parlements dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de parlements dans le dictionnaire français»anglais

Parlement [paʀləmɑ̃] SUBST m

le Parlement européen/de Strasbourg/de Westminster

the European/Strasbourg/British Parliament

au Parlement majorité, siège, vote

in Parliament

au Parlement élu

to Parliament

au Parlement passer, présenter

through Parliament

voter qc au Parlement

to vote on sth in Parliament

débattu/soumis au Parlement

discussed in/put before Parliament

entrer au Parlement européen

to go into the European Parliament

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fig parti/parlement croupion

rump party/parliament

Traductions de parlements dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

parliamentary candidate

candidat/-e m/f au parlement

unparliamentary

inacceptable au parlement

parliament

parlement m

in parliament

au parlement

Parliament

Parlement m

Dáil Éireann

≈ Chambre f des Députés (du parlement irlandais)

parliamentarian

membre m du parlement

Westminster

Westminster (siège du parlement de Grande-Bretagne)

to be elected to Westminster

être élu au Parlement (de Grande-Bretagne)

the bill went before parliament

le projet de loi a été soumis au parlement

Scottish Parliament

En 1997, les Écossais se sont prononcés par référendum pour le rétablissement de leur parlement. Celui-ci siège depuis 1999 à Edimbourg et comprend 129 membres (appelés MSPs ou Members of the Scottish Parliament). Ses compétences s'étendent aux affaires internes à l'Écosse (santé, éducation, environnement, etc.), mais il dispose d'un pouvoir fiscal limité; la défense, les affaires étrangères et les finances restent contrôlées par le parlement à Westminster.

parlements dans le dictionnaire PONS

Traductions de parlements dans le dictionnaire français»anglais

parlement [paʀləmɑ̃] SUBST m

parlement

parliament

Parlement [paʀləmɑ̃] SUBST m

Parlement européen

European Parliament

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

ingouvernable parlement

unruly

hémicycle d'un théâtre, parlement

hemicycle

renouveler des députés/un parlement

to elect new deputies/a new parliament

Traductions de parlements dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Government House

parlement m

hung parliament

parlement qui n'a pas de majorité nette

to put a bill through parliament

faire accepter une proposition de loi par le parlement

Great Britain

Great Britain est constituée du royaume d'Angleterre, du royaume d'Écosse et de la principauté du pays de Galles. Le roi Edward Ier d'Angleterre annexa en 1282 le pays de Galles et le donna en 1301 à son propre fils, le "Prince of Wales". Le roi James VI d'Écosse hérita en 1603 de la couronne d'Angleterre sous le titre de James Ier et en 1707 les parlements des deux royaumes furent réunis. Avec l'Irlande du Nord, ces deux pays constituent le "United Kingdom" (Royaume-Uni). Le terme géographique de "British Isles" (îles Britanniques) comprend l'île principale de la Grande-Bretagne, l'Irlande, l'Isle of Man, les Hébrides, Orkney, Shetland, les îles Scilly et les "Channel Islands" (îles Anglo-Normandes).

Dáil

Le Dáil est la Chambre basse de l'"Oireactas", le parlement de l'"Irish Rebublic" (république d'Irlande). Elle comprend 166 députés qui sont élus démocratiquement pour cinq ans. La Chambre haute, le "Seanad" (Sénat) a 60 sénateurs, dont 11 sont désignés par le "taoiseach" (premier ministre), 6 sont choisis par les universités irlandaises, et 43 sont élus pour représenter et défendre des intérêts économiques, culturels et professionnels.

parlements Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

renouveler des députés/un parlement

to elect new deputies/a new parliament

Le Dáil est la Chambre basse de l'"Oireactas", le parlement de l'"Irish Rebublic" (république d'Irlande). Elle comprend 166 députés qui sont élus démocratiquement pour cinq ans. La Chambre haute, le "Seanad" (Sénat) a 60 sénateurs, dont 11 sont désignés par le "taoiseach" (premier ministre), 6 sont choisis par les universités irlandaises, et 43 sont élus pour représenter et défendre des intérêts économiques, culturels et professionnels.

Dáil

faire accepter une proposition de loi par le parlement

to put a bill through parliament

Great Britain est constituée du royaume d'Angleterre, du royaume d'Écosse et de la principauté du pays de Galles. Le roi Edward Ier d'Angleterre annexa en 1282 le pays de Galles et le donna en 1301 à son propre fils, le "Prince of Wales". Le roi James VI d'Écosse hérita en 1603 de la couronne d'Angleterre sous le titre de James Ier et en 1707 les parlements des deux royaumes furent réunis. Avec l'Irlande du Nord, ces deux pays constituent le "United Kingdom" (Royaume-Uni). Le terme géographique de "British Isles" (îles Britanniques) comprend l'île principale de la Grande-Bretagne, l'Irlande, l'Isle of Man, les Hébrides, Orkney, Shetland, les îles Scilly et les "Channel Islands" (îles Anglo-Normandes).

Great Britain

parlement qui n'a pas de majorité nette

hung parliament

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les parlements font office de cours d'appel, traitent les principales affaires et enregistrent les actes royaux.

fr.wikipedia.org

Comme les résultats des élections sont basés sur le favoritisme plutôt que sur l'alignement politique, les parlements sont souvent inefficaces.

fr.wikipedia.org

Il en découle que les exécutifs des États membres peuvent amender le traité sans soumettre l'amendement à leurs parlements nationaux respectifs pour ratification.

fr.wikipedia.org

Des partis d'opposition aussi souvent boycottent les cinquième, septième, et huitième parlements.

fr.wikipedia.org

Ainsi en 1828, seuls des parlements provinciaux (de) furent créés, sans assemblée nationale.

fr.wikipedia.org

La loi de 2011 sur les parlements à durée déterminée a abrogé la loi septennale dans son intégralité.

fr.wikipedia.org

Le processus de ratification par les parlements des 27 membres s'est terminé au mois de juin 2013.

fr.wikipedia.org

D'autre part, il développe le système des cortes, sortes de parlements généraux réunissant des délégués nobles, ecclésiastiques et citadins autour du roi.

fr.wikipedia.org

En contrepartie, il concède aux parlements l'annulation des vérifications du vingtième et l'exemption des revenus des offices et de l'industrie du troisième vingtième.

fr.wikipedia.org

Il fait venir certains membres des parlements fédéral et provinciaux pour assister à une journée typique d'attente pour le traversier.

fr.wikipedia.org