obliger dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de obliger dans le dictionnaire français»anglais

I.obliger [ɔbliʒe] VERBE trans

1. obliger (contraindre):

obliger qn à faire

to make sb do

obliger qn à faire personne, police:

to force ou compel sb to do

obliger qn à faire autorité, règlement:

to make it compulsory for sb to do

obliger qn à faire devoir, prudence:

to compel sb to do

obliger qn à faire circonstance, événement:

to force sb to do

comme la loi vous y oblige

as required by law

rien ne t'oblige à accepter

you don't have to accept

‘tu vas l'aider?’—‘bien obligé’

‘are you going to help him?’—‘I've got no choice ou alternative’

2. obliger JUR bail, contrat, accord:

obliger personne

to bind [sb] legally (à faire to do)

un contrat oblige toutes les parties signataires

a contract is binding on all parties

être obligé de faire

to be bound to do

le bail m'oblige à réparer les dégâts

the lease makes me legally responsible for repairs

3. obliger (rendre service à):

obliger

to oblige (en faisant by doing)

vous m'obligez beaucoup

I am much obliged to you

je vous serais (très) obligé de bien vouloir faire

I would be very much obliged if you would be so kind as to do

II.s'obliger VERBE pron

1. s'obliger (se contraindre):

s'obliger à faire

to force oneself to do, to make oneself do

2. s'obliger (s'aider):

s'obliger

to help one another

c'est naturel de s'obliger entre amis

it's only natural for friends to help one another

III.obliger [ɔbliʒe]

tradition oblige!

tradition demands it!

Traductions de obliger dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to make it obligatory for sb to do sth

obliger qn à faire qc

to put the onus on sb to do sth

obliger qn à faire qc

compel

obliger (to do de faire)

force back

repousser, obliger [qc] à reculer

to put sb through the hoops

obliger qn à faire ses preuves

to pin sb down to doing

obliger qn à s'engager à faire

to drive sb underground

obliger qn à passer dans la clandestinité

to put the skids under sb/sth (pressurize)

obliger qn à faire vite

oblige contract, event, law, person:

obliger (to do à faire)

obliger dans le dictionnaire PONS

Traductions de obliger dans le dictionnaire français»anglais

I.obliger [ɔbliʒe] VERBE trans

1. obliger (forcer):

obliger

to force

obliger qn à +infin

to force sb to +infin

on était bien obligés!

we had to!

2. obliger (contraindre moralement, rendre service à):

obliger

to oblige

II.obliger [ɔbliʒe] VERBE pron (s'engager)

s'obliger à faire qc

to commit oneself to doing sth

Traductions de obliger dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

to shame sb/sth into doing sth

obliger qn/qc à faire qc

to necessitate sb's doing sth

obliger qn à faire qc

to bulldoze sb into doing sth

obliger qn à faire qc

oblige

obliger

to oblige sb to +infin

obliger qn à +infin

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

to bring sb to book

obliger qn à rendre des comptes

drive

obliger

to hold sb to his/her word

obliger qn à tenir sa promesse

to keep sb doing sth

obliger qn à continuer à faire qc

obliger Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

obliger qn à +infin

to force sb to +infin

s'obliger à faire qc

to commit oneself to doing sth

obliger qn à rendre des comptes

to bring sb to book

obliger qn à tenir sa promesse

to hold sb to his/her word

obliger qn à continuer à faire qc

to keep sb doing sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Son mollet lui pose de nouveaux soucis, en septembre 2010, et l'oblige à s'absenter pendant un mois.

fr.wikipedia.org

Certains pays obligent toutefois à effectuer un nouvel enregistrement pour les correspondances entre vols internationaux et vols nationaux.

fr.wikipedia.org

Les municipalités ne sont pas obligées de le pratiquer, ne peuvent les enregistrer sur les mêmes registres que les autres actes d'état-civil.

fr.wikipedia.org

La vue de celle-ci obligeait tous les membres de clans à se rassembler pour défendre leur région.

fr.wikipedia.org

Les résidants étaient obligés de confesser leurs propres fautes et à dénoncer celles des autres.

fr.wikipedia.org

Les survivants réfugiés sur les baleinières étaient — métier oblige — loin de toute île habitable ou route maritime régulière.

fr.wikipedia.org

Schechtel commence alors à vivre une période de grande pauvreté, l'obligeant à vendre ses derniers objets personnels.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de véritables camps de travail, les relégués et leur famille y sont longtemps enfermés et obligés de travailler.

fr.wikipedia.org

Le résultat final 3-3 après les prolongations les deux équipes obligées de jouer un autre jeu, une semaine plus tard.

fr.wikipedia.org

Combinés en un seul grand feu de forêt, il brûle pendant plusieurs mois, obligeant la fermeture du parc pour la première fois de son histoire.

fr.wikipedia.org