ordinaires dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de ordinaires dans le dictionnaire français»anglais

I.ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ADJ

1. ordinaire (ni spécial, ni anormal):

ordinaire (gén)

ordinary

ordinaire qualité, modèle

standard

ordinaire lecteur, touriste

average, ordinary

ordinaire vaisselle

everyday

ordinaire journée

normal, ordinary

séance ordinaire

ordinary session

procédure ordinaire

ordinary court procedure

en temps ordinaire

in normal times

ça n'a rien d'ordinaire

it's pretty unusual

journée peu ordinaire

unusual day

d'une bêtise/audace peu ordinaire

incredibly stupid/daring

2. ordinaire (médiocre) péj:

ordinaire vie

humdrum épith

très ordinaire repas, vin

very average

très ordinaire personne

very ordinary

3. ordinaire (coutumier):

ordinaire qualité, défaut

usual

avec sa politesse ordinaire

with his usual politeness

II.ordinaire [ɔʀdinɛʀ] SUBST m

1. ordinaire (menu habituel):

l'ordinaire

everyday fare

2. ordinaire (moyenne):

l'ordinaire

the commonplace

sortir de l'ordinaire livre, film:

to be out of the ordinary

au-dessous/au-dessus de l'ordinaire

below/above average

3. ordinaire RÉLIG:

l'ordinaire de la messe

the ordinary of the mass

4. ordinaire (essence):

ordinaire

2-star (petrol) GB

ordinaire

regular (gasoline) Am

III.à l'ordinaire, d'ordinaire ADV

à l'ordinaire, d'ordinaire

usually

plus tard que d'ordinaire ou qu'à l'ordinaire

later than usual

comme à l'ordinaire

as usual

Traductions de ordinaires dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

common stock

actions fpl ordinaires

definitive stamp

ordinaire

definitive issue

de timbres ordinaires

education officer

membre du comité gérant les affaires scolaires ordinaires d'une région

equities

actions fpl ordinaires

two-star

ordinaire f

two-star

essence f ordinaire

ordinarily

d'ordinaire

ordinarily, it would be fatal

d'ordinaire, ce serait fatal

more than ordinarily quiet/cautious

plus calme/prudent que d'ordinaire

unimposing building

ordinaire

common share

action f ordinaire

common-or-garden event, item, object

ordinaire

ordinaires dans le dictionnaire PONS

Traductions de ordinaires dans le dictionnaire français»anglais

I.ordinaire [ɔʀdinɛʀ] ADJ

1. ordinaire (habituel):

ordinaire événement, fait

ordinary

ordinaire réaction, geste

usual

2. ordinaire (courant):

ordinaire produit

everyday

3. ordinaire péj (médiocre):

ordinaire

average

Idiomes/Tournures:

ça, alors, c'est pas ordinaire! fam

that is unusual

II.ordinaire [ɔʀdinɛʀ] SUBST m

1. ordinaire (banalité, habitude):

ordinaire

ordinary

une intelligence au-dessus de l'ordinaire

an above-average intelligence

ça change de l'ordinaire

that's a change

comme à l'ordinaire

as usual

d'ordinaire

ordinarily

2. ordinaire (menu habituel):

ordinaire

everyday menu

Traductions de ordinaires dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

equity

actions fpl ordinaires

unexceptional

ordinaire

common stock

action f ordinaire

ordinary share

action f ordinaire

ordinary folk

gens mpl ordinaires

ordinary

ordinaire m

out of the ordinary

qui sort de l'ordinaire

ordinary

ordinaire m

ordinary

ordinaire

common

ordinaire

the common people

les gens ordinaires

standard procedure, practice

ordinaire

routine

ordinaire

ordinaires Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ça, alors, c'est pas ordinaire! fam

that is unusual

une intelligence au-dessus de l'ordinaire

an above-average intelligence

ça change de l'ordinaire

that's a change

comme à l'ordinaire

as usual

d'ordinaire

ordinarily

une histoire pas ordinaire

an unusual story

sortir qn de l'ordinaire chose

to get sb out of the everyday routine

en temps normal [ou ordinaire]

under normal circumstances

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'interface graphique propose un accès à la machine plus proche des objets ordinaires que l'interface en ligne de commande existant jusque-là.

fr.wikipedia.org

Des passeports ordinaires, délivrés aux citoyens pour leurs voyages à l'étranger (par exemple pour des vacances ou des visites commerciales).

fr.wikipedia.org

Les démonstrations par récurrence transfinie — ou induction transfinie — généralisent de même à un ordinal quelconque les récurrences ordinaires sur les entiers.

fr.wikipedia.org

Bien que les comices centuriates aient le pouvoir de ratifier les lois ordinaires, elles ne s’en servent que rarement.

fr.wikipedia.org

Les longues sont notées, sauf dans les écrits ordinaires, par un macron ¯ (žèna « femme » – žénā « des femmes », le génitif pluriel du nom).

fr.wikipedia.org

Les héros des thrillers sont en général des personnes ordinaires inaccoutumés au danger, mais ils peuvent aussi y être confrontés de manière régulière, comme avec les enquêteurs.

fr.wikipedia.org

Ils ont remarqué que ces sujets faciles à hypnotiser rapportaient en moyenne beaucoup plus d'expériences inhabituelles que des sujets ordinaires.

fr.wikipedia.org

Qui resta longtemps insurmontable pour les locomotives ordinaires.

fr.wikipedia.org

Ce mot est ensuite appliqué à des taxes, ordinaires ou extraordinaires, de nature et de quotité diverses.

fr.wikipedia.org

Il peut être servi avec les légumes ordinaires, des figues vertes, ou avec des fanes de navets (afras).

fr.wikipedia.org