moins dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de moins dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.moins1 [mwɛ̃] PRÉP

II.moins1 [mwɛ̃] ADV

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins
the least
je lis moins ces derniers temps
I read less these days
ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant
they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child
il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer
changing the rule is less important than implementing it
je gagne moins qu'elle
I earn less than she does, I don't earn as much as she does
c'est moins un artiste qu'un bon artisan
he's not so much an artist as a good craftsman
c'est moins une question d'argent qu'une question de principe
it's not so much a question of money as a question of principle
de moins en moins
less and less
moins je sors, moins j'ai envie de sortir
the less I go out, the less I feel like going out
moins je le vois, mieux je me porte
the less I see him, the better I feel
c'est lui qui travaille le moins de tous
he's the one who works the least of all
le film qui m'a le moins plu
the film I liked the least
ce que j'aime le moins chez lui
what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)
the less
le moins , la moins , les moins (de plus de deux)
the least
il est moins grand/doué que son père
he's not as tall/gifted as his father
c'est moins facile qu'il n'y paraît
it's not as easy as it seems
il est moins menteur que sa sœur
he's less of a liar than his sister
c'est moins problématique que je ne croyais
it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought
les jeunes et les moins jeunes
the young and the not so young
dans le livre il y a du bon et du moins bon
in the book, there are bits that are good and bits that are not so good
il n'en est pas moins vrai que …
it's nonetheless true that …
il ressemble à son frère en moins gros
he looks like his brother, only thinner
ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise
they're the least competent employees in the company
un individu des moins recommandables
a most unsavoury individual

III.moins de DÉT indéf

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures
in less than three hours
dans moins de trois heures
in less than three hours
le voyage a duré un peu moins de trois heures
the journey took a bit less than ou just under three hours
il est moins de 3 heures
it's not quite 3 o'clock
les enfants de moins de 6 ans
children under 6
les moins de 20 ans
people under 20, the under-twenties
une planche de moins de deux m ètres de long
a plank less than two metres long
moins de huit candidats
fewer than eight candidates
tu ne trouveras rien à moins de 500 euros
you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros
ça m'a coûté moins de 200 euros
it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

VI.à moins que CONJ

VII.à tout le moins ADV

moins2 <plur moins> [mwɛ̃] SUBST m

moins-value <plur moins-values> [mwɛ̃valy] SUBST f

moins-perçu <plur moins-perçus> [mwɛ̃pɛʀsy] SUBST m

moins-disant <plur moins-disants> [mwɛ̃dizɑ̃] SUBST m

Traductions de moins dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

moins dans le dictionnaire PONS

Traductions de moins dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.moins [mwɛ̃] ADV

Idiomes/Tournures:

en moins de deux fam
in a jiffy
à moins de faire qc
unless you do sth
à moins que qn ne fasse qc (subj)
unless sb does sth
au moins
at least
(tout) au moins
at the very least
d'autant moins que
the less so because
de moins, en moins argent
less
de moins, en moins enfants
fewer
il a un an de moins que moi
he is one year younger than me
de moins en moins
less and less
du moins
at least
moins que rien gagner, payer
next to nothing

II.moins [mwɛ̃] PRÉP

III.moins [mwɛ̃] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
c'était moins une! fam
it was a close call!

Traductions de moins dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
fewer
moins de
no fewer than
pas moins que
fewest
le moins de
fewest
le moins
less
moins de
less wine/nuts
moins de vin/noix
less
moins
no more, no less
ni plus ni moins
less and less
de moins en moins
to see sb less
voir qn moins souvent
not him, much [or still] less her
pas lui, encore moins elle
less
moins
less and less
de moins en moins
less than 10
moins de 10
to have less than sb
en avoir moins que qn
to cost less than sth
coûter moins que qc
the less you eat, the less you get fat
moins on mange, moins on grossit
less 5%
moins 5%
lesser-known
moins connu(e)
negative sign
signe m moins
to rub along (together)
s'entendre plus ou moins bien
undercut competitor
vendre moins que
least
moins
least of all
moins que tout
the least difficult
le moins difficile
least
le moins
at least
au moins
to say the least
le moins qu'on puisse dire

moins Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

les enfants de moins de 13 ans
children under 13 years old
se situer à moins de 3, 6%
to be less than 3.6%
moins ... moins ...
the less ... the less ...
de moins, en moins argent
less
de moins, en moins enfants
fewer
de moins en moins
less and less
il est midi moins vingt/le quart
it is twenty/a quarter to twelve
il est dix heures cinq/moins cinq
it's five past ten/five to ten
moins on mange, moins on grossit
the less you eat, the less you get fat
il a réclamé un enseignement moins chargé
he asked for lighter teaching commitments
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les personnes âgées tendent à parler la langue locale plus que les jeunes et aussi à utiliser une version moins italianisée.
fr.wikipedia.org
On remarque des textes moins sombres mais tout autant déprimants.
fr.wikipedia.org
Les recherches effectuées indiquent qu'ils sont pleinement acclimatés à l'altitude, avec moins d'hyperventilation et plus d'hémoglobine que les personnes vivant à une moins haute altitude.
fr.wikipedia.org
Cela signifie qu'elles atteindront une forme, si ce n'est sphérique, du moins sphéroïde.
fr.wikipedia.org
Son seul moyen de défense est son extraordinaire rapidité, qui lui permet de s'éclipser en moins d'une seconde.
fr.wikipedia.org
Des analyses de plasma de personnes précédemment infectées avaient montré que le virus déjouait l'immunité en étant « moins bien neutralisé » par les lymphocytes.
fr.wikipedia.org
Mais la belle époque des ménageries foraines était passée ; moins de clients et plus de frais étrangleront la majorité de ces beaux établissements.
fr.wikipedia.org
Pourtant, à partir de la lignée principale éco-morphologique conservatrice, apparemment au moins deux grandes radiations bifurquèrent.
fr.wikipedia.org
En outre, le chef d'équipe et un agent de sécurité au moins ne doivent pas être distraits de leurs missions spécifiques.
fr.wikipedia.org
Les médicaments pour une administration continue et fréquente peuvent être moins appropriés en raison du risque d'effets nocifs à long terme sur l'épithélium nasal.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "moins" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires