nouvelle dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de nouvelle dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

nouvelle → nouveau

Voir aussi : nouveau

I.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <mpl nouveaux> [nuvo, nuvɛl] ADJ

1. nouveau (qui remplace, succède, s'ajoute):

nouveau (nouvelle)
new
le nouveau modèle/système/locataire
the new model/system/tenant
où se trouve la nouvelle entrée?
where's the new entrance?
c'est le nouveau Nijinsky
he's the new ou a second Nijinsky
se faire faire un nouveau costume (pour remplacer)
to have a new suit made
se faire faire un nouveau costume (supplémentaire)
to have another ou a new suit made
il a subi une nouvelle opération
he's had another ou a new operation
il y a eu un nouvel incident
there's been another ou a new ou a fresh incident
faire une nouvelle tentative
to make another ou a new ou a fresh attempt
ces nouveaux attentats
these new ou fresh attacks
procéder à de nouvelles arrestations
to make further arrests
nous avons de nouvelles preuves de leur culpabilité
we have further evidence of their guilt
une nouvelle fois
once again

II.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <mpl nouveaux> [nuvo, nuvɛl] SUBST m (f)

1. nouvelle (annonce d'un événement):

nouvelle
news uncountable
une nouvelle (gén)
a piece of news
une nouvelle PRESSE, TV, RADIO
a news item
une bonne/mauvaise nouvelle
some good/bad news
j'ai une grande nouvelle (à t'annoncer)
I've got some exciting news (for you)
j'ai appris deux bonnes nouvelles
I've heard two pieces of good news
tu connais la nouvelle?
have you heard the news?
première nouvelle fam!
that's news to me!, that's the first I've heard of it!
la nouvelle de qc décès, arrestation, mariage
the news of
la nouvelle de sa mort nous a beaucoup peinés
we were very sad to hear about his/her death

V.à nouveau, de nouveau ADV

VI.nouvelles SUBST fpl

1. nouvelles (renseignements):

nouvelles
news sing
recevoir des nouvelles de qn (par la personne elle-même)
to hear from sb
recevoir des nouvelles de qn (par un intermédiaire)
to hear news of sb
il y a un mois que je suis sans nouvelles de lui
I haven't heard from him for a month
on est sans nouvelles des prisonniers
we've had no news of the prisoners
je prendrai de tes nouvelles
I'll hear how you're getting on
donne-moi de tes nouvelles
let me know how you're getting on
il m'a demandé de tes nouvelles
he asked after you
faire prendre des nouvelles d'un malade
to send for news of a patient
je viens aux nouvelles fam (de ce qui s'est passé)
I've come to see what's happened
je viens aux nouvelles fam (de ce qui se passe)
I've come to see what's happening
aux dernières nouvelles, il se porte bien fam
the last I heard he was doing fine
il aura de mes nouvelles fam!
he'll be hearing from me!
goûte ce petit vin, tu m'en diras des nouvelles fam
have a taste of this wine, it's really good!

VII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <mpl nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

nouveau franc HIST
new franc
nouveau philosophe PHILOS
member of a French school of philosophy developed in the 70's
nouveau riche
nouveau riche
nouveau roman
nouveau roman
Nouveau Monde
New World
Nouveau Réalisme
New Realism
Nouveau Testament
New Testament
Nouveaux pays industrialisés, NPI
newly industrialized countries, NIC
Nouvel An
New Year
fêter le Nouvel An
to celebrate the New Year
pour le Nouvel An
for the New Year
le Nouvel An chinois/juif
the Chinese/Jewish New Year
nouvelle année
New Year
nouvelle cuisine CULIN
nouvelle cuisine
Nouvelle Vague CINÉ
New Wave

VIII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <mpl nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

I.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <mpl nouveaux> [nuvo, nuvɛl] ADJ

1. nouveau (qui remplace, succède, s'ajoute):

nouveau (nouvelle)
new
le nouveau modèle/système/locataire
the new model/system/tenant
où se trouve la nouvelle entrée?
where's the new entrance?
c'est le nouveau Nijinsky
he's the new ou a second Nijinsky
se faire faire un nouveau costume (pour remplacer)
to have a new suit made
se faire faire un nouveau costume (supplémentaire)
to have another ou a new suit made
il a subi une nouvelle opération
he's had another ou a new operation
il y a eu un nouvel incident
there's been another ou a new ou a fresh incident
faire une nouvelle tentative
to make another ou a new ou a fresh attempt
ces nouveaux attentats
these new ou fresh attacks
procéder à de nouvelles arrestations
to make further arrests
nous avons de nouvelles preuves de leur culpabilité
we have further evidence of their guilt
une nouvelle fois
once again

II.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <mpl nouveaux> [nuvo, nuvɛl] SUBST m (f)

1. nouvelle (annonce d'un événement):

nouvelle
news uncountable
une nouvelle (gén)
a piece of news
une nouvelle PRESSE, TV, RADIO
a news item
une bonne/mauvaise nouvelle
some good/bad news
j'ai une grande nouvelle (à t'annoncer)
I've got some exciting news (for you)
j'ai appris deux bonnes nouvelles
I've heard two pieces of good news
tu connais la nouvelle?
have you heard the news?
première nouvelle fam!
that's news to me!, that's the first I've heard of it!
la nouvelle de qc décès, arrestation, mariage
the news of
la nouvelle de sa mort nous a beaucoup peinés
we were very sad to hear about his/her death

V.à nouveau, de nouveau ADV

VI.nouvelles SUBST fpl

1. nouvelles (renseignements):

nouvelles
news sing
recevoir des nouvelles de qn (par la personne elle-même)
to hear from sb
recevoir des nouvelles de qn (par un intermédiaire)
to hear news of sb
il y a un mois que je suis sans nouvelles de lui
I haven't heard from him for a month
on est sans nouvelles des prisonniers
we've had no news of the prisoners
je prendrai de tes nouvelles
I'll hear how you're getting on
donne-moi de tes nouvelles
let me know how you're getting on
il m'a demandé de tes nouvelles
he asked after you
faire prendre des nouvelles d'un malade
to send for news of a patient
je viens aux nouvelles fam (de ce qui s'est passé)
I've come to see what's happened
je viens aux nouvelles fam (de ce qui se passe)
I've come to see what's happening
aux dernières nouvelles, il se porte bien fam
the last I heard he was doing fine
il aura de mes nouvelles fam!
he'll be hearing from me!
goûte ce petit vin, tu m'en diras des nouvelles fam
have a taste of this wine, it's really good!

VII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <mpl nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

nouveau franc HIST
new franc
nouveau philosophe PHILOS
member of a French school of philosophy developed in the 70's
nouveau riche
nouveau riche
nouveau roman
nouveau roman
Nouveau Monde
New World
Nouveau Réalisme
New Realism
Nouveau Testament
New Testament
Nouveaux pays industrialisés, NPI
newly industrialized countries, NIC
Nouvel An
New Year
fêter le Nouvel An
to celebrate the New Year
pour le Nouvel An
for the New Year
le Nouvel An chinois/juif
the Chinese/Jewish New Year
nouvelle année
New Year
nouvelle cuisine CULIN
nouvelle cuisine
Nouvelle Vague CINÉ
New Wave

VIII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <mpl nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

Voir aussi : pauvre

I.pauvre [povʀ] ADJ

II.pauvre [povʀ] SUBST mf fam (à plaindre)

III.pauvre [povʀ] SUBST m

Nouvelle-Angleterre [nuvɛlɑ̃ɡlətɛʀ] f

Nouvelle-Calédonie [nuvɛlkaledɔni] f

Nouvelle-Zélande [nuvɛlzelɑ̃d] f

Nouvelle-Orléans [nuvɛlɔʀleɑ̃] f

Nouvelle-Guinée [nuvɛlɡine] f

Nouvelle-Écosse [nuvɛlekɔs] f

Papouasie-Nouvelle-Guinée [papwazinuvɛlɡine] f

Traductions de nouvelle dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
new-found
tout nouveau/toute nouvelle

nouvelle dans le dictionnaire PONS

Traductions de nouvelle dans le dictionnaire français»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

nouvelle [nuvɛl] SUBST f

Voir aussi : nouveau, nouveau

I.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] ADJ

II.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] SUBST m, f

nouveau <x> [nuvo] SUBST m

nouvel(le) [nuvɛl] ADJ

nouvel → nouveau

Voir aussi : nouveau, nouveau

I.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] ADJ

II.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] SUBST m, f

nouveau <x> [nuvo] SUBST m

I.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] ADJ

II.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] SUBST m, f

nouveau <x> [nuvo] SUBST m

Nouvelle-Zélande [nuvɛlzelɑ̃d] SUBST f

Nouvelle-Angleterre [nuvɛlɑ̃glətɛ:ʀ(ə)] SUBST f

Nouvelle-Calédonie [nuvɛlkaledoni] SUBST f

Nouvelle-Orléans [nuvɛlɔʀleɑ̃] SUBST f

Nouvelle-Écosse [nuvɛlekɔs(ə)] SUBST f

Papouasie-Nouvelle-Guinée [papwazinuvɛlgine] SUBST f

nouvelle Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avoir de l'impact sur qn/qc intervention, nouvelle
to make an impact on sb/sth
à cette nouvelle, son visage s'est illuminé
her face lit up at the news
se mettre en place réforme, nouvelle politique
to be put in place
révolutionner qn nouveau venu, nouvelle
to shake sb up
arriver jusqu'aux oreilles de qn bruit, nouvelle
to reach sb's ears
(faire) réinscrire qn dans une nouvelle école
to put sb in a new school
cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée
this tragic news hit him hard
faire suivre une nouvelle formation en qc à qn
to retrain sb in sth
quand on a su la nouvelle
when the news broke
ne rate pas sa nouvelle pièce
don't miss her new play
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Progressivement, les restaurants trouvent leur consécration et une nouvelle corporation prend naissance : celle des critiques gastronomiques.
fr.wikipedia.org
Cette nouvelle phase coïncide avec le début de la collectivisation forcée de l'agriculture et la nationalisation des rares sociétés privées.
fr.wikipedia.org
Plus tard, d'autres œuvres suivront, jetant ainsi les bases d'une tradition nouvelle à Copenhague.
fr.wikipedia.org
On conseille également de rabattre les branches de fleurs fanées pour faciliter une nouvelle floraison.
fr.wikipedia.org
Elle ouvre une nouvelle section dédiée aux machines-outils en lien avec l'activité de décolletage, qui se développe dans la vallée.
fr.wikipedia.org
C'est l'un des premiers partis fondés au début des années 1990 après l'adoption de la nouvelle constitution autorisant le multipartisme.
fr.wikipedia.org
Le mot résurrection vient du latin resurgere qui signifie se relever, se lever une nouvelle fois.
fr.wikipedia.org
En 1781, promu capitaine-commandant de canonniers, il obtient une nouvelle permission de six mois, au cours de laquelle il achève son chef-d’œuvre.
fr.wikipedia.org
Le guet-apens, au cours duquel sont capturés des personnages de haut rang, marque le début d'une nouvelle guerre.
fr.wikipedia.org
Tous deux étaient des peintres coloristes et recherchent la technique nouvelle de la division des tons.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "nouvelle" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires