Traductions de parlez-moi dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

librement [libʀəmɑ̃] ADV

autrement [otʀəmɑ̃] ADV

1. autrement (de façon autre):

autrement faire, voir, agir
differently, in a different way
autrement décider, conclure
otherwise
autrement nommé, appelé
otherwise
le sort en a voulu autrement
fate decided otherwise
ça ne s'explique pas autrement
there's no other explanation for it
un escroc n'aurait pas agi autrement
it's the sort of thing you would expect from a crook
on ne peut les qualifier autrement
that's all you can say about them
parlez-moi autrement, je vous prie
don't talk to me like that, please
il en est ou va (tout) autrement des films
it's quite different for films
il n'en est pas autrement des films
it's no different for films
il ne peut (pas) en être autrement
that's the way it has to be
c'est comme ça, et pas autrement
that's just the way it is
on ne peut pas faire autrement
there's no other way
comment aurait-elle pu faire autrement?
what else could she have done?
je n'ai pas pu faire autrement que de les inviter
I had no alternative but to invite them
on ne peut y accéder autrement que par bateau
you can only get there by boat
je ne l'ai jamais vue autrement qu'en jean
I've never seen her in anything but jeans
ça s'est passé autrement que prévu
it did not turn out as expected
autrement dit
in other words

I.parler [paʀle] SUBST m

II.parler [paʀle] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

III.parler à VERBE trans

IV.parler de VERBE trans obj.indir.

1. parler de:

parler de qc/qn (discuter)
to talk about sth/sb
parler de qc/qn (mentionner)
to mention sth/sb
parler de tout et de rien, parler de choses et d'autres
to talk about one thing and another
ils parlent encore de politique
they're talking (about) politics again
on ne parle que de ça
everybody is talking about it
toute la ville en parle
it's the talk of the town
faire parler de soi (gén)
to get oneself talked about
faire parler de soi (dans les médias)
to make the news
la France et l'Italie, pour ne parler que des pays de la UE
France and Italy, to mention only EU countries
j'ai tous les soucis, sans parler des frais
I have all the worry, not to mention the expense
c'est d'épidémie qu'il faut parler
we're talking about an epidemic here
le spécialiste parle d'une opération/d'opérer
the consultant is talking of an operation/of operating
on parle d'un gymnase/de construire un gymnase
there's talk of a gymnasium/of building a gymnasium
on en parle
there's talk of it
on parle d'un écologiste pour ce poste
they're talking of giving the job to an ecologist
qui parle de vous expulser?
who said anything about throwing you out?
parler mal de qn
to badmouth fam
parler mal de qn
to speak ill of sb
tu parles d'une aubaine fam! (admiratif, iron)
talk about a bargain! fam
ta promesse/son travail, parlons-en! iron
some promise/work!
n'en parlons plus! (ça suffit)
let's drop it
n'en parlons plus! (c'est oublié, pardonné)
that's the end of it
finis-le, comme ça on n'en parle plus
finish it, then it's done
‘c'était dur?’—‘n'en parlons pas fam!’
‘was it hard?’—‘unbelievable!’ fam

3. parler de (s'entretenir):

parler de qc/qn avec qn
to talk to sb about sth/sb
on peut parler de tout avec eux
you can talk to them about anything
il faut que j'en parle avec mes collègues
I must talk to my colleagues about it
parler de qc/qn à qn (l'entretenir de)
to talk to sb about sth/sb, to tell sb about sth/sb
parler de qc/qn à qn (lui souffler mot de)
to mention sth/sb to sb
il va parler de toi à son chef
he'll put in a word for you with his boss
de quoi va-t-il nous parler?
what is he going to talk to us about?
il nous a parlé de vous
he's told us about you
parle-moi de tes projets/amis
tell me about your plans/friends
ne leur en parle pas
don't tell them about it, don't mention it to them
il ne m'a jamais parlé de sa famille
he's never mentioned his family to me
on m'a beaucoup parlé de vous
I've heard a lot about you
ne m'en parlez pas!
don't talk to me about it!
je ne veux pas qu'on m'en parle
I don't want to hear about it, I don't want to know
avec le café, parlez-moi d'un bon cognac
with coffee, a good brandy is just the thing fam
la lecture? parle-lui plutôt de football!
books? he would rather hear about football!

V.parler [paʀle] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. parler (s'exprimer):

parler
to speak
parler en public
to speak in public
laisse-le parler
let him speak, let him have his say
parler pour qn (en son nom)
to speak for sb
parler pour qn (en sa faveur)
to speak up on sb's behalf
parle pour toi!
speak for yourself!
c'est à vous de parler (dans débat)
it's your turn to speak
c'est à vous de parler (aux cartes)
it's your bid
parle, on t'écoute
come on ou speak up, we're listening
écologiquement/économiquement parlant
ecologically/economically speaking
parler sincèrement
to speak sincerely
les faits parlent d'eux-mêmes
the facts speak for themselves
laisser parler son cœur fig
to speak from the heart
parler avec les mains hum
to gesticulate a great deal, to talk with one's hands
parler par gestes
to communicate by means of gestures
les muets parlent par signes
the speech-impaired use sign language
tu parles sérieusement?
are you serious?
si l'on peut parler ainsi
if one can put it like that
parler en connaissance de cause
to know what one is talking about
bien parlé!
well said!
elle n'a qu'à parler, il obéit
he obeys her every word
une prime? tu parles fam!
a bonus? you must be joking! fam
tu parles si je viens fam! (bien sûr)
you bet I'm coming! fam
faire parler la poudre (dans une bagarre)
to start shooting
faire parler la poudre (entrer en guerre)
to go to war

VI.se parler VERBE pron

Voir aussi : vache, nuire

I.vache [vaʃ] ADJ fam

III.vache [vaʃ] SUBST f

I.nuire [nɥiʀ] VERBE trans obj.indir.

Voir le tableau de conjugaison

II.se nuire VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Traductions de parlez-moi dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

I.tell <prét, ppas told> [GB tɛl, Am tɛl] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. tell (gen) (give information to):

tell person:
dire
tell manual, instruction, gauge etc:
indiquer, dire
to tell sb sth, to tell sth to sb person:
dire qc à qn
to tell sb sth, to tell sth to sb map, instructions:
indiquer qc à qn
to tell sb how to do/what to do
expliquer à qn comment faire/ce qu'il faut faire
she told him what had happened/where to go
elle lui a dit or expliqué ce qui était arrivé/où il fallait aller
he told me how unhappy he was
il m'a dit or il m'a confié combien il était malheureux
to tell the time clock:
indiquer or marquer l'heure
to tell the time person:
lire l'heure
can you tell me the time please?
peux-tu me dire l'heure (qu'il est), s'il te plaît?
something tells me he won't come
quelque chose me dit qu'il ne viendra pas, j'ai le pressentiment qu'il ne viendra pas
his behaviour tells us a lot about his character
son comportement nous en dit long sur sa personnalité
I can't tell you how happy I am to…
je ne saurais vous dire combien je suis heureux de…
I am pleased to tell you that …
je suis heureux de pouvoir vous dire or annoncer que …
(I'll) tell you what fam, let's get a video out!
tiens, si on louait une vidéo?
I told you so!, what did I tell you!
je te l'avais bien dit!
you're telling me!
à qui le dis-tu!
don't tell me you've changed your mind!
tu ne vas pas me dire que tu as changé d'avis!
you'll regret this, I can tell you!
permets-moi de te dire que tu vas le regretter!
it's true, I tell you!
puisque je te dis que c'est vrai!
I won't stand for it, I tell you!
je ne le permettrai pas, je te préviens!
stress? tell me about it!
le stress? j'en sais quelque chose!

2. tell (narrate, recount):

tell joke, story
dire, raconter
to tell sb sth, to tell sth to sb
dire or raconter qc à qn
to tell sb about or of sth
parler de qc à qn, raconter qc à qn
from what the newspapers tell us, they're likely to lose the election
d'après ce que disent les journaux, ils risquent de perdre les élections
tell me all about it!
racontez-moi tout!
tell me about it! iron
ne m'en parle pas!
tell me more about yourself
parlez-moi encore un peu de vous
I told her the news
je lui ai dit or annoncé la nouvelle
their victims tell a different story
leurs victimes ont une autre version de l'histoire
he's very handsome—or so I've been told
il est très beau—du moins c'est ce qu'on m'a dit
‘my life as a slave girl, ’ as told to Celia Irving PRESSE
‘ma vie d'esclave, ’ propos recueillis par Celia Irving
I could tell you a thing or two about her!
je pourrais vous en dire long sur elle!

II.tell <prét, ppas told> [GB tɛl, Am tɛl] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

IV.tell <prét, ppas told> [GB tɛl, Am tɛl]

Voir le tableau de conjugaison
tell me another fam!
à d'autres! fam
to tell sb where to get off or where he gets off fam
envoyer promener qn, envoyer qn sur les roses fam
you tell me!
je n'en sais rien!, à ton avis?
to tell it like it is
parler net
to tell the world about sth
raconter qc à tout le monde
don't tell the world about it!
ne le crie pas sur les toits!
more than words can tell
plus qu'on ne peut dire
time (alone) will tell prov
(seul) l'avenir le dira, qui vivra verra
time will tell which of us is right
l'avenir dira qui de nous a raison
to tell one's love démod, littér
déclarer sa flamme démod, littér
anglais britannique

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires