quartiers dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de quartiers dans le dictionnaire français»anglais

quartier-maître, quartier-maitre <plur quartiers-maîtres, quartiers-maitres> [kaʀtjemɛtʀ] SUBST m

quartier-maître

leading seaman GB

quartier-maître

petty officer third class Am

quartier [kaʀtje] SUBST m

1. quartier:

quartier (partie d'une ville)

area, district

quartier (zone administrative)

district

quartier (zone ethnique)

quarter

un quartier populaire/commerçant/résidentiel

a working-class/shopping/residential area ou district

le quartier des affaires

the business area ou district

dans mon quartier

in my area

le plan du quartier

a map of the area

le quartier arabe/indien

the Arab/Indian quarter

les beaux quartiers

fashionable districts

les quartiers euph

(socially) deprived areas

de quartier commerçant, médecin, cinéma

local

la vie de quartier

local community life

les gens du quartier

the locals

êtes-vous du quartier?

are you from around here?

2. quartier (portion):

quartier

quarter

un quartier de pommes

an apple quarter

un quartier de bœuf

a quarter of beef

un quartier d'orange

an orange segment

3. quartier ASTRON:

quartier

quarter

premier/dernier quartier de la lune

the moon's first/last quarter

4. quartier (de noblesse):

quartier

quarter

huit quartiers de noblesse

eight quarters of nobility

avoir ses quartiers de noblesse

to be of noble lineage

5. quartier MILIT:

quartiers

quarters

être consigné dans ses quartiers

to be confined to quarters

prendre ses quartiers d'hiver/d'été MILIT

to go into winter/summer quarters

prendre ses quartiers d'hiver/d'été fig

to go to one's winter/summer residence

avoir quartier libre MILIT

to be off duty

avoir quartier libre fig

to have time off ou free time

quartier général, QG MILIT fig

headquarters, HQ

quartier de haute sécurité, QHS ADMIN

maximum security wing

Quartier Latin

Quartier Latin

quartier de selle ÉQUIT

saddle flap

Idiomes/Tournures:

ne pas faire de quartier

to show no mercy

ne pas faire de quartier

to give no quarter démod

Voir aussi : Quartier Latin

Quartier Latin Info

Quartier Latin

The original university area in central Paris on the left bank of the Seine.

Traductions de quartiers dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

living quarters

quartiers mpl

the inner city

les quartiers mpl déshérités

inner-city épith problems, crime, regeneration

des quartiers déshérités

an inner-city area or district

un quartier déshérité

married quarters

quartiers mpl familiaux

winter quarters

quartiers mpl d'hiver

central city

quartiers mpl du centre

East Side

quartiers mpl est de New-York

East End

quartiers mpl est de Londres

segment

quartier m

segment orange

couper [qc] en quartiers

quartiers dans le dictionnaire PONS

Traductions de quartiers dans le dictionnaire français»anglais

quartier [kaʀtje] SUBST m

1. quartier (partie de ville):

quartier

district

quartier résidentiel

residential area

le Quartier latin

the Latin Quarter

2. quartier (lieu où l'on habite, habitants):

quartier

neighbourhood GB

quartier

neighborhood Am

les gens du quartier

the people living here

3. quartier CH (banlieue):

quartier périphérique

suburb

Idiomes/Tournures:

avoir quartier libre (être autorisé à sortir)

to have time to oneself

ne pas faire de quartier

to give no quarter

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sordide quartier, ruelle

squalid

Traductions de quartiers dans le dictionnaire anglais»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inner city

quartiers mpl défavorisés

inner-city

des quartiers défavorisés

inner city areas

quartiers mpl défavorisés

uptown

des beaux quartiers

in uptown Manhattan

dans le Manhattan des beaux quartiers

uptown

dans les beaux quartiers

uptown

beaux quartiers mpl

East End

quartiers est de Londres

slum dweller

habitant(e) m (f) des bas quartiers

hood

quartier m

general headquarters

quartier m général

living quarters

quartier m

red-light district

quartier m chaud

quartiers Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

se hasarder dans un quartier/la rue

to venture (out) into a district/the street

quartier bon chic bon genre

posh neighbourhood GB

ne pas faire de quartier

to give no quarter

la drogue fait des ravages dans ce quartier

drug abuse is rife in this district

être la risée des voisins/du quartier

to be the laughing stock of the neighbours/the neighbourhood GB [or the neighbors/the neighborhood Am]

ce quartier est un foyer de voyous

this district is a magnet for layabouts

faire baisser le standing du quartier

to lower the tone of the neighbourhood

quartier m des condamnés à mort

death row

habitant(e) m (f) des bas quartiers

slum dweller

dans le Manhattan des beaux quartiers

in uptown Manhattan

quartiers D'après le glossaire « Intégration et égalité des chances » publié par l'Office franco-allemand pour la Jeunesse

Traductions de quartiers dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

maison de quartier

youth information

maison de quartier

cultural and counselling centre

régie de quartier

neighbourhood management

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 1974, trois bibliothèques de quartiers s'y ajoutent, ainsi qu'un biblio-club destiné aux enfants et un bibliobus.

fr.wikipedia.org

Au seizième siècle, peut-être dix pour cent de la population vivaient dans l'un des nombreux quartiers.

fr.wikipedia.org

La cuisson au four doit légèrement caraméliser la partie supérieure des quartiers de pomme.

fr.wikipedia.org

De plus, une importante centrale hydro-électrique est située à proximité des quartiers nord de la ville.

fr.wikipedia.org

De nombreux quartiers insalubres du centre-ville historique, où vivaient les classes les plus défavorisées, sont démolis.

fr.wikipedia.org

En augmentant le retard dans le paiement des « quartiers », ils toucheront essentiellement les rentiers.

fr.wikipedia.org

Une anecdote : si les fantassins étaient logés dans des casernes, les cavaliers étaient logés dans des quartiers, d'où le nom de cet établissement militaire.

fr.wikipedia.org

Des quartiers plus récents complètent la zone agglomérée.

fr.wikipedia.org

L'odeur des déchets qui s'accumulent peut être ressentie parfois jusque dans d'autres quartiers et incommode fortement la population.

fr.wikipedia.org

Afin de maintenir la position idéale du cavalier, les sièges sont creux et les quartiers possèdent d'importants taquets avant.

fr.wikipedia.org