personnage dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de personnage dans le dictionnaire français»anglais

personnage [pɛʀsɔnaʒ] SUBST m

1. personnage (personne fictive):

personnage also CINÉ, , THÉÂTRE

character

les personnages d'un roman/d'une pièce

the characters in a novel/in a play

les personnages de Zola

Zola's characters

un rôle de personnage secondaire

the role of a secondary character

la liste des personnages

the cast list, the dramatis personae plur

THÉÂTRE se mettre dans la peau de son personnage

to get inside one's part ou character

2. personnage (personne représentée):

personnage

figure

les personnages d'une crèche de Noël

the figures in a Christmas manger

un personnage allégorique qui représente le temps

an allegorical figure representing time

3. personnage (personne importante):

personnage

figure

un personnage influent

an influential figure

un personnage important des sciences/du XXe siècle

a prominent figure in science/in the 20th century

un personnage haut placé

a high-placed person

les personnages importants de la ville

the local dignitaries

un personnage célèbre

a celebrity

4. personnage (personne curieuse):

personnage

character

c'est un drôle de personnage

he's an odd character

c'est un personnage extraordinaire/singulier

he's an amazing/a strange character

5. personnage (personne affectée):

personnage

image

cet air distant fait partie de son personnage

this air of aloofness is part of his image

se composer un personnage

to adopt a persona

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

typer auteur, dramaturge: personnage

to portray [sb] as a type

typer acteur: personnage

to play [sb] as a type

tabou(e) (qu'on ne peut critiquer) institution, personnage

untouchable, sacred

Traductions de personnage dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

kingmaker

personnage m influent

persona pl personae

personnage m

persona pl personae GB personas Am

personnage m

boor

grossier personnage m

cult status

qualité f de personnage culte

grandee

grand personnage m

waxwork

personnage m en cire

love interest

personnage m dont un autre tombe amoureux

personnage dans le dictionnaire PONS

Traductions de personnage dans le dictionnaire français»anglais

personnage [pɛʀsɔnaʒ] SUBST m

1. personnage:

personnage ARTS, LIT

character

personnage CINÉ

part

les personnages de Walt Disney

Walt Disney characters

jouer le personnage d'un voleur

to play the part of a thief

2. personnage (rôle):

personnage

image

soigner son personnage

to polish one's image

3. personnage (individu):

personnage

individual

un grossier personnage

an uncouth individual

4. personnage (personnalité):

personnage

celebrity

personnages politiques

political figures

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cornélien(ne) personnage

with a heroic sense of duty

étoffer récit, personnage

to flesh out

marquant(e) personnage, œuvre

striking

personnage lunaire

whimsical character

c'est un personnage haut en couleur

he's a colorful character

un personnage de légende

a legendary character

Traductions de personnage dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

personage

personnage m

character

personnage m

character

personnage m

cardboard character

personnage m plat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans les autres jeux, la position de l'écran change en fonction du mouvement du personnage du joueur, ainsi le personnage du joueur est décentré.

fr.wikipedia.org

L'histoire est racontée de façon parodique tout en ridiculisant le personnage principal.

fr.wikipedia.org

Il regrette aussi le caractère impassible du personnage principal, d'un héroïsme à toute épreuve.

fr.wikipedia.org

Le joueur rencontrera de nombreux personnages changeant parfois énormément après leur transformation (les personnages peuvent évoluer, changer de « classe », à partir du niveau 20).

fr.wikipedia.org

Une composante essentielle de la psychologie du personnage se trouve dans ce que l'on a trop rapidement interprété comme de la "lâcheté".

fr.wikipedia.org

Le personnage du hibou sert à illustrer des leçons, des aphorismes écrits sur de petites cartes, souvent données à l'époque aux écoliers.

fr.wikipedia.org

Ce personnage de jeune femme célibataire se découvrant mère lui vaut un retour critique en grâce, malgré les audiences faibles du programme.

fr.wikipedia.org

Elle a aussi prêté sa voix au personnage de Cendrillon lors du redoublage du film d'animation homonyme.

fr.wikipedia.org

C'est-à-dire que certaines actions du joueur conditionnent une partie de la suite de l'aventure, rendant par exemple certains personnages disponibles à la place d'autres.

fr.wikipedia.org

Le personnage peut également se suspendre à des éléments du décor pour donner des coups de pieds joints vers l'avant ou l'arrière.

fr.wikipedia.org