piste dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de piste dans le dictionnaire français»anglais

piste [pist] SUBST f

1. piste (trace) (d'animal, de personne, d'objet):

piste litt, fig

trail

suivre/perdre la piste de

to follow/to lose the trail of

être sur la piste de

to be on the trail of

être sur une bonne/mauvaise piste

to be on the right/wrong track

être sur une fausse piste

to be on the wrong track

2. piste (ensemble d'indices):

piste

lead

avoir plusieurs pistes

to have several leads

3. piste SPORT:

piste (de stade, d'autodrome)

track

piste (d'hippodrome)

racecourse GB

piste (d'hippodrome)

racetrack Am

piste (de danse)

floor

piste (de patinage)

rink

piste (de cirque)

ring

piste (de ski)

piste

piste (de ski de fond)

trail

piste (pour course automobile)

racetrack

piste d'élan (au ski)

takeoff track

piste (de ski) pour débutants

nursery slope

skier hors piste

to go off-piste skiing

épreuve sur piste

track event

faire un tour de piste

to do a lap

entrer en piste (au cirque)

to come into the ring

entrer en piste fig

to enter the fray

en piste! fig

get cracking! fam

être en piste fig

to be in the running

4. piste (chemin):

piste (de brousse)

track

piste (de désert)

trail

5. piste AVIAT:

piste

runway

piste d'envol/d'atterrissage

takeoff/landing strip ou runway

6. piste (de disque, cassette):

piste

track

piste sonore

sound track

Idiomes/Tournures:

piste artificielle (avec neige artificielle)

artificial slope

piste artificielle (en matière plastique)

dry ski slope

piste cavalière

bridle path

piste cavalière

bridleway

piste cyclable (sur route)

cycle lane

piste cyclable (à côté d'une route)

cycle way

piste cyclable (à côté d'une route)

cycle path

piste cyclable (à la campagne)

cycle track

hors-piste <plur hors-piste, hors-piste> [ˈɔʀpist] SUBST m

hors-piste

off-piste skiing

faire du hors-piste

to go off-piste skiing

pister [piste] VERBE trans

pister animal:

pister

to trail, to track

pister qn (suivre)

to trail sb

pister qn (être sur la trace de)

to be on the trail of sb

Traductions de piste dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

running track

piste f

ski slope

piste f

spoor

piste f

bridle path

piste f cavalière

cycle track

piste f cyclable

cycle lane

piste f cyclable

backing track

piste f d'accompagnement

piste dans le dictionnaire PONS

Traductions de piste dans le dictionnaire français»anglais

piste [pist] SUBST f

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

trail

piste d'un animal

tracks plur

2. piste (indice):

piste

clue

3. piste AVIAT:

piste

runway

piste d'atterrissage/de décollage

landing/take-off runway

4. piste AUTO:

piste cyclable

cycle lane

piste cavalière

bridle path

5. piste (au ski):

piste

slope

piste de ski de fond

cross-country ski track

6. piste:

piste (grand ovale à l'hippodrome)

course

piste (grand ovale à l'hippodrome)

track

piste (grand ovale au vélodrome/circuit automobile)

track

piste d'essai

test track

cyclisme sur piste/épreuve sur piste

course cycling/course test

7. piste:

piste (espace pour le patinage)

rink

piste (espace pour la danse)

floor

piste (espace au cirque)

ring

8. piste:

piste (chemin dans le désert)

track

piste (chemin à la montagne)

path

9. piste CINÉ, TV:

piste

track

Idiomes/Tournures:

brouiller les pistes

to confuse the issue

entrer en piste

to come on to the scene

hors-piste [´ɔʀpist] SUBST m inv

faire du hors-piste

to ski off-piste

Traductions de piste dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

airstrip

piste f

runway

piste f

off-piste

hors-piste m inv

rink for roller skating

piste f

wild goose chase

fausse piste f

landing strip

piste f d'atterrissage

cycle way

piste f cyclable

bridle path

piste f cavalière

piste Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

piste de ski de fond

cross-country ski track

cyclisme sur piste/épreuve sur piste

course cycling/course test

skieur de fond/hors piste

cross-country/off-piste skier

sortir de la piste/route

to leave the track/road

remonter la piste de qn jusqu'à quelque part

to trace sb to somewhere

aller sur la piste de danse

to take the floor (stand up and start dancing)

mettre qn sur la piste de

to put sb on to culprit

lancer qn sur une fausse piste

to throw sb off the scent

être sur la piste de qn/qc

to be on the scent of sb/sth

piste f de patin à roulettes

skating rink

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la fin de tour, Snowbound est boiteux en raison d'une récidive de son problème de tendon et quitte la piste sur trois jambes.

fr.wikipedia.org

Holmes essaie de suivre une piste à partir d'une broche volée à la femme de l'ambassadeur, mais la recherche est infructueuse.

fr.wikipedia.org

Il est rentré au haras à la fin de sa 3 saison en 1970, ayant été blessé pendant la course, en piste.

fr.wikipedia.org

Aux mondiaux sur piste 2015, elle décroche l'argent en keirin, sa première médaille mondiale.

fr.wikipedia.org

Après avoir débuté en motocross, il passe à la piste en 1999.

fr.wikipedia.org

Leur importance est capitale dans les neiges poudreuses et profondes afin de prendre appui sans être déséquilibré (ski hors-piste).

fr.wikipedia.org

La frénésie des pistes amène à leur multiplication : 24 pistes puis 32 pistes analogiques.

fr.wikipedia.org

La piste était de très faible dimension et composée d'un mélange de produits chimiques malodorants.

fr.wikipedia.org

À la suite de cet incident, le public envahit la piste.

fr.wikipedia.org

Les routes de l'entrée principale et deux boucles de visite sont constituées de terre battue, et les autres pistes sont empierrées.

fr.wikipedia.org