pile dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de pile dans le dictionnaire français»anglais

I.pile [pil] ADV fam

1. pile (brusquement):

s'arrêter pile voiture, conducteur, appareil, machine:

to stop dead

elle s'est arrêtée pile de faire

she suddenly stopped doing

2. pile (exactement):

pile

exactly

à 10 heures et demie pile

at ten-thirty sharp

à 10 heures et demie pile

at ten-thirty on the dot fam

être pile à l'heure

to be bang on time GB fam

être pile à l'heure

to be right on time

tu tombes pile fam (au bon moment)

you've come just at the right time

tu tombes pile fam (la personne qu'il faut)

you're just the person I wanted to see ou we need

tu es tombé pile (en devinant)

you hit the nail on the head fam

ça tombe pile (au bon moment)

that's lucky

elle est arrivée pile au moment où je devais partir

she turned up precisely as I was about to leave

c'est tombé pile dans mon assiette

it fell straight ou right into my plate

II.pile [pil] SUBST f

1. pile (tas):

pile (désordonné)

pile

pile (régulier)

stack

2. pile:

pile, a. pile électrique ELEC

battery

pile rechargeable

rechargeable battery

pile longue durée/plate

long-life/flat battery

pile alcaline

alkaline battery

pile au cadmium

cadmium cell

à piles jouet, réveil, perceuse

battery-operated épith

fonctionner sur piles et sur secteur

to work on batteries and off the mains

3. pile ARCHIT (de pont):

pile

pier

4. pile (de monnaie):

le côté pile est abîmé

the reverse side is damaged

pile je gagne, face tu perds

tails I win, heads you lose

jouer à pile ou face JEUX

to play heads or tails

ils ont joué ou décidé ou tiré à pile ou face (choix de personne)

they tossed for it

ils ont joué ou décidé ou tiré à pile ou face (choix d'option)

they decided it on the flip ou toss of the coin

‘comment choisir?’—‘à pile ou face’

‘how can I/we etc choose?’—‘toss a coin’

ça s'est joué à pile ou face

it was a toss-up fam

5. pile INFOR:

pile

stack

6. pile (défaite) fam:

prendre une pile

to take a hammering fam

III.pile [pil]

pile atomique

atomic pile

pile bouton

button battery

pile Leclanché

Leclanché cell

pile sèche

dry cell

pile solaire

solar cell

pile Volta

voltaic pile

I.piler [pile] VERBE trans

piler noix, céréales

to grind

piler gousse d'ail, glace

to crush

verre pilé

crushed glass

II.piler [pile] VERBE intr fam (s'arrêter net)

piler voiture:

to pull up short, to stop suddenly

piler conducteur:

to slam on the brakes

pile-poil [pilpwal] ADV fam

pile-poil

exactly

arriver pile-poil

to arrive bang on time fam

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pile au cadmium

cadmium cell

pile thermoélectrique

thermoelectric couple

Traductions de pile dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dry cell

pile f sèche

wet cell

pile f à liquide

solar cell

pile f solaire

voltaic pile

pile f de Volta

nine-volt battery

pile de neuf volts

pile dans le dictionnaire PONS

Traductions de pile dans le dictionnaire français»anglais

pile¹ [pil] SUBST f

1. pile (tas):

pile

pile

2. pile ELEC:

pile

battery

fonctionner à piles

to be battery-operated

3. pile Midi (évier):

pile

sink

pile² [pil] ADV

1. pile (avec précision):

pile arriver

on the dot

pile (s')arrêter

dead

2. pile (brusquement):

pile (s')arrêter

suddenly

3. pile (au bon moment):

pile arriver

right on time

ça tombe pile!

that's perfect timing!

4. pile (exactement):

à 10 heures pile

at 10 o'clock on the dot

Idiomes/Tournures:

pile poil fam

exactly

pile³ [pil] SUBST f

le côté pile

tails

pile ou face?

heads or tails?

on va jouer ça à pile ou face!

we'll toss for it!

I.piler [pile] VERBE trans

piler

to crush

II.piler [pile] VERBE intr fam

piler voiture:

piler

to slam on the brakes

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

usagé(e) pile

used

Traductions de pile dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

solar cell

pile f solaire

solar battery

pile f solaire

pier in foundations

pile f

toss up

tirer à pile ou face

to toss up for sth

jouer qc à pile ou face

battery

pile f

pile Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

piocher dans une pile de livres

to dip into a pile of books

ça tombe pile!

that's perfect timing!

à 10 heures pile

at 10 o'clock on the dot

on va jouer ça à pile ou face!

we'll toss for it!

coup m à pile ou face

toss-up

élément m de pile

battery cell

décider qc en jouant à pile ou face

to decide sth on a spin of a coin

face je gagne, pile tu perds

heads I win, tails you lose

jouer qc à pile ou face

to toss up for sth

jouer qc à pile ou face

to toss for sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Dans tous les cas, vérifier l'intégrité des condensateurs : ceux-ci ne doivent jamais laisser passer le courant continu d'une pile.

fr.wikipedia.org

Le lynx est considéré comme un symbole de la Macédoine et est présent sur le côté pile de la pièce de 5 denars.

fr.wikipedia.org

La pile : sert de mémoire temporaire au fonctionnement du système notamment pour l’empilement et le dépilement des variables locales.

fr.wikipedia.org

Un fléau est réalisé à partir d’une pile.

fr.wikipedia.org

Autour de la pile sud-est du clocher, les tailloirs sont abîmés ; certains ont été raccommodés à force de plâtre.

fr.wikipedia.org

Un portique articulé offrant une largeur libre de 7 m et une hauteur sous traverse de 9,04 m a été construit sur chaque pile.

fr.wikipedia.org

Principe de fonctionnement du détecteur électrolytique : une pile, un potentiomètre et un écouteur appliquent une tension au détecteur électrolytique pour l'électrolyse de l'eau.

fr.wikipedia.org

Il forme une grande pile de cartes séparées par des marque-pages, en général une carte de couleur particulière, qu'il place ensuite dans le lecteur.

fr.wikipedia.org

Si le défaut persiste, vérifier la conductibilité électrique des divers circuits avec une pile et un galvanomètre, ou, à défaut, une sonnerie électrique.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, un tube de cuivre a été glissé dans les dernières strates de béton de la pile P3.

fr.wikipedia.org