plainte dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de plainte dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

plainte [plɛ̃t] SUBST f

I.plaindre [plɛ̃dʀ] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

II.se plaindre VERBE pron

1. se plaindre:

se plaindre (protester)
to complain
se plaindre (pleurnicher)
to whinge péj
se plaindre (pleurnicher)
to complain
arrête donc un peu de te plaindre
stop complaining
arrête donc un peu de te plaindre
stop whingeing fam
se plaindre de douleurs, maux de tête
to complain of
se plaindre de personne, temps, situation, bruit
to complain about
se plaindre à qn
to complain to sb
se plaindre que …
to complain that …
je n'ai pas à me plaindre de lui, il a toujours bien fait son travail
I've no complaints about him, he's always worked well
allez vous plaindre à la direction
go and complain to the management
celui-là, il faut toujours qu'il se plaigne!
that guy is forever complaining! fam
je t'ai prévenu, maintenant ne viens pas te plaindre s'il t'arrive quelque chose
I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you
c'est bien ce que tu voulais, de quoi te plains-tu?
it's what you wanted, so what are you complaining about?
les affaires vont bien, il n'y a pas à se plaindre
business is going well, I can't complain ou I've no complaints
il n'y a pas lieu de se plaindre
there's no reason to complain, there are no grounds for complaint
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
se désister de sa plainte JUR
to withdraw one's complaint
plainte en diffamation
libel suit

Traductions de plainte dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
whine (of engine)
plainte f
whine (complain)
se plaindre, geindre (about de)
repine
se plaindre (at de)
kvetch fam
se plaindre
uncomplainingly
sans se plaindre
poor mouth
se plaindre d'être pauvre
complain (informally)
se plaindre (to à, about de)
complain (officially)
se plaindre (to auprès de)
complain (of pain, illness, symptom)
se plaindre (of de)
to complain that …
se plaindre parce que …
stop complaining!
arrête de te plaindre
to complain to the police about sth
porter plainte à la police au sujet de qc
‘how's life?’—‘oh, I can't complain’
‘comment ça va?’—‘oh, je n'ai pas à me plaindre’

plainte dans le dictionnaire PONS

Traductions de plainte dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

plainte [plɛ͂t] SUBST f

I.plaindre [plɛ͂dʀ] irrég VERBE trans (s'apitoyer sur)

II.plaindre [plɛ͂dʀ] irrég VERBE pron

Traductions de plainte dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
gripe
plainte f
to bring an accusation against sb
porter plainte contre qn
whine
plainte f
to file a grievance
déposer une plainte
moan
plainte f
moan
se plaindre
to moan about sth
se plaindre de qc
complain
se plaindre
to complain about/of sth
se plaindre de qc
carp
se plaindre
to carp about sb/sth
se plaindre de qn/qc
to be uncomplaining
ne pas se plaindre
anglais britannique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Héroïde, élégie, ode, dithyrambe, stances ont été mêlés, fondus ensemble dans la méditation ou la plainte, seule forme sous laquelle le poète a semblé pouvoir exprimer ses pensées.
fr.wikipedia.org
Son avocat a déclaré qu'il porterait plainte pour « mise en danger de la vie d'autrui ».
fr.wikipedia.org
Dans la foulée, plus de 1 500 familles déposent plainte.
fr.wikipedia.org
En cas de plainte, il instruit les faits et décide s’il y a effectivement abus.
fr.wikipedia.org
Début mars, l'actrice pornographique porte plainte pour faire invalider la clause de confidentialité liée au versement des 130 000 dollars.
fr.wikipedia.org
Alors même que ses victimes portent plainte à son insu, le suspect nie les faits.
fr.wikipedia.org
Dortch porta plainte et l'affaire fut jugée, le plaignant obtenant 997 000 $ de dédommagements.
fr.wikipedia.org
Il entend la plainte des vaincus, mêlée aux croassements des corbeaux.
fr.wikipedia.org
L'information est démentie peu après et les avocats de la chanteuse indiquent qu'une plainte pour diffamation va être déposée contre le photographe.
fr.wikipedia.org
En septembre 2017, un animateur sportif est licencié, et dépose une plainte contre l'échevin, en évoquant des « pressions politiques ».
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "plainte" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires