in various forms and manners.

en.wikipedia.org

Affable and blessed with immaculate manners, he had a fine sense of humour, not of the belly-laugh variety but the dry chortle and wide smile.

www.racingpost.com

It's a brilliant comedy of manners that has lost none of its radiance.

windsorstar.com

What followed next was a naked version of a comedy of manners -- minus the comedy and the manners.

www.alternet.org

He must stop swearing, and improve his table manners.

en.wikipedia.org

Known for his courtly manners, he had a slow drawl and a quiet demeanor, which belied his sharp political sense.

en.wikipedia.org

Yes, rudeness and innuendo to the waitstaff are worse but bad table manners are a total turn-off.

eatocracy.cnn.com

Calumny was silenced by the weight of his virtues and rancour softened by the amenity of his manners in the vigour of intellectual attainments and in the midst of usefulness.

en.wikipedia.org