milieu dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de milieu dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.milieu <plur milieux> [miljø] SUBST m

2. milieu (dans le temps):

milieu
middle
au milieu de
in the middle of, halfway through
au milieu de la nuit
in the middle of ou halfway through the night
en plein ou au beau milieu du repas
right in the middle of the meal
vers le milieu de
toward(s) the middle of, about halfway through
j'en suis au milieu
I'm halfway through
en milieu de matinée
in the middle of the morning, mid-morning
en milieu d'après-midi
in the middle of the afternoon, mid-afternoon
en milieu de journée
in the middle of the day
en milieu de semaine
mid-week
en milieu de trimestre/d'année
in the middle of the term/of the year
les milieux de journée sont torrides
it gets oppressively hot in the middle of the day

4. milieu (environnement):

milieu
environment
milieu naturel/marin/tropical
natural/marine/tropical environment
en milieu stérile
in a sterile environment
le milieu familial
the home environment
en milieu rural
in the country
en milieu urbain
in a town, in towns
en milieu hospitalier (dans les hôpitaux)
in hospitals
en milieu hospitalier (dans un hôpital)
in a hospital
en milieu scolaire (dans les écoles)
in schools
en milieu scolaire (dans une école)
in a school
le milieu carcéral
prison life

II.au milieu de PRÉP

III.milieu <plur milieux> [miljø]

Voir aussi : nez

1. nez ANAT:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez fam
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn fam
to put sth right under sb's nose
mettre fam ou fourrer jarg son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure fam
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez fam (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger fam
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez fam
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez fam
to have had one too many fam
se manger fam ou bouffer jarg le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux fam
to be canny
se casser le nez fam (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper fam
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
le milieu carcéral
the prison environment

Traductions de milieu dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
midpoint
milieu m
milieu
milieu m
happy medium
juste milieu m
underworld
milieu m
the criminal underworld
le milieu
the criminal underworld épith character, activity, gang
du milieu
the criminal underworld killing
organisé par le milieu
midfield
milieu m du terrain
in midfield
en milieu de terrain
to play midfield
jouer milieu de terrain
to play midfield épith player, defence
de milieu de terrain
midfield
milieu m de terrain
the golden mean
le juste milieu
centre spread
double page f du milieu
midfielder
milieu m de terrain

milieu dans le dictionnaire PONS

Traductions de milieu dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

milieu <x> [miljø] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
milieu artiste
artistic scene
le milieu environnant
the background

Traductions de milieu dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

milieu Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

s'introduire dans une famille/un milieu
to gain entry to a family/a circle
s'introduire au milieu des invités
to mingle among the guests
en plein milieu de la rue
right in the middle of the road
travailler jusqu'au beau milieu de la nuit
to burn the midnight oil
s'arrêter au beau milieu de la route
to halt bang in the middle of the road
trouver le juste milieu entre deux choses
to strike a balance between sth and sth
inquiétude f parmi qn/dans le milieu de qc
disquiet among sb/sth
au milieu des [ou parmi les] fleurs/élèves
among the flowers/pupils
milieu m de table
centerpiece
acclimatation f à un nouveau milieu
acclimatisation to a new environment

milieu D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il n'y a pas d'expériences pour l'étude du milieu interplanétaire.
fr.wikipedia.org
La firme construit des omnibus qui seront les premiers à assurer le transport de voyageurs en milieu rural.
fr.wikipedia.org
En son milieu, le fronton arbore une couronne d'épines entourant le Sacré-Cœur.
fr.wikipedia.org
Le feutrage en milieu acide donne des feutres secs pour la chapellerie ou la fabrication de semelles ou chaussures légères.
fr.wikipedia.org
Je ne croyais pas tomber dans un milieu aussi décomposé par les passions politiques ou les querelles personnelles.
fr.wikipedia.org
Elle a dû renoncer à sa carrière et elle vit dans un château sombre au charme déliquescent, isolé au milieu de nulle part.
fr.wikipedia.org
La chaire de cyberdéfense des systèmes navals s’inscrit au cœur d’un écosystème stratégique porté par des problématiques d'attaques cybernétiques  dans le milieu maritime.
fr.wikipedia.org
Néanmoins, 30 ans de recherche n'ont pas permis de produire des lipases de façon satisfaisante avec des micro-organismes en milieu confiné.
fr.wikipedia.org
Cette fois, le club se stabilise en milieu de classement durant cinq ans, loupant la qualification pour le tour final d'un point en 2007.
fr.wikipedia.org
Une bactérie auxotrophe utilisant le citrate ne peut être détectée sur ce milieu.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "milieu" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires