peu dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de peu dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.peu [pø] ADV Les emplois de peu avec avant, d'ici, depuis, sous sont traités respectivement sous chacun de ces mots.
Il sera également utile de se reporter à la note d'usage sur les quantités .

1. peu (modifiant un verbe):

peu
not much
il travaille/dort/parle peu
he doesn't work/sleep/talk much
elle gagne assez peu
she doesn't earn very much
elle gagne très/trop peu
she earns very/too little
le radiateur chauffe peu
the radiator doesn't give out much heat
je sors assez/très peu
I don't go out very much/very much at all
je sais me contenter de peu
I'm satisfied with very little
40 euros/un demi-litre/1, 50 m, c'est (bien) peu
40 euros/half a litre/1, 50 m, that's not (very) much
20 personnes, c'est peu
20 people, that's not many
dix minutes/deux mois ça fait peu
ten minutes/two months, that's not long
deux semaines c'est trop peu
two weeks isn't long enough
si peu que ce soit
however little, no matter how little
tu ne vas pas t'en faire pour si peu
you're not going to worry about such a little thing
je ne vais pas me casser la tête pour si peu
I'm not going to rack my brains over such a little thing
il leur en faut peu pour pleurer/paniquer
it doesn't take much to make them cry/panic
la catastrophe a été évitée de peu
disaster was only just avoided
tu les as ratés de peu
you've just missed them
il est mon aîné de peu
he's slightly older than me
j'aime peu sa façon de dévisager les gens
I don't much care for the way he stares at people
ça compte ou importe peu
it doesn't really matter
la cuisine n'est pas très bonne, et c'est peu dire
the food isn't very good to say the least
il est aussi borné que son père et ce n'est pas peu dire fam!
he's as narrow-minded as his father and that's saying a lot!
un homme comme on en voit ou fait fam peu
the kind of man you don't often come across
très peu pour moi fam! fig
no thanks! fam

2. peu (modifiant un adjectif):

peu
not very
peu soigneux/ambitieux/fier
not very tidy/ambitious/proud
il est très peu jaloux
he's not at all jealous
c'est un endroit assez peu connu
it's a relatively little-known spot
cet endroit trop peu connu des touristes
this spot which is sadly little known to tourists
pour les personnes trop peu qualifiées
for people who haven't got enough qualifications
ils se sentent très ou fort peu concernés par…
they feel quite unconcerned about…
nous étions peu nombreux
there weren't many of us
nous étions très/trop peu nombreux
there were very/too few of us
un individu peu recommandable
a disreputable character
elle n'est pas peu fière
she's more than a little proud

II.peu [pø] PRON indéf

III.peu de DÉT indéf

2. peu de (avec un nom non dénombrable):

peu de temps/d'espoir
little time/hope
en peu de temps
in next to no time
j'ai peu de temps pour le faire
I haven't got much time to do it
il y a peu de changement
there's little change
il y a peu de bruit
there's not much noise
il est tombé peu de neige/pluie cet hiver
there hasn't been much snow/rain this winter
il a peu de patience
he's not very patient
c'est peu de chose
it's not much
cela représente peu de chose
it stands for little
avec peu de chose elle a fait un repas délicieux
with very little she made a delicious meal
on est bien peu de chose!
we're so insignificant!
il y a peu de visiteurs/divergences
there are few ou not many visitors/differences
très peu de personnes sont atteintes
very few people are affected
en peu de mots/jours
in a few words/days
je sais peu de choses sur lui
I don't know much about him
il y a peu de chances qu'il accepte
he's unlikely to accept
la proposition a peu de chances d'aboutir
the proposal has little chance of getting through

IV.peu [pø] SUBST m

1. un peu (dans une mesure faible):

un peu
a little, a bit
mange un peu
eat a little
cela m'inquiète/m'énerve/m'ennuie un peu
it worries me/annoys me/bothers me a little ou a bit
ça m'agace plus qu'un peu fam
it annoys me to say the least
le rôti est un peu brûlé
the roast is a bit ou slightly burned
elle est un peu médium/poète fam
she's a bit of a ou something of a medium/poet
tu ne serais pas un peu casse-cou?
you're a bit of a daredevil, aren't you?
dors/attends/reste encore un peu
sleep/wait/stay a little longer
‘il a plu?’—‘pas qu'un peu!’ fam
‘did it rain?’—‘did it ever!’ fam
‘elle aime le fromage?’—‘oui, pas qu'un peu!’
‘does she like cheese?’—‘does she ever!’ fam

2. un peu (modifiant un adverbe):

un peu
a little, a bit
mange un peu plus/moins
eat a bit more/less
parle un peu plus fort
speak a little ou a bit louder
parle un peu moins fort
keep your voice down
va un peu moins/plus vite
go a bit slower/faster
il fait un peu moins froid qu'hier
it's a little less cold than yesterday
il fait un peu plus froid qu'hier
it's slightly ou a little colder than yesterday
un peu au-dessous/au-dessus de la moyenne
slightly below/above average
elle se maquille un peu trop
she wears a bit too much make-up
un peu plus de bruit/vent
a bit more noise/wind
un peu plus de gens/problèmes
a few more people/problems
un peu moins de pluie, humour
slightly less
un peu moins de gens, tableaux
slightly fewer
peux-tu me donner un tout petit peu plus de carottes
can you give me just a few more carrots
amène tes amis, un peu plus un peu moins tu sais…
bring your friends, another two or three people won't make much difference
donne-moi ton linge à laver, un peu plus un peu moins…
give me your laundry, a bit more won't make any difference
‘il avait l'air un peu contrarié’—‘un peu beaucoup même fam’
‘he looked a bit annoyed’—‘more than a bit’

VIII.pour peu que CONJ

à-peu-près <plur à-peu-près> [apøpʀɛ] SUBST m

Traductions de peu dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
uncongenial atmosphere, surroundings, job
peu agréable
uncongenial person
peu sympathique
unappealing title, name, person, mannerism
peu attrayant
unappealing food
peu appétissant
trail away person, voices:
se taire (peu à peu)
trail away music:
s'arrêter (peu à peu)
straggle off
se disperser peu à peu
gradually, he…
peu à peu, il…
die off people:
mourir peu à peu
unchristian person, attitude, life
peu charitable
unchristian
peu chrétien/-ienne
unwelcoming
peu accueillant
most unwelcoming
particulièrement peu accueillant

peu dans le dictionnaire PONS

Traductions de peu dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

1. peu (↔ beaucoup, très):

peu
not ... much
peu avec un adj ou un adv
not very
je lis peu
I don't read much
j'y vais peu
I don't go there often [or much]
être peu aimable
to be unfriendly
peu avant/après
shortly before/after
avant [ou d'ici] [ou sous] peu
soon
il est parti depuis peu
he's only recently left
bien/trop peu
very little/too little
peu de temps/d'argent
little time/money
peu de voitures/jours
few cars/days
en peu de temps
in a very short time

II.peu [pø] PRON indéf (peu de personnes, peu de choses)

III.peu [pø] SUBST m

à-peu-près [apøpʀɛ] SUBST m inv (approximation)

Traductions de peu dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
anglais britannique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Terekhov en a pris le commandement après un an de captivité et être sorti depuis peu du centre médical.
fr.wikipedia.org
Il découvre qu'elle est bénéficiaire d'une assurance-vie d’un million de dollars, souscrite peu de temps auparavant par son défunt fiancé.
fr.wikipedia.org
Mes histoires font partie d’un univers peu optimiste mais pas très attristant.
fr.wikipedia.org
Il concentre peu à peu ses activités sur la production de sérums antitétaniques et antidiphtériques, à usage humain et vétérinaire, puis de sérum anti-aphteux.
fr.wikipedia.org
Elles subissaient très peu de modifications par rapport aux versions européennes et on peut noter l'apparition de veilleuses orange sur les côtés.
fr.wikipedia.org
Idem pour les munitions, à l'exception des pistolets de base dont les munitions sont illimitées, elles sont disséminées un peu partout.
fr.wikipedia.org
Des espèces peu spectaculaires et méconnues, tels les lichens accrochés aux blocs de grès, font aussi la richesse de ce site.
fr.wikipedia.org
Cette espèce, peu nombreuse à l'origine, a considérablement augmenté après l'introduction de laies pleines, lâchées par les sociétés de chasse dans les années 1980.
fr.wikipedia.org
De nombreux flash-back éclairent peu à peu le destin de la jeune femme.
fr.wikipedia.org
Personne ne la croit, sauf qu'elle est retrouvée noyée dans un seau d'eau un peu plus tard.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "peu" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires