new dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de new dans le dictionnaire anglais»français

new [GB njuː, Am n(j)u] ADJ

1. new épith:

new (not known, seen, owned etc before)

nouveau/-elle

new (brand-new) car, dress, carpet

neuf/neuve

the area is new to me

la région m'est inconnue

the work/subject is new to me

je ne connais rien au travail/au sujet

as good as new litt, fig

comme neuf

‘as new’ (in advertisement)

‘état neuf’

that's nothing new

ce n'est pas nouveau

I feel like a new man

je suis transformé

‘what's new?’

‘quoi de neuf?’

that's a new one on me

on en apprend tous les jours

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design

nouveau/-elle

the New Left/Right POL

la Nouvelle Gauche/Droite

someone/something new

quelqu'un/quelque chose d'autre

could I have a new plate? This one is dirty

est-ce que je pourrais avoir une autre assiette? Celle-ci est sale

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival

nouveau/-elle

to be new to job, way of life

ne pas être habitué à

we're new to the area

nous sommes nouveaux venus dans la région

4. new (latest):

new book, film, model

nouveau/-elle

new épith fashion

dernier/-ière

5. new (harvested early):

new vegetable

nouveau/-elle

brand new ADJ

brand new

tout neuf/toute neuve

new-style ADJ

new-style

nouveau style

new year SUBST

1. new year (January 1st):

New Year

le nouvel an m

at (the) New Year

au nouvel an

for or over (the) New Year

pour le nouvel an

closed for New Year or Am New Year's COMM

fermé pour les fêtes du nouvel an

to celebrate New Year or Am New Year's

célébrer le nouvel an

to see in or bring in the New Year

fêter la Saint-Sylvestre

Happy New Year!

bonne année!

2. new year (next year):

new year (whole)

l'année f prochaine

new year (the beginning)

la nouvelle année

early in the new year

au début de l'année prochaine

new town SUBST

new town

ville f nouvelle

new maths SUBST Am

new maths

maths fpl modernes

new-found [Am ˈn(j)ufaʊnd] ADJ

new-found

tout nouveau/toute nouvelle

new build SUBST

new build

nouvelle construction f

I.new look SUBST (image)

new look (for person, car, house)

nouveau style m

II.new-look ADJ

new-look product

nouvelle version

new-look inv car, team

nouveau/-elle

new-look épith edition, show

remanié

I.new wave SUBST

new wave

nouvelle vague f

II.New Wave CINÉ

New Wave

Nouvelle Vague f

III.new wave ADJ

new wave

nouvelle vague

new dans le dictionnaire PONS

Traductions de new dans le dictionnaire anglais»français

I.new [nu] ADJ

1. new (just made):

new

neuf(neuve)

brand new

tout neuf

2. new (latest, replacing former one):

new

nouveau(-elle)

a new summer

un nouvel été

new blood fig

sang m nouveau

a new boy/girl ENS

un nouveau/une nouvelle

to feel like a new man/woman

se sentir revivre

I'm new around here

je suis nouveau ici

I'm new to the Internet/this job

Internet/ce boulot est nouveau pour moi

this place is new to me

je ne connais pas cet endroit

everything is so new to me

tout est si nouveau pour moi

we're new to Chicago

nous venons d'arriver à Chigago

Idiomes/Tournures:

a new broom sweeps clean prov

tout nouveau, tout beau

what's new?

quoi de neuf?

II.new [nu] ADV

new

récemment

brand-new [ˌbrænd·ˈnu] ADJ

brand-new

flambant neuf(neuve)

brand-new baby

nouveau-né(e)

new-fashioned ADJ

new-fashioned

à la dernière mode

new-laid ADJ

new-laid

tout frais

new-laid egg

œuf m fraîchement pondu

new-look ADJ

new-look

new-look inv

New Zealander SUBST

New Zealander

Néo-Zélandais(e) m (f)

New Testament SUBST

New Testament

Nouveau Testament m

New Year SUBST

New Year

nouvel an m

New Year's card

carte f de nouvel an

Happy New Year!

bonne année!

I.New Zealand SUBST

New Zealand

la Nouvelle-Zélande

II.New Zealand ADJ

New Zealand

néo-zélandais(e)

I.New York SUBST

New York

New York

II.New York ADJ

New York

new-yorkais(e)

new D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de new dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nouveaux pauvres

new poor

reclassement

new job placement following

rentrée scolaire

start of the new school year

new Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de new dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

indicateur de changement de valeur

new value signal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

My clients will never have to worry about this new captcha-reading software.

www.gizmag.com

Nevertheless, to meet the requirement of new rolling stock, three new production workshops were set up.

en.wikipedia.org

A second disc included many of the songs rerecorded with brand new acoustic arrangements.

en.wikipedia.org

He was prolific research publisher, he described around 1700 new species in the course of his career.

en.wikipedia.org

Subsequent to the merger of these councils in 1996, these adjacent camps joined to create a new reservation.

en.wikipedia.org

Not only a whole new scientific field of investigation, but a community of scientists capable of doing it well has been created.

en.wikipedia.org

The transition between splines is pretty slick, the tiles leaping off to one side with new tiles jumping in.

www.pocket-lint.com

They send up new growth every year in spring.

en.wikipedia.org

Briefings take place at the start of each mission, which advance the plot and introduce new characters.

en.wikipedia.org

Any new source of supply might also reduce speculators buying in the hope of making a quick profit.

theconversation.com